serranda oor Duits

serranda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

klappe

werkwoord

Le serrande tagliafuoco azionate a distanza devono poter essere riaperte manualmente.
Es muss möglich sein, fernbediente Brandklappen an der Klappe von Hand wieder zu öffnen.

Rolladen

naamwoord manlike

Avevano buttato la vecchia serranda nel posto dove viene raccolta l'immondizia .
Sie hatten die alten Rolladen zur Müllhalde gebracht.

Rollladen

noun Noun

Tiriamo su la serranda...
Dann schließen wir den Rollladen.

Klappe

naamwoord vroulike

Le serrande tagliafuoco azionate a distanza devono poter essere riaperte manualmente.
Es muss möglich sein, fernbediente Brandklappen an der Klappe von Hand wieder zu öffnen.

Soortgelyke frases

serranda di protezione
Schutzklappe

serranda avvolgibile
rolltor

voorbeelde

Infissi, controinfissi, telai, controtelai, serramenti, serrande, pareti mobili, pareti scorrevoli, pareti pieghevoli, pannelli, persiane, porte e portoni, verande mobili e fisse, zanzariere, avvolgibili per l'esterno, tutte non in metallo
Türrahmen, -stöcke, Vorsetztürrahmen, -stöcke, Rahmen, Vorsetzrahmen, Türen und Fenster, Fensterläden, bewegliche Wände, Schiebewände, Faltwände, Füllungen, Jalousien, Türen und Tore, bewegliche und ortsfeste Veranden, nach außen zu drehende Insektenschutzgitter, alle nicht aus Metall

Percorse un paio di metri, serrando le fila dopo che la colonna avanzò di nuovo di un piccolo pezzetto.
Er schloss ein paar Meter auf, nachdem die Kolonne sich wieder einmal ein Stück bewegt hatte.

In fondo alla corsia un inserviente alza una serranda di ferro e caccia un richiamo da maiali.
Am anderen Ende des Saals schiebt ein Pfleger jetzt ein Eisengitter hoch und stößt den Lockruf der Schweinehirten aus.

Tale serranda deve anche poter essere chiusa con manovra a braccia da entrambi i lati della divisione.
Die Brandklappe muß außerdem von beiden Seiten der Trennfläche von Hand geschlossen werden können.

«Bene, adesso sono da solo, – pensò, serrando i denti e guardandosi attorno con circospezione.
Gut, jetzt bin ich auf mich gestellt, dachte er, presste die Zähne aufeinander und sah sich misstrauisch um.

una serranda tagliafuoco situata all'estremità inferiore della condotta;
einer Brandklappe, die am unteren Ende des Kanals angebracht ist,

Articoli per l'edilizia, in particolare strutture per la chiusura di vani d'edifici, recinzioni, aperture nei muri e/o strutture per proteggere dalle intemperie e/o da sguardi indiscreti e/o parasole e/o strutture per l'ombreggiatura, quali serrande avvolgibili, veneziane da esterno, strutture per veneziane, strutture per avvolgibili, strutture per veneziane da esterno, strutture per tende plissé, strutture per zanzariere, costruzioni per tende da sole, strutture per tendine, tutti articoli essenzialmente non in metallo (compresi nella classe 19)
Waren für Bauzwecke, insbesondere Vorrichtungen zum Verschluss von Gebäudeöffnungen, und/oder zum Wetter- und/oder Sicht- und/oder Sonnenschutz und/oder zur Verdunkelung, wie Rolläden, Außenjalousien, Plisseekonstruktionen, Jalousiekonstruktionen, Rollokonstruktionen, Raffstorekonstruktionen, Fliegengitterkonstruktionen, Markisenkonstruktionen, Vorhangkonstruktionen, Überdachungen, alle Waren im Wesentlichen nicht aus Metall (soweit in Klasse 19 enthalten)

Costruzioni e parti di costruzioni (per esempio: ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o chiuse, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, impalcature, tettoie, porte e finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie, serrande di chiusura, balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio, escluse le costruzioni prefabbricate della voce 9406; lamiere, barre, profilati, tubi e simili, di ferro o di acciaio, predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni
B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen: vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Eisen oder Stahl

Mancanza, mancata conformità o deterioramento sostanziale ‐ nella misura in cui non è conforme all'uso destinato ‐ dei sistemi per il rilevamento di incendi, degli allarmi antincendio, dei mezzi antincendio, degli estintori fissi, delle valvole di ventilazione, delle serrande tagliafuoco, dei dispositivi di chiusura rapida.
Fehlen, nicht vorschriftsmäßiger Zustand oder schwere Beschädigung der Feuermeldeanlagen , der Feueralarmanlage, der Feuerlöschausrüstung, der fest installierten Feuerlöschanlagen, der Lüftungsventile, der Brandklappen, der Schnellverschlussvorrichtungen, und zwar in einem Ausmaß, dass sie ihren Zweck nicht mehr erfüllen können.

