assurdità oor Grieks

assurdità

/assurdiˈta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

παραλογισμός

naamwoord manlike

Persone disposte a compiere assurdità se ne trovano sempre.
Πάντοτε υπάρχουν άτομα έτοιμα να προβούν σε παραλογισμούς.

τρίχες

naamwoord vroulike

Παραλογισμός

Persone disposte a compiere assurdità se ne trovano sempre.
Πάντοτε υπάρχουν άτομα έτοιμα να προβούν σε παραλογισμούς.

αηδία

naamwoord vroulike

Questa assurdità cartista non ci toccherà.
Αυτή η αηδία με τον Χάρτη, δεν θα μας επηρεάσει.

voorbeelde

Noi crediamo, che ci troviamo di fronte ad un'assurdità in termini di principio, ma riteniamo fondamentale che questo grave disagio e questo grave problema deve essere affrontato nella maniera giusta, perché solo con un metodo che ci può portare a determinare alcune condizioni si può raggiungere un risultato positivo.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι καταρχήν γελοίο, πιστεύω όμως ότι αυτό το σοβαρό πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπισθεί με τρόπο κατάλληλο, γιατί μόνο αντιμετωπίζοντάς το κατά μέτωπον θα επιτύχουμε θετικά αποτελέσματα.

Non permetteranno mai che la giuria riconosca l'assurdità di quelle conversazioni.
Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσουν τους ενόρκους να δουν πόσο παράλογες είναι οι αναμνήσεις του.

Io non c'entro niente con questa assurdita'.
Δεν έχω καμία σχέση μ'αυτές τις ανοησίες.

Tutte dannate assurdità!
Ήταν ένα κάρο ανοησίες.

A fronte dell'attuale situazione di disavanzo alimentare e visto il periodo estremamente difficile che stanno attraversando i pescatori, questa pratica può essere definita solo come una vera e propria assurdità e un grave spreco.
Στη σημερινή κατάσταση έλλειψης τροφίμων και ιδιαίτερα μεγάλων προκλήσεων για τους αλιείς, αυτό μπορεί να περιγραφεί μόνο ως μια τελείως παράλογη και άχρηστη πρακτική.

È un'assurdità.
Αυτό είναι αδύνατον!

Ma sono assurdità.
Ανοησίες.

Assurdità!
Ανοησίες!

Che assurdita'.
Αυτό είναι παράλογο.

Può far sapere la Commissione se è al corrente di tale situazione e, in caso affermativo, quali misure intende adottare per ovviare a tale assurdità che serve evidentemente interessi corporativistici?
Μπορεί να με πληροφορήσει η Επιτροπή εάν γνωρίζει το θέμα και εάν ναι, τι μέτρα προτίθεται να λάβει για την άρση αυτού του άτοπου που εξυπηρετεί προφανώς συντεχνιακά συμφέροντα;

Non dire assurdità.
Φυσικά και μπορείς.

Che assurdità!
Είναι παράξενο.

Solo un razzista potrebbe dar credito a tali assurdità.
Μόνον ένας ρατσιστής θα μπορούσε να δώσει πίστη σε τέτοιες ανοησίες.

Che assurdità!
Αυτό είναι παράλογο.

È un'assurdità.
Ανοησίες.

Assurdità del tipo:
Ξέρετε όλες αυτές οι ανοησίες του στυλ

Che assurdità.
Τι βλακείες.

Chi volesse rappresentare questa assurdità, dovrebbe darle vita nel giuoco dei contrasti paralleli.
Αυτός που θα 'θελε να συλλάβει αυτό τον παραλογισμό, θα 'πρεπε να τον ζωντανέψει μ' ένα παιχνίδι παράλληλων αντιθέσεων.

Verso gli inizi del XIX secolo, il filosofo Søren Kierkegaard, successivamente considerato come il padre dell'esistenzialismo, asserì che l'individuo ha la sola responsabilità di dare un significato esistenziale alla propria vita e viverla con passione e sincerità, nonostante tutti gli ostacoli esistenziali e le distrazioni tra cui la disperazione, la rabbia, le assurdità, l'alienazione, e la noia.
Ο φιλόσοφος Σαίρεν Κίρκεγκωρ (πρώιμος 19ος αι.), εκ των υστέρων αναγνωρισμένος ως ο πατέρας του Υπαρξισμού, υποστήριξε ότι το άτομο είναι αποκλειστικά υπεύθυνο να δώσει νόημα στη ζωή του, καθώς και για το να την ζήσει με πάθος και ειλικρίνεια, σε πείσμα των διαφόρων υπαρξιακών εμποδίων και περισπασμών όπως η απελπισία, το άγχος, ο παραλογισμός, η αποξένωση και η βαρεμάρα.

Abbastanza assurdita'.
Αρκετά με αυτές τις αvοησίες!

(HU) Una Germania divisa in due è stata il simbolo più tangibile dell'assurdità e della barbarie di un mondo bipolare.
(HU) Μια Γερμανία χωρισμένη στα δύο αποτελούσε το πλέον απτό σύμβολο του παραλογισμού και της απάνθρωπης φύσης ενός διπολικού κόσμου.

Non posso sopportare altre assurdita'.
Δεν αντέχω άλλες ανοησίες.

149 Ad ogni modo, l'utilizzo della tabella A dei mezzi propri esistenti nella EniChem per compensare le perdite fino al 1996 sarebbe un'assurdità finanziaria che confonde la valutazione di un investimento in un'impresa con la contabilità aziendale, due discipline del tutto distinte.
149 Εν πάση περιπτώσει, η χρησιμοποίηση του πίνακα Α των υφισταμένων ιδίων κεφαλαίων της EniChem προς συμψηφισμό των ζημιών της έως το 1996 αποτελεί οικονομικό παραλογισμό ο οποίος συγχέει την αποτίμηση μιας επενδύσεως στην επιχείρηση με τη λογιστική της επιχειρήσεως, δύο τελείως χωριστά πράγματα.

Se si volesse imporre l'ipotesi di una cultura nazionale belga si otterrebbe l'unico effetto di riunire le due comunità nell'opposizione ad un concetto di tale assurdità.
Ο αβάσιμος ισχυρισμός, ότι υπάρχει ένας χαρακτηριστικός βελγικός εθνικός πολιτισμός θα είχε ως συνέπεια να εγερθούν ενωμένα και τα δύο τμήματα του πληθυσμού ενάντια σε μια τέτοια ανόητη ιδέα.

È un'assurdità, signore.
Κουταμάρα, κύριε.