compravendita oor Grieks

compravendita

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

εμπορική συναλλαγή

naamwoord

b) usi il segno come parte interessata in una compravendita relativa a prodotti in cui esso stesso è coinvolto.
β) χρησιμοποιεί το σημείο ως ενδιαφερόμενο μέρος σε μια εμπορική συναλλαγή με την οποία αναλαμβάνει ο ίδιος ενοχική υποχρέωση;

Compravendita

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

Πώληση

Tipologia contrattuale

Ciascuna transazione si configura come contestuale compravendita a pronti e a termine di euro contro una valuta estera.
Κάθε συναλλαγή θα πρέπει να νοείται ως άμεση και ταυτόχρονα προθεσμιακή αγορά και πώληση ευρώ έναντι ξένου νομίσματος.

Soortgelyke frases

contratto di compravendita
εμπορική συναλλαγή

voorbeelde

Nello stabilire se un prezzo sia a un livello «anormale» o «artificiale», è compatibile con l’articolo 1, punto 2, lettera a), secondo trattino, della direttiva abusi di mercato il fatto che si possa presumere che una singola operazione o un singolo ordine di compravendita fissi un tale livello?
Προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον μια τιμή βρίσκεται σε «μη κανονικό» ή «τεχνητό» επίπεδο, συνάδει προς το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς η παραδοχή ότι μια μεμονωμένη εντολή διενέργειας συναλλαγής ή μια μεμονωμένη συναλλαγή μπορεί να προσδιορίζει το εν λόγω επίπεδο;

Pubblicità, gestione d'affari commerciali, amministrazione commerciale, compravendita on-line, ovvero vendita di file immagini da scaricare, file musicali da scaricare, cartoline postali elettroniche, programmi per computer e software, fotografie e cartoline postali, mediazione di contratti sull'acquisto e la vendita di prodotti e la fornitura di servizi attraverso reti informatiche e reti di comunicazione, pubblicità on-line per conto terzi, ovvero messa a disposizione di spazi pubblicitari su siti Web, pubblicità e promozione mediante reti di comunicazione globali per facilitare la vendita di prodotti e servizi per conto terzi
Υπηρεσίες διαφήμισης, διοίκησης επιχειρήσεων και διαχείρισης επιχειρήσεων, υπηρεσίες πώλησης επί γραμμής, συγκεκριμένα υπηρεσίες πώλησης αρχείων εικόνας προς τηλεφόρτωση, αρχείων μουσικής προς τηλεφόρτωση, ηλεκτρονικών ταχυδρομικών καρτών, προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικού, φωτογραφιών και ταχυδρομικών καρτών, μεσιτεία συμβάσεων σχετικά με την αγορά και την πώληση προϊόντων και σχετικά με την παροχή υπηρεσιών μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών και επικοινωνίας, υπηρεσίες διαφήμισης επί γραμμής για λογαριασμό τρίτων, συγκεκριμένα διάθεση διαφημιστικού χώρου σε ιστοθέσεις στο Διαδίκτυο, υπηρεσίες διαφήμισης και προώθησης πωλήσεων μέσω παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας για διευκόλυνση της πώλησης προϊόντων και υπηρεσιών τρίτων

Marketing per la compravendita, pubblicità e promozione delle vendite di componenti e accessori per autoveicoli, dispositivi e apparecchiature per officine per conto di altre aziende, consulenza economico-aziendale
Εμπορία διάθεσης και προμηθειών, διαφήμιση και προώθηση πωλήσεων για μέρη και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων, διατάξεις και εξοπλισμούς συνεργείων για τρίτες επιχειρήσεις, παροχή τεχνικοοικονομικών συμβουλών

Secondo le ricorrenti, il prezzo del frumento sul mercato mondiale era notevolmente salito tra il novembre 1992, data in cui avevano concluso la compravendita, e il febbraio 1993, data della nuova trattativa.
Κατά τις προσφεύγουσες, η τιμή του σιταριού στην παγκόσμια αγορά είχε σημειώσει σημαντική αύξηση μεταξύ Νοεμβρίου 1992, ημερομηνίας συνάψεως των συμβάσεων πωλήσεως, και Φεβρουαρίου 1993, ημερομηνίας των νέων διαπραγματεύσεων.

