9a oor Engels

9a

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

9th

adjektief

C'E'uno svenuto tra a 9a e a 41 ma.
Holding an unconscious at 9th and 41 st.

voorbeelde

9D003«Software» che incorpora la «tecnologia» specificata in 9E003.h e utilizzato nei «sistemi FADEC» per sistemi di propulsione specificati in 9A o per le apparecchiature specificate in 9B.
9D003‘Software’ incorporating ‘technology’ specified in 9E003.h. and used in ‘FADEC Systems’ for propulsion systems specified in 9A or equipment specified in 9B.

f) «unità funzionale 27 della divisione CIEM 9a»: la zona geografica delimitata dalle lossodromie che collegano in successione i seguenti punti:
‘Functional Unit 27 of ICES division 9a’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:

Tali modifiche di selettività si traducono in caratteristiche di selettività per il nasello equivalenti o superiori a quelle degli attrezzi di 70 mm o di 55 mm nella divisione CIEM 9a a est di 7°23'48" di longitudine ovest, rispettivamente.
Those selectivity modifications shall result in the same or better selectivity characteristics for hake as that of 70 mm, or 55 mm in ICES division 9a east of longitude 7°23 ́48”W respectively.

La Commissione, ai punti da 124 a 126 della decisione impugnata, ha erroneamente trattato le disposizioni del Capitolo 9 della Parte 9A dello UK’s Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 [legge tributaria del Regno Unito (internazionale e altre disposizioni) del 2010] come una forma di deroga all’imposizione generale di cui al Capitolo 5 della stessa legge.
The Commission at recitals (124) to (126) of the contested decision wrongly treated the provisions of Chapter 9 of Part 9A of the UK’s Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 as a form of derogation from a general charge to tax found in Chapter 5 thereof.

(2) Nei limiti dei TAC sopra indicati, non possono essere prelevati quantitativi superiori a quello indicato di seguito nell’unità funzionale 30 della divisione CIEM 9a (NEP/*9U30):
(2) Within the limits of the abovementioned TAC, no more than the following amount may be taken in Functional Unit 30 of ICES division 9a (NEP/*9U30):

L'Esercito Popolare erige un monumento vicino al sito e conduce un funerale militare con il massimo dei voti per la 9a Compagnia.
The PLA erects a monument near the site and conducts a military funeral with full honours for the 9th Company.

«zona» : le divisioni CIEM 8c e 9a, ad esclusione del Golfo di Cadice;
(c) ‘area’ means ICES divisions 8c and 9a excluding the Gulf of Cádiz;

«L’introito derivante dalle sanzioni pecuniarie applicate nei casi di cui al paragrafo 1, punto 1a, per il mancato rispetto degli obblighi previsti dall’articolo 9a, paragrafi 1 e da 6 a 8, è destinato al Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej [Fondo nazionale per la protezione dell’ambiente e la gestione delle risorse idriche]».
‘The proceeds of the financial penalties applied in the situations set out in paragraph 1(1a) on the basis of failure to fulfil the obligations laid down in Article 9a(1) and (6) to (8) shall be paid into the Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (national fund for environmental protection and water management).’

Legge del 1o luglio 1966 sulle epizoozie (LFE), modificata da ultimo il 20 giugno 2003 (RS 916.40), in particolare gli articoli 1, 1a e 9a (misura contro le epizoozie molto contagiose, scopi della lotta) e 57 (disposizioni d'esecuzione di carattere tecnico, collaborazione internazionale).
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof

e) «unità funzionale 26 della divisione CIEM 9a»: la zona geografica delimitata dalle lossodromie che collegano in successione i seguenti punti:
‘Functional Unit 26 of ICES division 9a’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:

Il generale Busse, comandante della 9a armata, ne fu il riluttante orchestratore.
General Busse, the commander of the Ninth Army, was its reluctant orchestrator.

La Forza 'A' impiegò tattiche simili a quelle già usate simulando l'esistenza della 9a, della 10a e della 12a Armata in Egitto attraverso il traffico radio e le esercitazioni.
'A' Force employed similar tactics as before, simulating the existence of the Ninth, Tenth and Twelfth armies in Egypt via exercises and radio traffic.

9A dell’IG‐L per il Land Tirolo, elaborato dal Ministero federale dell’ambiente su incarico dell’Ufficio del governo regionale tirolese, Vienna, 2007), 135 pagine (in prosieguo: il «programma ai sensi dell’art. 9A dell’IG‐L per il Land Tirolo») – allegato 2 delle osservazioni della Repubblica d’Austria del 15 febbraio 2008, prodotto dalla Commissione come allegato A‐15 del ricorso.
15 – Programme under Paragraph 9a of the IG-L for the Province of Tyrol, drawn up by the Federal Environment Office on behalf of the Office of the Provincial Government of the Tyrol, Vienna, 2007, 135 pages (‘the programme under Paragraph 9a of the IG-L for the Province of Tyrol) – Annex 2 to the observations of the Republic of Austria of 15 February 2008, submitted by the Commission as Annex A-15 to the application.

