compratore oor Grieks
compratore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks
πελάτης
Il compratore era interessato solo alla parte esterna.
Μόνο για την θήκη ενδιαφερόταν ο πελάτης.
αγοραστής
Come dico sempre, il compratore stia in guardia.
Όπως συνηθίζω να λέω, ας προσέχει ο αγοραστής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualcuno ha detto ai russi che il loro compratore stava per essere preso, e pensiamo che quel qualcuno fosse lei.
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται για τα προϊόντα που πληρούν τα κοινά πρότυπα της κοινοτικής νομοθεσίας ή, ελλείψει αυτών, ανταποκρίνονται στις ειδικές προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις προμήθειαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non si deve intendere con ciò che le circostanze della vendita debbano essere esaminate ogni volta che il compratore e il venditore sono legati.
Όσο μου πάρειEurLex-2 EurLex-2
- d' altra parte, accertare se detto regime sia compatibile con le norme che disciplinano le organizzazioni comuni di mercato istituite dai regolamenti nn . 827/68 e 2777/75, in quanto sopprime il mercato libero di detti prodotti, obbligando i produttori a cedere gli scarti di volatili da cortile all' unico compratore autorizzato in una determinata regione, il quale viene così a trovarsi in una situazione di monopsonio .
Νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις μόνο με την άμυναEurLex-2 EurLex-2
Chiama il primo compratore.
Τα Παραρτήματα και το πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων, της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
il terzo ha un legittimo interesse a pagare e il compratore non ha pagato o è manifesto che non pagherà nel termine prefisso.
Εδώ Φρέζιερnot-set not-set
Il compratore, se è tenuto ad adempiere varie obbligazioni di pagamento ed effettua un pagamento non sufficiente ad onorarle tutte può comunicare al venditore, al momento del pagamento, l'obbligazione cui il medesimo deve essere imputato.
Ανακοπή του δικαιούχου του εθνικού λεκτικού σήματος CANALInot-set not-set
Per una moneta di piccolo valore il compratore riceveva due passeri.
Φαντάζομαι ότι το τελευταίο πράγμα που θέλουν στο Βίλατζ είναι αστυνομικούς να τριγυρνάνεjw2019 jw2019
c) gli interessi conseguenti a un accordo di finanziamento concluso dal compratore e relativo all'acquisto di merci importate, indipendentemente dalla circostanza che il finanziamento sia garantito dal venditore o da un'altra persona, sempre che l'accordo di finanziamento considerato sia stato fatto per iscritto e, su richiesta, il compratore possa dimostrare che le seguenti condizioni sono soddisfatte:
Καλά, ας αρχίσουμε απ' τα εύκολαEurlex2019 Eurlex2019
Per esempio, nel diritto romano, mentre il titolare di un usufrutto aveva la facoltà di concedere in locazione o vendere il godimento di esso, non poteva trasferire l'usufrutto in quanto tale, mantenendo la responsabilità nei confronti del proprietario di qualsiasi danno compiuto dal conduttore o dal compratore.
Ποιος είναι ο λόγος που δεν έχουμε την ασπίδαnot-set not-set
Chi e'il tuo compratore?
Έλα γλυκιά μου, ανάπνεεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai sensi di tale normativa, l'imposta si applica, indipendentemente dalla residenza del compratore, soltanto alle transazioni relative ad azioni di società britanniche ovvero ad azioni iscritte in un apposito registro nel Regno Unito.
Εναλλαγή αυτόματουEurLex-2 EurLex-2
Perfino quando, come nella situazione del ricorrente, il prodotto importato è stato rivenduto nella Comunità su base « dazio corrisposto », un unico aumento del prezzo di rivendita per un ammontare equivalente all'ammontare del dazio è necessario, a condizione che la Commissione sia soddisfatta che, nelle particolari, circostanze del caso in esame, tale aumento sul prezzo pagato dal compratore indipendente elimini o riduca il margine di dumping e non rappresenti soltanto il dazio antidumping che l'importatore potrebbe rimborsare al suo cliente a seguito di una restituzione.
Βρήκατε τη θήκη μου;- Δεν τη βρήκαμεEurLex-2 EurLex-2
Ecco il compratore.
Έπρεπε... να πουλήσω κάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il venditore che è tenuto ad adempiere l'obbligazione corrispettiva prima che il compratore adempia e che possa ragionevolmente presumere che il compratore non adempirà nei termini prefissi, può rifiutarsi di adempiere finché perduri tale presunzione.
Ίσως μπορείτε να βάλετε βάρδιες μα τον άντρα σουnot-set not-set
(b) compratori e venditori disponibili possono essere normalmente trovati in qualsiasi momento; e
' Οπως Αλέγκρα ΚόουλEurLex-2 EurLex-2
Onde stabilire il prezzo di rivendita effettivo, pare appropriato, nella fattispecie, non fondarsi sulle spese sostenute dal venditore per la concessione del credito, ma prendere in considerazione il valore che il credito rappresenta per il compratore indipendente .
Είναι δυνατό να δοθούν δόσεις μέχρι και # mg ημερησίωςEurLex-2 EurLex-2
Ho un compratore qui... un tedesco
Μην το ανακινήσετεopensubtitles2 opensubtitles2
In piu', in nessun caso, dovra'essere lasciato da solo con il compratore.
Δεν είναι άοπλοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la correzione non può essere apportata tempestivamente e senza inconvenienti significativi per il compratore;
Θα με ευχαριστείτε παιδιάnot-set not-set
e) "acquirente con riserva" indica un compratore che è tale in virtù di un contratto di vendita con riserva di proprietà;
Βάλε αυτό πίσω στο φορτηγόEurLex-2 EurLex-2
ai fini degli articoli 9, 11 e 18, il mercato di uno strumento finanziario o di una categoria di strumenti finanziari in cui vi siano venditori e compratori pronti e disponibili su base continua, e laddove il mercato sia valutato conformemente ai criteri sottoelencati, tenendo conto delle strutture specifiche di mercato del particolare strumento finanziario o della particolare categoria di strumenti finanziari:
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, η Τράπεζα θα αποφασίσει κατά την κρίση της εάν θα επιτρέψει ή όχι τη δημοσιοποίηση αυτών των εγγράφων κατ' εφαρμογή του άρθρου # των προαναφερθέντων κανόνωνEuroParl2021 EuroParl2021
considerando che il compratore non deve soddisfare alcuna condizione particolare se non quella di essere parte nel contratto di vendita ;
Δε μπόρεσα να τον μεταπείσωEurLex-2 EurLex-2
Ma quando arrivate al negozio, vedete nella vetrina qualcosa che vi colpisce, che aspetta proprio il compratore impulsivo.
Τα λέμε... σπίτιjw2019 jw2019
Nel caso dei derivati su crediti «nth to default», i compratori della protezione possono compensare il rischio specifico per n-1 delle attività sottostanti (ossia le attività n-1 con il requisites più basso per il rischio specifico).
Έχει μικρά αυτιά!EurLex-2 EurLex-2
Condivido quindi il parere della Commissione secondo cui la questione va risolta nel senso che un compratore, il quale sostiene che i pagamenti che ha effettuato a beneficio del venditore per quote di esportazione non devono essere compresi nel valore in dogana delle merci, deve provare che il venditore ha dovuto pagare la quota di esportazione; questa soluzione presuppone che non vi sia alcun obbligo di indicazione separata delle spese relative a quote "cedute da terzi".
Ξέρεις ότι το θέλειςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.