Le condizioni di compravendita della canna da zucchero sono disciplinate da accordi interprofessionali stipulati tra i produttori comunitari di canna da zucchero ed i fabbricanti comunitari di zucchero.
Οι όροι αγοράς για το ζαχαροκάλαμο ρυθμίζονται από διεπαγγελματικές συμφωνίες μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών ζαχαροκάλαμου και των κοινοτικών ζαχαροβιομηχανιών.

Affari immobiliari, finanziamenti, consulenza in materia di finanziamenti, intermediazione e consulenza in materia di investimenti, investimenti alternativi, intermediazione e vendita di quote di fondi/quote societarie e assicurazioni, quotazione di borsa, clearing (operazioni di compensazione), deposito di valori, servizi di intermediazione di titoli, servizi di casse pensioni, mediazione in borsa, acquisizione/disbrigo e garanzia d'operazioni a termine, operazioni di fusione e acquisizione (ovvero consulenza finanziaria per la compravendita d'imprese e di partecipazioni in imprese), operazioni d'investimento, home banking, trasferimento di capitali, mediazione di credito, amministrazione patrimoniale, amministrazione patrimoniale fiduciaria
Κτηματομεσιτικές υποθέσεις, χρηματοδοτήσεις, παροχή συμβουλών χρηματοδότησης, μεσιτεία επενδύσεων και παροχή συμβουλών σε θέματα επενδύσεων, εναλλακτικές επενδύσεις, μεσιτεία και πώληση μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων/μεριδίων και ασφαλειών, δημοσίευση τιμών χρηματιστηρίου, συμψηφισμός (οικονομικός συμψηφισμός), καταθέσεις τιμαλφών, υπηρεσίες μεσίτη αξιόγραφων, υπηρεσίες συνταξιοδοτικών ταμείων, υποθέσεις χρεογράφων, καταχώριση/διεκπεραίωση και διασφάλιση προθεσμιακών πράξεων, υποθέσεις συγχώνευσης και εξαγοράς (συγκεκριμένα παροχή χρηματοπιστωτικών συμβουλών κατά την αγορά και την πώληση επιχειρήσεων καθώς και συμμετοχών σε επιχειρήσεις), κεφαλαιουχικές επενδύσεις, υπηρεσίες τραπεζικών συναλλαγών από το σπίτι, υπηρεσίες μεταφοράς κεφαλαίων, μεσιτεία πιστώσεων, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων μέσω διαχειριστή

Pubblicità, ricerche di mercato e sondaggi di opinione – Comprendono la progettazione, la creazione e la commercializzazione di messaggi pubblicitari da parte di agenzie pubblicitarie, la pianificazione dei media, inclusa la compravendita di spazi pubblicitari, i servizi di esposizione prestati da fiere commerciali, la promozione di prodotti all'estero, le ricerche di mercato, il telemarketing e i sondaggi di opinione su vari argomenti.
Οι υπηρεσίες διαφήμισης, έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων καλύπτουν τον σχεδιασμό, τη δημιουργία και την εμπορία διαφημίσεων από διαφημιστικά γραφεία· την καταχώριση στα μέσα μαζικής επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς και πώλησης διαφημιστικού χώρου· τις υπηρεσίες επίδειξης που παρέχονται από εμπορικές εκθέσεις· την προώθηση προϊόντων στην αλλοδαπή· την έρευνα αγοράς· τις τηλεπωλήσεις· και τις δημοσκοπήσεις σχετικά με διάφορα θέματα.

