riga di azione oor Duits

riga di azione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Aktionszeile

voorbeelde

Il 17 dicembre 2014 il tribunale distrettuale di Riga ha dichiarato insolvente la società per azioni in liquidazione OGRES KOMERCBANKA (numero di registrazione #40003150023), nominandone amministratore Raivo Sjademe.
Das Bezirksgericht Riga entschied am 17. Dezember 2014, die in Liquidation befindliche OGRES KOMERCBANKA AG (Registriernummer 40003150023) für insolvent zu erklären, und bestellte den Verwalter Raivo Sjademe.

In applicazione della sentenza emessa il 15 novembre 2010 dalla corte regionale di Riga (Rīgas apgabaltiesa), la società per azioni «VEF banka» (n. di iscrizione 50003063781) è dichiarata in liquidazione dal 15 novembre 2010.
Auf Entscheidung des Bezirksgerichts Riga vom 15. November 2010 ist die Gesellschaft mit beschränkter Haftung „VEF Banka“ (Registrierungsnummer 50003063781) ab dem 15. November 2010 zu liquidieren.

i separatori a linea hanno l' aspetto di una riga tra due icone per le azioni
Der line separator erscheint als eine Linie zwischen zwei Aktions-Symbolen

Il componente dell' editor di & kate; ha una riga di comando interna che permette di effettuare varie azioni da una GUI minima. La riga di comando è una casella di testo nella parte inferiore dell' area di modifica, per mostrarla seleziona Visualizza Passa alla riga di comando o usa la scorciatoia (F#). L' editor fornisce l' insieme di comandi documentati di seguito, e comandi aggiuntivi sono forniti con i plugin
& kate;s Editor hat eine interne Befehlszeile, von der aus Sie verschiedene Aktionen ausführen können. Die Befehlszeile ist ein Texteingabefeld am unteren Rand des Editorbereichs. Sie können diese einblenden, indem Sie im Menü Ansicht Auf Befehlszeile umschalten wählen oder das Tastenkürzel verwenden (standardmäßig ist F# eingestellt). Der Editor stellt einige Befehle bereit, die nachfolgend beschrieben werden. Außerdem können Erweiterungen (Plugins) weitere Befehle bereitstellen

6 luglio 2016, sentenza della Rīgas pilsētas Ziemeļu rajona tiesa [tribunale distrettuale di Riga nord] relativa alla procedura di liquidazione della società per azioni che opera nel settore delle assicurazioni Balva
6. Juli 2016: Entscheidung des Bezirksgerichts Riga-Stadt — Nord im Liquidationsverfahren gegen AAS BALVA.

Azione (# cifra) secondo la nomenclatura (una singola operazione può consistere di più azioni; in tal caso indicare un'azione per riga e utilizzare più righe
Aktion (# Stelle) entsprechend der Klassifizierung (ein Vorhaben kann mehrere Aktionen umfassen; in diesem Fall sind mehrere Zeilen zu verwenden, eine Aktion je Zeile

Azione (1 cifra) secondo la nomenclatura (una singola operazione può consistere di più azioni; in tal caso indicare un'azione per riga e utilizzare più righe).
Aktion (1 Stelle) entsprechend der Klassifizierung (ein Vorhaben kann mehrere Aktionen umfassen; in diesem Fall sind mehrere Zeilen zu verwenden, eine Aktion je Zeile).

Con questa azione puoi mostrare i numeri di riga nell' editor del codice. Ciò può essere utile per trovare gli errori
Mir diesem Befehl werden im Quelltexteditor Zeilennummern angezeigt. Das erleichtert die Fehlersuche

12) Azione (1 cifra) secondo la nomenclatura (una singola operazione può consistere di più azioni; in tal caso indicare un'azione per riga e utilizzare più righe).
(12) Aktion (1 Stelle) entsprechend der Klassifizierung (ein Vorhaben kann mehrere Aktionen umfassen; in diesem Fall sind mehrere Zeilen zu verwenden, eine Aktion je Zeile).

Oggi, quasi ottantenne, è detenuto a Riga con l'accusa di aver ucciso nove civili durante un'azione partigiana in un villaggio a 300 chilometri dalla capitale.
Heute, mit fast achtzig Jahren, sitzt er in Riga im Gefängnis, da ihm vorgeworfen wird, während einer Partisanenattacke in einem 300 km von der Hauptstadt entfernten Dorf acht Zivilisten getötet zu haben.

Hanno sottolineato l'importanza di azioni congiunte efficaci in vista del vertice del partenariato orientale che si terrà a Riga nel 2015, ricordando gli obiettivi, gli strumenti e le azioni indicati nella relativa tabella di marcia.
Sie betonten mit Blick auf das Gipfeltreffen 2015 der Östlichen Partnerschaft in Riga, wie wichtig wirksame gemeinsame Maßnahmen sind, und verwiesen dabei auf die im Fahrplan für die Östliche Partnerschaft festgelegten Ziele, Instrumente und Maßnahmen.

A Riga il consiglio comunale ha istituito un'organizzazione indipendente, la Fondazione Riga 2014, per coordinare le fasi di candidatura e di elaborazione dell'azione "Capitale europea della cultura".
In Rīga setzte die Stadtverwaltung eine unabhängige Organisation – die Stiftung „Rīga 2014“ – zur Koordinierung der Bewerbungs- und Entwicklungsphase der Aktion „Kulturhauptstadt“ ein.

