tenere unito
tenni oor Duits
tenni
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
ich hielt
L'ho tenuta stretta tra le braccia una buona parte della notte.
Ich hielt sie nachts eine ganze Weile in den Armen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La tenni lì per alcuni minuti finché non cominciarono a sudarmi le palme.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichLiterature Literature
Tenni un'andatura più prudente, tranne che per pochi minuti, quando ero appena entrato nella New Forest.
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.Literature Literature
Il libro lo tenni io, nascondendolo con cura sotto il sedile destro della Mustang.
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.Literature Literature
Tenni ferma nella mente l'idea di Hosty dell'Eroe Modesto.
Wer ist dort?Literature Literature
Lo... tenni segreto... frequentai le persone sbagliate.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenni il biglietto in mano e mi sforzai di richiamare alla mente gli avvenimenti a cui si riferiva.
Wie er ausschreitet!Literature Literature
Mentre entravamo nell’edificio dell’amministrazione, tenni la borsa contro il petto e la testa bassa.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftLiterature Literature
Nel discorso che tenni alla conferenza generale dell’ottobre 2001, ho illustrato l’importanza di adottare i tempi del Signore quando si tenta di destare interesse nelle persone ad ascoltare il messaggio evangelico.3Proclamare il Vangelo è la Sua opera, non la nostra, e perciò deve essere fatta secondo i Suoi tempi e non i nostri.
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenLDS LDS
Le tenni la mano finché non si addormentò, poi tornai nel Paese delle Meraviglie con Rossa.
Etwas früher heute haben wir seine Fingerabdrücke... von einem Funkturm außerhalb von Bosten aufgespürtLiterature Literature
L’anno scorso tenni una conferenza a un convegno organizzato da un gruppo di militanti femministe che si chiama Object.
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindLiterature Literature
Io tenni la mia come garanzia contro quella posseduta dai russi.
Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werdenLiterature Literature
Li tenni nella stalla fintanto che le loro ferite non guarirono e non gli si contarono più le costole sotto la pelle.
BeihilfeempfängerLiterature Literature
Io misi giù il fucile e la tenni stretta. — Non so cosa sta per succedere.
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenLiterature Literature
Ma tenni per me quella considerazione, dato che non desideravo prolungare la conversazione.
November # in BrüsselLiterature Literature
E qualunque cosa i miei occhi chiedessero non la tenni lungi da essi. . . .
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernjw2019 jw2019
Alcuni anni fa tenni una lezione sulla fede durante la serata familiare.
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir nicht nur Mitgefühl mit den Opfern dieser Katastrophe haben, sondern auch die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehen müssen.LDS LDS
Li tenni stretti mentre la polvere si posava lì, sul lato dell’autostrada.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtLDS LDS
Avevo ancora i piedi freddi, così tenni le spesse calze di lana verdi.
Sie können sich auf mich verlassenLiterature Literature
La tenni sotto chiave.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma, per tornare alla mia storia, durante quella fase di infelicità mi tenni lontano da mia madre.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungLiterature Literature
Tenni la vecchia Oliver a casa nostra... un’amica fedele che sentiva il peso degli anni.)
und dann zertrümmerten sie ihm den SchädelLiterature Literature
Quindi glielo tenni nascosto per molto, molto tempo.
Betrifft: GMO WeinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La innaffiai e tenni lontano le erbacce.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchLDS LDS
Raccolsi le rivoltelle, ne misi una nella fondina e tenni l'altra nella destra.
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen RunderlasseLiterature Literature
La tenni tra le braccia, come un tempo lei aveva tenuto me.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.