«1) Se l’art. 5, punto 1, lett. b), del regolamento (CE) del Consiglio 22 dicembre 2000, n. 44/2001, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, debba interpretarsi nel senso che contratti aventi ad oggetto la fornitura di beni da fabbricare o da produrre debbano definirsi compravendite di beni (primo trattino) anziché prestazioni di servizi (secondo trattino), anche qualora l’acquirente abbia posto taluni requisiti relativi all’approvvigionamento, alla trasformazione e alla consegna di tali beni, segnatamente riguardo alla garanzia della qualità di fabbricazione, dell’affidabilità delle consegne e della buona gestione amministrativa dell’ordine.
1) Πρέπει το άρθρο 5, σημείο 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 44/2001 να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι συμβάσεις σχετικές με την παράδοση εμπορευμάτων που πρόκειται να κατασκευασθούν ή να παραχθούν πρέπει να χαρακτηρίζονται ως πωλήσεις εμπορευμάτων (πρώτη περίπτωση) και όχι ως παροχή υπηρεσιών (δεύτερη περίπτωση), μολονότι ο αγοραστής έθεσε ορισμένους όρους όσον αφορά την κατασκευή, την επεξεργασία και την παράδοση των εμπορευμάτων αυτών, ειδικότερα δε όσον αφορά τη διασφάλιση της ποιότητας κατασκευής, την αξιοπιστία των παραδόσεων και την απρόσκοπτη διεκπεραίωση της παραγγελίας;

Tali disposizioni vietano agli analisti o alle persone ad essi collegate sia il possesso o la compravendita di strumenti finanziari emessi da entità per le quali essi sono responsabili, sia la richiesta a tali entità di regali o favori
Οι κανόνες αυτοί απαγορεύουν στους αναλυτές ή στα σχετιζόμενα με αυτούς πρόσωπα να κατέχουν ή να συναλλάσσονται με χρηματοπιστωτικά μέσα οποιασδήποτε οντότητας για την οποία είναι υπεύθυνοι ή να ζητούν δώρα ή διευκολύνσεις από την οντότητα αυτή

Al punto 37 della sentenza impugnata, il Tribunale ha rilevato che, poiché i servizi del marchio contestato si riferiscono ai «servizi di compravendita online», non poteva essere esclusa l’eventualità che la Wallapop utilizzasse un sito web «classico» per vendere direttamente prodotti o servizi agli utenti.
Στη σκέψη 37 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο επισήμανε ότι, εφόσον οι υπηρεσίες του βαλλόμενου σήματος αναφέρονται στο «επιγραμμικό εμπόριο», το ενδεχόμενο χρήσης εκ μέρους της Wallapop ενός «κλασικού» ιστοτόπου για την απευθείας πώληση προϊόντων ή υπηρεσιών στους χρήστες δεν μπορούσε να αποκλειστεί.

Compravendita di oro e metalli preziosi
Διαπραγμάτευση χρυσού και πολύτιμων μετάλλων

Mediazione di contratti per la compravendita di prodotti e/o l'utilizzo di servizi in relazione al commercio di materiale biologico
Μεσιτεία συμβάσεων για λογαριασμό τρίτων σχετικά με την αγορά και την πώληση εμπορευμάτων και/ή σχετικά με την ανάληψη υπηρεσιών σε σχέση με το εμπόριο με βιολογικό υλικό

Pertanto, la Commissione chiede di essere tenuta al corrente del processo di ristrutturazione dell’impresa e chiede, in particolare, che le vengano forniti elementi di prova circa il livello delle riserve di liquidità netta alla data del contratto di compravendita e alla data del rimborso, come pure di essere informata in merito a qualsiasi differenza risultante nel livello delle riserve tra queste due date,
Συνεπώς, η Επιτροπή ζητά να παραμείνει ενήμερη σχετικά με την εταιρική αναδιάρθρωση και συγκεκριμένα να λάβει αποδείξεις σχετικά με το επίπεδο των επιπλέον καθαρών διαθεσίμων κατά την ημέρα της υπογραφής της σύμβασης αγοραπωλησίας και κατά την ημέρα της αποπληρωμής, και επίσης να ενημερωθεί για τυχόν διαφορές που θα προκύψουν μεταξύ των δύο αυτών ημερομηνιών,