Con riferimento all’attuale formulazione dell’art. 9, n. 2, lett. a), la proposta di un nuovo art. 9a è così formulata:
With respect to the current Article 9(2)(a) the proposal for the new Article 9a reads as follows:

Vedere serie 9A
See series 9A

SFORZO DI PESCA DELLE NAVI NELL'AMBITO DEI PIANI DI RICOSTITUZIONE DI TALUNI STOCK DI NASELLO MERIDIONALE E DI SCAMPO NELLE DIVISIONI CIEM 8c E 9a AD ESCLUSIONE DEL GOLFO DI CADICE
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS 8c AND 9a EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ

Nei limiti dei TAC sopra indicati, non possono essere prelevati quantitativi superiori a quello indicato in appresso nell'unità funzionale 30 della divisione CIEM 9a (NEP/*9U30):
Within the limits of the abovementioned TAC, no more than the following amount may be taken in Functional Unit 30 of ICES division 9a (NEP/*9U30):

Le funzioni di Waldheim all'interno dello staff dell'esercito tedesco Gruppo di Armate E dal 1942 fino al 1945, come accertato dalla Commissione Internazionale di Storici, fu: Interprete e ufficiale di collegamento con la 5a Divisione alpina "Pusteria" (italiana) nell'aprile/maggio 1942, e successivamente, Ufficiale O2 (comunicazioni) con il Kampfgruppe West in Bosnia in giugno/agosto 1942 Interprete con lo staff di collegamento alla 9a Armata italiana a Tirana, ad inizio estate 1942 Ufficiale O1 con lo staff di collegamento con l'11a Armata italiana e nello staff del Gruppo di Armate del Sud in Grecia, tra luglio e ottobre 1943 e quindi Ufficiale O3 dello staff del Gruppo di Armate E ad Arksali, Kosovska Mitrovica e Sarajevo da ottobre 1943 a gennaio/febbraio 1945.
Waldheim's functions within the staff of German Army Group E from 1942 until 1945, as determined by the International Commission of Historians, were: Interpreter and liaison officer with the 5th Alpine Division (Italy) in April/May 1942, then, O2 (2nd Assistant Adjutant) to the 1b (General Staff Quartermaster) with Kampfgruppe West in Bosnia in June/August 1942, Interpreter with the liaison staff attached to the Italian 9th Army in Tirana in early summer 1942, O1 (1st Assistant Adjutant) to the 1a (General Staff Chief of Operations) in the German liaison staff with the Italian 11th Army and in the staff of the Army Group South in Greece in July/October 1943, and O3 (3rd Assistant Adjutant) to the 1c (General Staff Chief Intelligence Officer) officer on the staff of Army Group E in Arksali, Kosovska Mitrovica and Sarajevo from October 1943 to January/February 1945.

Esempi di metodi per ottenere il controllo della spinta del vettore specificato in I.9A.007.c. sono:
Examples of methods of achieving thrust vector control specified in I.9A.007.c. are:

(19)nasello (Merluccius merluccius) nelle divisioni 8c e 9a;
(19)Hake (Merluccius merluccius) in divisions 8c and 9a;

merlano (Merlangius merlangus) nella sottozona CIEM 8 e nella divisione 9a;
whiting (Merlangius merlangus) in ICES subarea 8 and division 9a;

«Tecnologia» in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per lo «sviluppo» o la «produzione» di beni specificati da I.9A.004 a I.9A.017.
‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’ or ‘production’ of goods specified in I.9A.004 to I.9A.017.

Dispositivi per la regolazione della combustione utilizzabili in motori, utilizzabili in «missili», specificati in I.9A.002 o I.9A.012.
Devices to regulate combustion usable in engines, which are usable in ‘missiles’, specified in I.9A.002 or I.9A.012.

Finì la stagione in 9a posizione nel campionato italiano, con un podio nel circuito di Misano, e in 6a posizione nel campionato europeo, nel quale ottenne quattro podi.
He finished ninth in the Italian Series standings with a single podium at Misano, while in the European Series he finished sixth with four podiums.

Ai punti da 124 a 126 della decisione impugnata, la Commissione avrebbe erroneamente considerato le disposizioni del capitolo 9 della parte 9A della UK’s Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 [legge del Regno Unito in materia di imposizione fiscale (disposizioni internazionali e altre) del 2010] come una forma di deroga al regime generale d’imposta di cui al capitolo 5 della stessa legge.
The Commission at recitals (124) to (126) of the contested decision wrongly treated the provisions of Chapter 9 of Part 9A of the Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 as a form of derogation from a general charge to tax found in Chapter 5 thereof.