serrare oor Duits
serrare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
pressen
drücken
abschließen
Per concludere, la Commissione presenta una breve panoramica del contesto internazionale di mitigazione dei gas a effetto serra.
Abschließend gibt die Kommission einen kurzen Überblick über die internationale Situation bei der Reduzierung der Klimagasemissionen.
En 40 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zwängen · anziehen · spannen · verriegeln · einschließen · beklemmen · kondensieren · bedrücken · komprimieren · beschleunigen · drängen · zusammendrängen · aufziehen · ballen · dichtmachen · streichen · trotzen · zusammenpressen · akzelerieren · pressieren · ausspannen · anspannen · andringen · nachziehen · quetschen · beeilen · verdichten · befördern · fördern · beharren auf · schneller machen · straffen · schließen · verschließen · klemmen · zuschließen · anschrauben · zusammendrücken · zusammenschrauben · greifen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
esclamò la co-duchessa Solier, che fu costretta a serrare gli occhi a causa della miopia.
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugLiterature Literature
Serrare i ranghi!
Hat eine freie Stelle geschaffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gel, Per serrare modelli trasparenti, in particolare diapositive
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?tmClass tmClass
Ti abbiamo riportata indietro prima che la morte potesse serrare le sue fauci su di te.
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenLiterature Literature
Chiami l'amministratore e gli dica di serrare l'edificio.
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serrare l’articolazione dell’anca
Versteht mich nicht falschoj4 oj4
Telai o binari tendibili e/o spostabili, variabili e/o innestabili, fissabili a facciate o ad altre strutture portanti con i relativi materiali di fissaggio adatti alle condizioni della costruzione, tutti in metallo, per serrare o per accogliere teloni e rivestimenti di plastica o materie tessili o supporti pubblicitari in plastica o materie tessili
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. DezembertmClass tmClass
Serrare i dadi di regolazione della spalla con la parte superiore del braccio in posizione orizzontale
Denk dran, das Hemd zu bügelnoj4 oj4
A me devi serrare le cosce, e ti devi muovere con me.
Sie waren dortLiterature Literature
Per un'intera settimana non mi rimase che rimuginare, poichè la telefonata aveva spinto Moody a serrare la guardia.
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?Literature Literature
Terzo plotone, serrare!
Zulassung des Abnehmersopensubtitles2 opensubtitles2
Ma poi, quando gli vidi serrare le dita attorno alla penna, decisi di approfondire.
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könneLiterature Literature
Non fece un passo verso Eleonoora né le tese le braccia, si limitò a serrare nella mano destra la fede della moglie.
Du wirst Vater?Literature Literature
Utensili manuali per serrare e allentare collegamenti a vite
Wir müssen eine Ablenkung schaffentmClass tmClass
Tagliatubi a mano, allargatubi a mano, scalpelli, pialle, chiavi di servizio, sgorbie, trivellino per forare, strettoi per falegname per serrare, morse, graffatrici, cutters, trapani a mano
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kanntmClass tmClass
La udirono chiudere le finestre, sbarrarle, serrare la porta e andarsene.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenLiterature Literature
Meglio aspettare: prima o poi, se lei stava accorta, Norma avrebbe trascurato di serrare la valigia.
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!Literature Literature
Alla PREPCON 4, ossia a Bali, abbiamo tentato di serrare i ranghi intorno a un programma d'azione a breve e chiaramente mirato.
Ein Kunstfehler?Europarl8 Europarl8
Utensili a mano e strumenti (funzionanti manualmente) per tappare e serrare
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?tmClass tmClass
— Freni — I freni non si devono serrare automaticamente per arrestare il treno in seguito a un guasto del sistema causato da un incendio nell'ipotesi che l'incendio sia localizzato in uno scompartimento o armadio tecnico, piombato o non piombato, in cui sono presenti la linea di alimentazione elettrica e/o l'equipaggiamento del circuito di trazione, ovvero in un'area tecnica in cui è presente un motore termico.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaftansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeEurLex-2 EurLex-2
È opportuno serrare il ritmo degli investimenti infrastrutturali su larga scala per potenziare la competitività dei paesi in via di sviluppo e creare un’interconnettività transfrontaliera e transregionale[8].
Robert, meinEurLex-2 EurLex-2
Serrare il dado di regolazione al ginocchio fino a quando la parte inferiore della gamba non è più in grado di muoversi a causa della gravità.
Dritte KammerEurLex-2 EurLex-2
Alcuni degli altri giocatori risero, ma smisero subito quando videro Des serrare la mascella.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisLiterature Literature
Non sarebbe riuscito a serrare le dita intorno alla gola di nessuno, in quel momento.
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindLiterature Literature
considerando che lo strozzatoio serve a serrare la sezione posteriore del sacco della rete in modo da agevolarne il salpamento;
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.