Informazioni finanziarie e relative ad investimenti, ricerche finanziarie relative ad investimenti, banche dati finanziarie e relative ad investimenti, tutte destinate ad investitori per compravendita ed analisi d'investimenti, finanza e pianificazione finanziaria, tramite una rete informatica globale
Παροχή χρηματοπιστωτικών και επενδυτικών πληροφοριών, χρηματοπιστωτικών και επενδυτικών ερευνών, βάσεων χρηματοπιστωτικών και επενδυτικών δεδομένων, στο σύνολό τους για χρήση από επενδυτές στη διαπραγμάτευση και στην ανάλυση επενδύσεων, χρηματοδοτήσεων και χρηματοπιστωτικού προγραμματισμού μέσω παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου

Compravendita (in tutti i modi) di apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini
Εμπόριο [με κάθε μέσο] συσκευών για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου ή εικόνων

Servizi finanziari in materia di compravendita di merci
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες σε σχέση με υπηρεσίες διαπραγμάτευσης χρηματιστηριακών εμπορευμάτων

Servizi di compravendita di contratti a termine, valute, contratti a premi, cambio di valuta e merci
Υπηρεσίες διαπραγμάτευσης συμβάσεων προθεσμιακών συναλλαγών (futures), νομισματικών συναλλαγών, δικαιωμάτων προαίρεσης (οψιόν), ξένου συναλλάγματος και χρηματιστηριακών εμπορευμάτων

- attività di compravendita e di agenzia nel settore immobiliare.
- διαπραγμάτευση και μεσιτεία στον τομέα της ακίνητης περιουσίας.

Servizi di: pubblicità, ricerche di mercato, servizi di risposta telefonica su prodotti pubblicitari, allestimento d'esposizioni o fiere commerciali, intermediazione nei contratti di compravendita attraverso telefono e Internet, informazioni d'affari, commercio, pubblicità, promozioni, agenzie d'informazioni commerciali, assistenza ai clienti attraverso la rete Internet nel campo della trasmissione di informazioni sui servizi pubblicitari
Υπηρεσίες στους τομείς: διαφήμισης, έρευνας αγοράς, τηλεφωνικής παροχής πληροφοριών για διαφημιστικά προϊόντα, οργάνωσης εκθέσεων ή εμπορικών εκθέσεων, μεσολάβησης στη σύναψη συμφωνιών αγοράς-πώλησης μέσω τηλεφώνου ή του Διαδικτύου, παροχή πληροφοριών σε θέματα επιχειρήσεων, εμπορίου, διαφήμισης, προώθησης, πρακτορεία εμπορικών πληροφοριών, εξυπηρέτηση πελατών με χρήση του Διαδικτύου στον τομέα της μετάδοσης πληροφοριών σχετικά με υπηρεσίες διαφήμισης

Compravendita di concessioni in materia di emissioni dell'Unione Europea
Εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Software per consentire accesso, scaricamento e interazione con e gestione di dati finanziari e di compravendita su reti informatiche, Su Internet
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για την παροχή δυνατότητας πρόσβασης, τηλεφόρτωσης και αλληλεπίδρασης καθώς και διαχείρισης χρηματοπιστωτικών και εμπορικών δεδομένων μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, Μέσω του Διαδικτύου

