assurdo oor Grieks

assurdo

/asˈsurdo/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

παράλογος

adjektief

Fin dall'inizio abbiamo esortato a porre fine perlomeno alle pubblicità ingannevoli che offrono assurde tariffe aeree ridotte.
Εξαρχής επιδιώξαμε να θέσουμε ένα τέλος επιτέλους στις παραπλανητικές διαφημίσεις που προσφέρουν παράλογα χαμηλές τιμές.

Soortgelyke frases

Dimostrazione per assurdo
απόδειξη με αντίφαση · εις άτοπον απαγωγή

assurda
παράλογο · παράλογος

voorbeelde

E’ infatti assurdo candidare un rappresentante del governo Berlusconi come Commissario alla libertà, così come è assurdo proporre come Commissario alla concorrenza una persona che, indipendente dai suoi meriti, non sarà in grado di esercitare appieno i propri poteri.
Είναι παράλογο να ορίζεται αρμόδιος στον τομέα των ελευθεριών ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης Μπερλουσκόνι, είναι παράλογο να ορίζεται αρμόδια για τον ανταγωνισμό μια πολιτικός η οποία, παρά τα όποια προτερήματά της, δεν θα έχει τη δυνατότητα να ασκήσει το σύνολο των καθηκόντων της.

Le religioni dicono, " Assurdo.
Οι θρησκείες λένε: " Ανοησίες.

Hai dei capelli assurdi.
Τα μαλλιά σου είναι ανάκατα.

Non essere assurdo.
Μην είσαι παράλογος.

Assurdo.
Δυσάρεστο.

" lngiusto, prevenuto, assurdo. "
" μεροληπτικός, παράλογος, προκατειλημμένος

Allo stesso modo, e il Consiglio deve esserne consapevole, è opportuno che gli Stati membri concordino in qualche modo le proprie posizioni in sede di Consiglio in merito ai controlli e alle sanzioni minacciate, visto che sarebbe assurdo che in caso di infrazione in Finlandia, per esempio, si rischi una pena detentiva e in un paese meridionale solo una piccola sanzione pecuniaria o viceversa.
Παρ' όλο που το λογικό είναι - κι αυτό πρέπει να το γνωρίζει το Συμβούλιο - τα κράτη μέλη να καταλήξουν αργά ή γρήγορα, στο Συμβούλιο, σε κάποια εναρμόνιση σχετικά με τους ελέγχους αυτούς και τις επαπειλούμενες κυρώσεις γιατί θα ήταν ανόητο αν στη Φινλανδία, για παράδειγμα, προβλεπόταν σχεδόν ποινή φυλάκισης σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων, ενώ σε κάποια χώρα του Νότου μόνο μια μικρή χρηματική ποινή, ή το αντίθετο.

È da queste contraddizioni che si riconoscono i primi indizi dell'opera assurda.
Σ' αυτές τις αντιθέσεις διακρίνει κανείς τα πρώτα σημάδια ενός παράλογου έργου.

Le loro idee sono assurde, certo, ma... Hanno l'appoggio di alcune classi sociali.
Αυτά που ζητούν είναι αδύνατα, αλλά έχουν στήριξη από την κοινωνική τους τάξη.

E' assurdo, proprio alla luce di questa relazione.
Αυτό είναι ανόητο εν όψει της συγκεκριμένης έκθεσης.

Mentre i fondi disponibili sono scarsi e la dotazione finanziaria a carico del bilancio comunitario resta in sospeso, ai paesi dell'obiettivo 1 si aggiungono le regioni comunitarie più remote (con l'assurda eccezione delle isole dell'Egeo) e quelle del vecchio obiettivo 6.
Ενώ λοιπόν τα διατιθέμενα κονδύλια είναι ανεπαρκή και ενώ παραμένει σε εκκρεμότητα η χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, προστίθενται στις χώρες του στόχου 1 οι πλέον απομακρυσμένες περιοχές της Κοινότητας (από τις οποίες τελείως παράλογα εξαιρούνται τα νησιά του Αιγαίου) και οι περιοχές του παλαιού στόχου 6.

Ma questa è una storia assurda!
Τι παράλογη ιστορία!

Signore, è assurdo.
Κύριε, είναι τρέλα.

Questo è assurdo!
Αυτό είναι παράλογο.

