assurdamente oor Grieks

assurdamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

παράλογα

Un solo ego è un punto di vista assurdamente piccolo dal quale guardare questa esperienza.
Ενα μοναδικό εγώ είναι παράλογα στενή σκοπιά για να δεις αυτή την εμπειρία.

voorbeelde

Puoi fare un reality in cui le persone si fanno a vicenda cose orribili e imperdonabili per una somma di denaro assurdamente piccola?
Μπορείς να φτιάξεις ένα ριάλιτι στο οποίο οι άνθρωποι θα κάνουν τρομερά και ασυγχώρητα πράγματα ο ένας στον άλλον για ένα ελεεινό χρηματικό ποσό;

Grazie a queste prassi, i prezzi vengono mantenuti a livelli assurdamente elevati e a farne le spese è il consumatore greco.
Με αυτές τις πρακτικές οι τιμές διατηρούνται απαράδεκτα υψηλές, με θύμα τον Έλληνα καταναλωτή.

È, tuttavia, importante che il Gruppo di contatto abbia stabilito con fermezza i termini di una soluzione politica del conflitto. Sottolineo politica e non militare, come anche in questo dibattito è stato assurdamente richiesto.
Είναι ωστόσο σημαντική η ακλόνητη αποφασιστικότητα εκ μέρους της Ομάδας Επαφής ώστε να επιτευχθεί πολιτική διευθέτηση της σύγκρουσης. Τονίζω την πολιτική διευθέτηση, σε αντίθεση με τη στρατιωτική, που ζητήθηκε απαράδεκτα στη διάρκεια της παρούσας συζήτησης.

Scultoreo, architettonico... follemente, assurdamente bello.
Γλυπτική και αρχιτεκτονική... απίστευτα, όμορφη.

Per un nucleo familiare nero e'stato di 30.939 dollari ed una cifra assurdamente fuori scala per gli ebrei di Hollywood.
Στα σπίτια μαύρα ήταν 30.939 δολάρια και ένα εξωφρενικό ποσό για τους εβραίους του Χόλυγουντ.

Vi piacerà il pigiama assurdamente stretto, con gli shorts a palloncini.
Μπορεί να σας αρέσει αυτή η στενή, κομμένη πιτζάμα με τα μπαλόνια.

La definizione che Israele dà degli aiuti umanitari è assurdamente restrittiva.
Ο ισραηλινός ορισμός των ανθρωπιστικών αγαθών είναι παράλογα περιοριστικός.

Io ti penso per dei periodi di tempo assurdamente lunghi.
Το ότι σε σκέφτομαι συνέχεια.

Assurdamente fresca!
Το καλύτερο τηγανητό κοτόπουλο.

Insomma riuscirono a organizzare 18 persone per votare in un modo assurdamente leale la cancellazione di un articolo perfettamente valido.
Αλλά κατάφεραν να φέρουν 18 άτομα να ψηφίσουν με έναν αρκετά παράλογο τρόπο για να σβηστεί ένα απολύτως έγκυρο άρθρο.

E'ovunque, in questi registri. E chiunque o qualunque cosa esso sia riceveva dei pagamenti dal Blue Limit, progettati specificamente per essere assurdamente complicati e quasi... Impossibili da rintracciare.
Είναι παντού σε αυτά τα βιβλία, και όποιος ή ό, τι είναι, έπαιρνε χρηματικές αμοιβές από την Μπλου Λίμιτ, περίπλοκα σχεδιασμένες και σχεδόν...

Un solo ego è un punto di vista assurdamente piccolo dal quale guardare questa esperienza.
Ενα μοναδικό εγώ είναι παράλογα στενή σκοπιά για να δεις αυτή την εμπειρία.

Non tutti sono assurdamente alti!
Δεν είμαστε όλοι αλλόκοτα ψηλοί!

