carnevalata oor Engels

carnevalata

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

revel

naamwoord

revelry

naamwoord

voorbeelde

Ogni traccia di quella tragica carnevalata era scomparsa.
Any evidence of that tragic traveling carnival disappeared.

Folclore per turisti di citta'queste carnevalate su fantasmi e infestazioni.
Folklore for city tourists these pranks about ghosts and hauntings.

Clhe carnevalata?
What gewgaw?

Ma si rassicuri a proposito di quella carnevalata con la quale alcune navi si divertono passando l’equatore!
He need not have excited himself about this carnival with which many crews amuse themselves when crossing the line!

Abbiamo ora una piccola parte di te in questa carnevalata pazzesca.
We got a little of you into this mad carnival.

Transenne con guardie giurate impedivano ai curiosi di avvicinarsi troppo a quella carnevalata.
Security guards manning the barriers prevented onlookers from drawing too close to the festivities.

Forse, semplicemente, non amava le carnevalate: molti utopisti sono così.
Maybe he simply was not born with the mentality of the carnival—maybe utopianists aren't.

— domandò. — Per non essere a letto con te invece di fare questa carnevalata?
“For not throwing you into bed instead of doing this?

E perché è così fanatico di quella carnevalata della notte di Guy Fawkes?»
And why is he so interested in Guy Fawkes night?'

Una carnevalata del cazzo!
It's a friggin'carnival act.

Il padrone di casa di quella indecente carnevalata.
The host and master of the house for that obscene carnival sideshow.

Altrimenti il rapporto di aiuto finisce per snaturarsi e diventa una carnevalata.
If these things happen, the helping relationship loses its essence and becomes a masquerade.

Un po’ di più e le mie fotografie da due milioni di sterline diventerebbero una carnevalata.»
Any more and my two million quid’s worth of photographs are going to be a total laughingstock.”

«Sarà una carnevalata, e scommetto che quelli della polizia di stato non lo sanno ancora.
It’s gonna be a carnival, and I bet the staties still don’t know.

Avreste ottenuto un culto... che non assomigli una carnevalata scadente.
Then you'd finally have church services - that don't resemble a cheap carnival.

Questa carnevalata evangelica che usano per spaventare a morte i bambini
This evangelical play that they use to scare kids straight

Più che un anniversario sembra una carnevalata
It' s more like a carnival than an anniversary

Molti ci imitano divertiti, pensando a una carnevalata.
Many people imitate us, amused, thinking it’s a bit like a carnival.

Siamo a una carnevalata, a quanto pare.
— We're a Mardi Gras, apparently.

Non è una carnevalata del cavolo.
It's not some rinky-dink carny ride.

"Per dirti in che razza di carnevalate si trasformavano le serate ""Albero""."
That’s the kind of carnival that Tree Night turns into.

Maledizione, non mi piace l’idea di andare in città con questa carnevalata in testa.
Hell, I hate to go to town with this mess on my head.

Senza questa lotta, senza questa conoscenza nella prassi, non c'è più che solfa e carnevalata.
Without this struggle, without this praxis there is nothing but a carnival parade and a lot of air.

La sicurezza mi ha chiamato per dire che c'era chissà quale carnevalata e... — Non ha visto la mia astronave?
Security called me and said there was some kind of prank going on, and—” “Have you not seen my spaceship?”

Se almeno tutta la faccenda non fosse stata una specie di carnevalata, non sarebbe stato così brutto.
If only the affair had not been a kind of carnival it would not have been so bad.