In particolare, il ragionamento del consulente avrebbe conseguenze procedurali assurde in quanto comporterebbe l'obbligo per ciascuno Stato membro di notificare alla Commissione qualunque progetto di intervista o di dichiarazione pubblica riguardante un'impresa di cui esso sia l'azionista di riferimento».
Ιδιαίτερα, ο συλλογισμός του συμβούλου θα είχε παράλογες διαδικαστικές συνέπειες, που θα συνεπάγοντο την υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να κοινοποιεί στην Επιτροπή το παραμικρό σχέδιο συνέντευξης ή την παραμικρή δημόσια δήλωση έναντι μιας επιχείρησης της οποίας είναι βασικός μέτοχος».

Un colpo di calore, assurdo.
'Επαθε απίστευτη θερμοπληξία.

Tuttavia, sappiamo tutti e col passare del tempo e grazie a una certa Lady di ferro, l'Unione ha perso ogni legame con le risorse proprie, e adesso ci dibattiamo in discussioni assurde su chi beneficia di più o di meno dall'Unione.
Ωστόσο, όλοι γνωρίζουμε ότι με την πάροδο του χρόνου και με τη συμβολή μιας συγκεκριμένης σιδηράς κυρίας, η Ένωση έχασε τον δεσμό με τους ίδιους πόρους της, συνεπώς, αντ' αυτών σήμερα διεξάγουμε παράλογες συζητήσεις σχετικά με το ποιος επωφελείται περισσότερο και ποιος επωφελείται λιγότερο από την Ένωση.

È semplicemente assurdo.
Αυτό είναι εξωφρενικό!

E' troppo assurdo per essere espresso a parole pensare che lo facciamo in una maniera che rende impossibile avere la certezza che i nostri progetti vengano effettivamente eseguiti nell'esercizio previsto.
Είναι αδιανόητο να ενεργούμε με τρόπο ο οποίος δεν επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να έχουν τη βεβαιότητα ότι τα σχέδιά μας θα υλοποιηθούν πράγματι κατά το προκαθορισμένο οικονομικό έτος.

È assurdo.
Είναι απαράδεκτο.

Volevi solo che lo dicessi per farmi capire quanto sembri assurdo, vero?
Ήθελα να τα πω για να ακούσω πόσο τρελό ακούγεται, έτσι;

I signori Brenner e Noller hanno quindi citato la commissionaria per ottenere il risarcimento del danno subito, chiedendo il rimborso delle somme perdute e deducendo contro di essa una violazione degli obblighi contrattuali e precontrattuali, un comportamento penalmente illecito consistente nella presentazione di false fatture per spese e l'esecuzione di molte operazioni in parte assurde («churning»), ed infine un arricchimento senza causa.
Οι Brenner και Noller άσκησαν κατά της μεσιτικής εταιρίας αγωγή αποζημιώσεως με αίτημα την επιστροφή των απολεσθέντων ποσών, επικαλούμενοι παράβαση των συμβατικών της υποχρεώσεων και ευθύνη της εκ των διαπραγματεύσεων, αδικοπραξία συνιστάμενη στη χρήση πλαστών τιμολογίων εξόδων και στην πραγματοποίηση πληθώρας αδικαιολόγητων εν μέρει εμπορικών συναλλαγών (churning) και, τέλος, αδικαιολόγητο πλουτισμό.

Si rende conto la Commissione che quella che stiamo descrivendo come situazione ipotetica assurda per Bruxelles corrisponde esattamente a quello che la Commissione sta facendo, in termini reali e tutt'altro che ipotetici, a livello europeo?
Δεν είναι άραγε της άποψης η Επιτροπή πως εκείνο που περιγράφεται ως παράλογη υποθετική κατάσταση στις Βρυξέλλες αντανακλά ακριβώς εκείνο το οποίο πράττει, σε πραγματικούς όρους, και σε ευρωπαϊκό επίπεδο;

Mamma, Gesù ha detto una cosa assurda.
Μαμά, ο Ιησούς είπε τολμηρά πράγματα.

Traducete la frase in inglese o in tedesco ed essa diventerà semplicemente assurda, di comi ca che era in francese.
Μεταφράστε τη φράση σε μια ξένη γλώσσα και θα γίνει απλώς παράλογη, ενώ στη γλώσσα μας είναι κωμική.