Dall’altra parte, la logica impone di considerare che la libertà di circolazione sarebbe assurdamente svuotata della sua sostanza se i cittadini dell’Unione potessero avvalersi di un diritto di lasciare il loro Stato d’origine solo se avessero già lasciato, per poi ritornarvi, il territorio di detto Stato.
Αφετέρου, η λογική επιβάλλει να γίνει δεκτό ότι η ελευθερία κυκλοφορίας θα καθίστατο κενή περιεχομένου αν η δυνατότητα εξόδου από τη χώρα καταγωγής παρέχετο στους πολίτες της Ένωσης μόνον υπό τον όρον ότι αυτοί έχουν ήδη εγκαταλείψει και, εν συνεχεία, επιστρέψει στο έδαφος της χώρας αυτής.

Una donna assurdamente alta è venuta a trovarlo.
Κάποια ψηλή γυναίκα ήρθε να τον δει.

Ma... È assurdamente enorme...
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι μεγάλο σπίτι.

Con quella paura, mi sono impegnato a cambiare radicalmente la mia dieta, aggiungendo e eliminando cose che molti di voi troveranno assurdamente scioccanti.
Με αυτό το φόβο, άρχισα αμέσως να αλλάζω ριζικά τη διατροφή μου προσθέτοντας και αφαιρώντας προϊόντα που οι περισσότεροι από εσάς θα βρίσκατε σχεδόν σίγουρα σοκαριστικά.

Tale impegno non corrisponde quindi ad un semplice sentimento o ad una disposizione di spirito, bensì presuppone una generosità ed una dedizione personale che danno a queste attività non remunerate quell'indispensabile connotazione di volontarietà e gratuità senza la quale si correrebbe il rischio di limitare assurdamente i "costi" del volontariato al "valore monetario" del volontario.
Συνεπώς, η δέσμευση αυτή δεν αποτελεί απλό συναίσθημα ή διάθεση αλλά προϋποθέτει μεγαλοψυχία και προσωπική αφοσίωση που προσδίδει στην εθελοντική δραστηριότητα την απαραίτητη πτυχή της ελεύθερης βούλησης και της άμισθης συμμετοχής, χωρίς την οποία υφίσταται ο κίνδυνος προσμέτρησης του "κόστους" της εθελοντικής δράσης στη βάση της "χρηματικής αξίας".

E ha un culo assurdamente perfetto.
Και έχει ένα υπερβολικά τέλειο κώλο.

Sei sempre la stessa persona assurdamente intelligente, straordinaria e sciocca che eri prima
Παραμένεις η γελοιωδώς έξυπνη, καταπληκτική, ανόητη τύπισσα που ήσουν και πριν

E ́assurdamente irragionevole, ma ci sentiamo entrambi che tale circostanza potrebbe aumentare lo zio
Είναι παράλογα παράλογη, αλλά και οι δύο θεωρούν ότι το γεγονός αυτό θα μπορούσε να αυξηθεί ο θείος

Indubbiamente le attuali tariffe del roaming sembrano assurdamente elevate.
Τα τέλη περιαγωγής μοιάζουν σίγουρα υπερβολικά υψηλά επί του παρόντος.

Si', io... non ero sicuro a quale gusto la preferissi, per cui ho scelto mozzarella e... dei biglietti per il balletto assurdamente costosi.
Ναι, εγώ, ααα, δεν ήξερα τί βάζεις στην πίτσα, έτσι, σου έστειλα πίτσα με τυρί και πανάκριβα εισιτήρια για μπαλετο.

La prima è una considerazione che potreste ritenere ovvia, ed è che la nostra specie, Homo Sapiens, è molto intelligente, assurdamente intelligente: tutti voi fate cose che nessun'altra specie sul pianeta fa.
Η πρώτη παρατήρηση είναι κάτι που ίσως θεωρείτε ως αρκετά προφανές, και αυτό είναι ότι το είδος μας, ο Homo sapiens, είναι πραγματικά πολύ έξυπνο -- εξωφρενικά έξυπνο -- αφού όλοι κάνουμε πράγματα που κανένα άλλο είδος στον πλανήτη δεν κάνει αυτή τη στιγμή.