Carnevale di Venezia oor Engels

Carnevale di Venezia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Carnival of Venice

Tutti in maschera! La vita è teatro - il Carnevale di Venezia dalle origini ad oggi
Everybody in a mask! Life is theatre - the Carnival of Venice from the beginning to nowadays

voorbeelde

Alcuni degli episodi sono ambientati su un’isola deserta, all’inferno e durante il carnevale di Venezia.
Episodes, just to mention a few, are set on a desert island, in hell, and at the Venice Carnival.

Scrive che si è ispirata al Carnevale di Venezia.
She wrote that she was inspired by the Carnival in Venice.

Piazza San Marco durante il carnevale di Venezia.
The Piazza San Marco of Venice.

Mistress Clémence lo aveva interrotto: “Eravate al carnevale di Venezia, dottor Tobias?
Mistress Clémence said, ‘Were you at the Carnival in Venice, Dr Tobias?

«Ricordo una festa come questa durante il Carnevale di Venezia.
“I recall a party like this during Carnevale di Venezia one year.

Tutti in maschera! La vita è teatro - il Carnevale di Venezia dalle origini ad oggi
Everybody in a mask! Life is theatre - the Carnival of Venice from the beginning to nowadays

Il carnevale di Vienna è senz’altro meno conosciuto del carnevale di Venezia o di Rio.
The carnival of Vienna is certainly less renowned than the ones in Venice and Rio.

Una scimmia del Carnevale di Venezia con una maschera nera a punta sul muso.
A Venetian Carnival monkey wearing a black pointed mask.

«Il tema è il classico carnevale di Venezia.
“The theme is a traditional venetian carnival.

Come si festeggia in Italia? Le feste italiane: il Carnevale di Venezia e il Palio di Siena
How do we celebrate in Italy? The Italian holidays: the Carnival of Venice and the Palio of Siena.

27 Carnevale di Venezia, per flauto solo Nove grandi studi I tre virtuosi, capriccio brillante per 3 flauti, op.
27 Carnevale di Venezia, for flute Nove grandi studi I tre virtuosi, for three flutes, op.

Si fermò a guardare le scene del carnevale di Venezia alle pareti, le più spiritose ed evocative che avesse mai visto.
He paused to look at the genre and carnival scenes on the walls — the wittiest and most evocative he’d ever seen.

Queste culture hanno dato vita a una musica molto diversa da quello del Carnevale in Spagna, Carnevale di Venezia o Carnevale di New Orleans.
These cultures have combined to create a music vastly different from that of Carnival in Spain, Venice, or New Orleans.

Composta per il Carnevale di Venezia del 1709-1710, l'opera racconta la storia di Agrippina, madre di Nerone, mentre trama la caduta dell'imperatore romano Claudio e l'insediamento di suo figlio come imperatore.
Composed for the 1709–10 Venice Carnevale season, the opera tells the story of Agrippina, the mother of Nero, as she plots the downfall of the Roman Emperor Claudius and the installation of her son as emperor.

In caso di vento avevano trecento lanterne colorate, come quelle del carnevale di Bruges e di Venezia.
In case of wind, they had three hundred coloured lanterns, such as they had in Bruges and Venice in carnival-time.

Ho già controllato, e nessuno dei negozi che vendono abiti di carnevale a Venezia possiede articoli simili.
I already checked – none of the carnival shops in Venice supply such a thing.

Per riproporlo nella rassegna cinematografica Venezia e le eroine post-romantiche ottocentesche – Venezia Città delle Donne - da Senso a Sissi curata da Gian Piero Brunetta nell'ambito delle manifestazioni per il Carnevale di Venezia 2011, non riuscendo a rintracciare né un positivo in buone condizioni né i negativi, spariti insieme alla vedova del produttore, è stato appositamente rimontato partendo da una copia di lavoro rimasta in mano al regista.
In order to re-program the film for the retrospective "Venice and post-Romantic 19th Century heroines – Venice, the City of Women – from Senso to Sissi, curated by Gian Piero Brunetta in the setting of the 2011 Carnival of Venice, and not being able to trace either a positive print in good condition or a negative, which had disappeared along with the widow of the producer, it was specially re-edited from a work copy that remained in the possession of the director.

Dal 1757 al 1762 scrisse un'opera ogni anno per la stagione di Carnevale a Venezia e nel 1757 fu direttore del coro delle ragazze del Conservatorio degli Incurabili.
From 1757 until 1762, he wrote an opera every year for the carnival season in Venice, and was also appointed choirmaster in the girls’ conservatory in Venice in 1757.

Perché non durante il Carnevale, la festa più famosa di Venezia?
Why not Carnival, the most famous of Venice’s festivals?

Era la vigilia di carnevale, una frizzante sera di febbraio, il periodo dell’anno che Jeff preferiva a Venezia.
It was the eve of Carnivale; a crisp February evening, Jeff’s favourite season in Venice.

Era la vigilia di carnevale, una frizzante sera di febbraio, il periodo dell’anno che Jeff preferiva a Venezia.
It was the eve of Carnivale; a crisp February evening, Jeff's favourite season in Venice.

La vera allure di Venezia derivava però dal carnevale.
Central to Venice’s allure was the Carnivale.

La compagnia di opera buffa della Scala fu ingaggiata per cantare l’opera di Salieri a Venezia, per il carnevale.
The whole opera buffa company from La Scala was engaged to sing their Salieri opera in Venice, for Carnival.

In pace o in guerra, in tempi di prosperità o miseria, Venezia avrà sempre il suo Carnevale!»
In peace or at war, in times of prosperity or paucity, Venezia will always have Carnevale!

In pace o in guerra, in tempi di prosperità o miseria, Venezia avrà sempre il suo Carnevale!»
In peace or war, in times of prosperity or hardship, Venezia always have Carnevale!