L’annuncio di una riga, con cui tale progetto viene definito come un’«azione chiave» per «la sicurezza e la libertà», è contenuto nella strategia politica annuale della Commissione europea per il 2008.
Die nur eine Zeile lange Ankündigung des Plans als „Schlüsselaktion“ für „Sicherheit und Freiheit“ erscheint in der jährlichen Strategieplanung der Europäischen Kommission für 2008.

Grazie alla barra di stato puoi monitorare lo stato di & kturtle;. Sul lato sinistro mostra il risultato dell' ultima azione. Sul lato destro trovi la posizione corrente del cursore (i numeri di riga e di colonna). Nel mezzo della barra di stato è indicata la lingua correntemente usata per i comandi
In der Statusleiste sehen Sie Informationen über den Zustand von & kturtle;. Auf der linken Seite wird das Ergebnis des letzten Befehls gezeigt. Auf der rechten Seite sehen Sie die aktuelle Position des Cursors (Zeilen-und Spaltennummer). In der Mitte der Statusleiste wird die aktuell eingestellte Sprache für die Befehle angezeigt

La presente decisione stabilisce le azioni e il calendario di esecuzione del progetto Rail Baltica (Tallinn-Pärnu-Riga-Panevėžys-Kaunas-Varsavia, con un collegamento a Vilnius), nonché le relative disposizioni in materia di gestione.
Dieser Beschluss enthält eine Beschreibung der Maßnahmen und den Durchführungszeitplan für das grenzüberschreitende Projekt „Rail Baltica“ (Tallinn–Pärnu–Riga–Panevėžys–Kaunas–Warschau mit einer Verbindung nach Vilnius) sowie damit zusammenhängende Bestimmungen zur Leitung und Beaufsichtigung.

Nell'allegato X, parte A, punto 8.2, nella tabella 8 (Piani d'azione comuni), del regolamento di esecuzione (UE) 2015/207, il testo dell'ottava colonna della prima riga è sostituito dal seguente:
In Tabelle 8 (Gemeinsame Aktionspläne) in Teil A Punkt 8.2, Anhang X der Durchführungsverordnung (EU) 2015/207 erhält die achte Spalte der ersten Zeile folgende Fassung:

L’analisi riguarda una serie di azioni strategiche destinate a istituire una società dell’informazione “inclusiva” (accessibile a tutto) e contribuisce in questo modo alla realizzazione degli obiettivi stabiliti nella dichiarazione ministeriale di Riga sull’e-Inclusione adottata l’11 giugno 2006 da 34 paesi europei[1].
Die Folgenabschätzung betrifft eine Reihe politischer Maßnahmen, die auf eine integrative Informationsgesellschaft ausgerichtet sind und somit dazu beitragen sollen, die politischen Ziele zu erreichen, die in der am 11. Juni 2006 von 34 europäischen Ländern in Riga verabschiedeten Ministererklärung[1] festgelegt wurden.

A Riga, l'azione "Capitale europea della cultura" era chiaramente incentrata sul contenuto "culturale" del programma anziché sul miglioramento di progetti di infrastruttura o di altri sviluppi materiali legati alla cultura o alla sfera pubblica in generale.
In Rīga lag das Hauptaugenmerk der Aktion klar auf den kulturellen Inhalten des Programms und weniger auf der Verbesserung von Infrastrukturprojekten oder anderen baulichen Entwicklungen, ob im Kulturbereich oder im breiteren öffentlichen Feld.

Il piano d'azione rappresenta una prima risposta della Commissione europea alla dichiarazione ministeriale di Riga sulla e-Inclusione del 2006[5] e sostiene la politica UE nei settori della crescita e competitività della nuova strategia di Lisbona, dell'evoluzione demografica, dell'occupazione, della salute e delle pari opportunità[6].
Der Aktionsplan ist eine erste Reaktion der Europäischen Kommission auf die Erklärung zur digitalen Integration, die die zuständigen Ministerinnen und Minister im Jahr 2006 in Riga verabschiedet haben,[5] und untermauert die EU-Politik in den Bereichen Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit im Rahmen der überarbeiteten Lissabon-Agenda, demografischer Wandel, Beschäftigung, Gesundheit und Chancengleichheit[6].

Puoi specificare alcune azioni iniziali per & kword;. Sono discusse di seguito le opzioni più comuni, con le istruzioni per trovare aiuto riguardo alle altre opzioni della riga di comando
Sie können für & kword; einige Anfangsaktionen einstellen. Die zwei gebräuchlichsten Einstellungen werden weiter unten erläutert, neben Anleitungen wie Sie Hilfe zu den übrigen Befehlszeilenargumenten finden können

Dati relativi all'attuazione (# o # cifre) secondo la nomenclatura (un'azione che fa parte di un'operazione può comprendere più dati relativi all'attuazione; in tal caso specificare un solo dato per riga e utilizzare più righe
Angabe zur Durchführung (# oder # Stellen) entsprechend der Klassifizierung (für eine Aktion, die Teil eines Vorhabens ist, können mehrere Angaben zur Durchführung gemacht werden; in diesem Fall sind mehrere Zeilen zu verwenden, eine Angabe je Zeile