Sistemi elettronici di apertura, chiusura e sblocco di porte, cancelli, serrande, imposte, finestre, tapparelle
Elektronische Systeme zum Öffnen, Schließen und Entriegeln von Türen, Toren, Rollläden, Fensterläden, Fenstern, Rollos

7308 | Costruzioni e parti di costruzioni (per esempio: ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o chiuse, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, impalcature, tettoie, porte e finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie, serrande di chiusura, balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio, escluse le costruzioni prefabbricate della voce 9406; lamiere, barre, profilati, tubi e simili, di ferro o di acciaio, predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni | Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto.
B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Eisen oder Stahl | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware.

Il tratto di condotta situato tra la divisione e la serranda deve essere in acciaio o in altro materiale equivalente e deve avere eventualmente un grado di coibentazione conforme alle disposizioni della regola II-2/A/12.1.
Der Kanal zwischen der Trennfläche und der Brandklappe muss aus Stahl oder einem anderen gleichwertigem Werkstoff sein und, wenn nötig, zur Erfüllung der Vorschriften der Regel II-2/A/12.1 isoliert sein.

Costruzioni e parti di costruzioni (per esempio: ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o chiuse, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, impalcature, tettoie, porte e finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie, serrande di chiusura, balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio, escluse le costruzioni prefabbricate della voce 9406; lamiere, barre, profilati, tubi e simili, di ghisa, ferro o acciaio, predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni
B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Eisen oder Stahl

quando condotte di ventilazione aventi una sezione trasversale superiore a 0,02 m2 attraversano paratie divisorie di tipo A a norma del paragrafo 2 o paratie divisorie a norma del paragrafo 10, esse sono provviste di serrande tagliafuoco automatiche che possono essere azionate da una postazione costantemente presidiata dal personale di bordo o da membri dell'equipaggio;
Wenn Lüftungskanäle mit einem Querschnitt von mehr als 0,02 m2 durch Trennflächen nach Nummer 2 vom Typ A oder Trennflächen nach Nummer 10 geführt werden, müssen sie mit selbsttätigen und von einer ständig von Bordpersonal oder Besatzungsmitgliedern besetzten Stelle aus bedienbaren Feuerklappen ausgerüstet sein.

Ganci, legami, cinghie, nastri e fasce in metallo sollevamento di carichi e trasporto di carichi, porte, finestre, persiane, serrande in metallo e alluminio, gelosie in metallo
Metallaufhängevorrichtungen, -verbindungsstücke, -gurte und -bänder zum Heben von Lasten und Befördern von Lasten, Metall- und Aluminiumtüren, -fenster, -fensterläden, -jalousien mit Lamellen, Jalousien aus Metall

–la prova dei dispositivi di comando locale e a distanza della chiusura delle serrande tagliafuoco,
–Prüfung der Fernschließvorrichtungen und der lokalen Schließvorrichtungen für Feuerklappen;

La guida di Shevek si fermò e bussò alla serranda della vetrina di uno di questi: «V.
Sheveks Führer blieb stehen und klopfte an ein verrammeltes Fenster: ›V.

Tali aperture sono situate in prossimità delle serrande tagliafuoco;
Diese Öffnungen müssen in der Nähe der Brandklappen angeordnet sein.

Porte a serranda
Rollladentore

Il tronco di condotta situato tra la divisione e la serranda deve essere costruito in acciaio in conformità ai punti .2.4.1.1 e .2.4.1.2 e isolato per almeno lo stesso grado di resistenza al fuoco delle divisioni attraversate.
Der Kanal zwischen der Trennfläche und der Brandklappe muss gemäß den Unterabsätzen .2.4.1.1 und .2.4.1.2 aus Stahl bestehen und so isoliert sein, dass er mindestens dieselbe Feuerwiderstandsfähigkeit aufweist wie die durchbrochene Trennfläche.

una serranda tagliafuoco azionata automaticamente e a distanza, sistemata all'estremità inferiore della condotta, all'incrocio tra la condotta e la cappa di aspirazione e, in aggiunta, di una serranda tagliafuoco azionata a distanza e sistemata all'estremità superiore vicino allo scarico della condotta;
einer am unteren Ende des Kanals an der Verbindung zwischen dem Kanal und dem Küchenabzug angebrachten Brandklappe, die selbsttätig und fernbedient arbeitet, sowie zusätzlich einer am oberen Ende des Kanals in der Nähe von dessen Austrittsöffnung angebrachten fernbedienten Brandklappe;

La serranda deve essere munita, almeno sul lato della divisione, di un indicatore ben visibile che mostri la propria attuale posizione operativa.
Die Brandklappe muss mindestens auf einer Seite der Trennfläche mit einer Anzeigevorrichtung versehen sein, an der sich die Betriebsstellung der Klappe erkennen lässt.

Costruzioni e parti di costruzioni (per esempio: ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o chiuse, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, impalcature, tettoie, porte e finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie, serrande di chiusura, balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio, escluse le costruzioni prefabbricate della voce 9406; lamiere, barre, profilati, tubi e simili, di ferro o di acciaio, predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni
B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Eisen oder Stahl

.1.4isolate conformemente allo standard di classe A-60 dal confine dei locali serviti fino a un punto distante almeno 5 metri da ogni serranda tagliafuoco;
.1.4von den Räumen, die sie versorgen, bis zu einem mindestens 5 Meter hinter jeder Brandklappe liegenden Punkt der Klasse „A-60“ entsprechend isoliert sein;