44/2001. Dopo aver ricordato che, per distinguere i contratti di compravendita di beni dai contratti di prestazioni di servizi, occorre aver riguardo all’obbligazione caratteristica dei suddetti contratti (34), La Maison du Whisky afferma che il contratto di concessione è caratterizzato dall’obbligazione del concedente di fornire al concessionario i prodotti oggetto della concessione, obbligazione – questa – che rappresenta un corollario del diritto del concessionario di vendere i prodotti in parola in un determinato territorio.
Αφού υπενθύμισε ότι, προκειμένου να διακριθούν οι συμβάσεις πωλήσεως εμπορευμάτων από τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, πρέπει να γίνει αναφορά στη χαρακτηριστική παροχή των συμβάσεων αυτών (34), η La Maison du Whisky υποστηρίζει ότι η σύμβαση αντιπροσωπείας χαρακτηρίζεται από την υποχρέωση του αντιπροσωπευόμενου να παράσχει στον αντιπρόσωπο τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο της αντιπροσωπείας, υποχρέωση που συνιστά απόρροια του δικαιώματος του αντιπροσώπου να πωλεί τα προϊόντα αυτά σε καθορισμένο έδαφος.

Affari finanziari, Ovvero, Servizi di compravendita d'energia comprendenti contratti a termine, strumenti derivati e merci fisiche nei mercati del gas naturale globale, petrolifero, del petrolio grezzo, del gasolio, del gas naturale liquido, del gas di petrolio liquefatto, dei prodotti petrolchimici, dei prodotti condensati, residui, di petrolio raffinato, energetico e Mercato dell'elettricità
Οικονομικές υπηρεσίες, Συγκεκριμένα, Υπηρεσίες εμπορίας ενέργειας που αφορούν συμβάσεις προθεσμιακών συναλλαγών (futures), παράγωγα και ενσώματα εμπορεύματα στον τομέα του παγκόσμιου φυσικού αερίου, πετρελαίου, αργού πετρελαίου, πετρελαίου ντίζελ, υγρών φυσικού αερίου, υγραερίου, πετροχημικών, συμπυκνωμάτων, υπολειμμάτων, προϊόντων διύλισης πετρελαίου, ισχύος και Αγορά ηλεκτρικού ρεύματος

3 La ricorrente nella causa principale è una società edile che stipula "contratti di compravendita immobiliare e di appalto per la costruzione di edifici", con cui si impegna sostanzialmente o a cedere lotti di terreno ed a realizzarvi abitazioni o, in taluni casi, ad ultimare la costruzione di immobili suddivisi in appartamenti e a cedere al cliente una parte dell' immobile con il relativo terreno nonché il diritto di uso esclusivo di tale porzione dell' immobile a fini abitativi.
3 Η αναιρεσείουσα της κύριας δίκης είναι μια κατασκευαστική εταιρία η οποία συνάπτει "συμβάσεις αγοράς και εργολαβίας" με τις οποίες αναλαμβάνει, κατ' ουσίαν, είτε την παράδοση ενός οικοπέδου και της κατασκευής κατοικίας ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, την αποπεράτωση της κατασκευής μιας κατοικίας, είτε την υποχρέωση της κατασκευής κτιρίου αποτελούμενου από διαμερίσματα και της παραδόσεως στον πελάτη της ενός μέρους του κτιρίου και του σχετικού οικοπέδου μαζί με το δικαίωμα αποκλειστικής χρησιμοποιήσεως για κατοικία αυτού του μέρους του κτιρίου.

22 Inoltre, tale approccio permetterebbe ad un soggetto di sottrarsi al pagamento dell'IVA prevedendo nei suoi contratti di compravendita o di prestazione di servizi una clausola come quella in questione nel procedimento principale.
22 Επιπλέον, η προσέγγιση αυτή παρέχει στον υποκείμενο στον φόρο τη δυνατότητα να αποφύγει την καταβολή του ΦΑ, αν στις συμβάσεις πωλήσεως ή παροχής υπηρεσίων που συνάπτει προβλέψει ρήτρα όπως η επίδικη στην υπόθεση της κύριας δίκης.