carnevalesche oor Engels

carnevalesche

adjektief

Soortgelyke frases

carnevalesco
carnival

carnevalesca
carnival

licenza carnevalesca
jester's licence · jester's license

voorbeelde

I bambini mascherati marciavano lungo le strade accanto ai carretti con gli addobbi carnevaleschi.
Masked children marched past and carts with carnival revelers passed by in the streets.

Il cielo azzurro sopra di loro sembrava del colore stesso della felicità, festoso come un baldacchino carnevalesco.
That brilliant blue sky above them was the very color of happiness, as cheerful as a carnival canopy.

In Brasile, il giorno delle elezioni è festivo, un'atmosfera carnevalesca.
In Brazil, election day is a festive, carnival-type atmosphere.

Quel che questo godimento carnevalesco vuol dire è che nessuno, in questa situazione, è una pura vittima.
And what this carnivalesque enjoyment means is that nobody is merely a victim in this situation.

Anche il foyer, i bar e i salottini erano decorati in tema carnevalesco.
Even the foyer, bars and rehearsal rooms were decked out in carnival-themed sets.

Si trattò di eventi festosi, di celebrazioni pubbliche, di rituali carnevaleschi concepiti per essere visti e uditi.
The events were festive, public celebrations, carnivalesque rituals that were meant to be seen and heard.

Ho accluso un’analisi dettagliata di uno dei piú carnevaleschi, potrebbe interessarle darci un’occhiata.
I've included a break-down of one of your more pageant-like essays, it may interest you to see it.

Se lo avessero fatto precedere dalle sue caldaie, avrebbero potuto trasformarla in una specie di sfilata carnevalesca.
He should have been preceded by his furnaces; they could have turned it into a sort of carnival procession.

Allo stesso modo carnevalesco egli supera le barriere delle posizioni sociali al primo incontro con il generale Epancin.
In the same carnivalistic manner does he penetrate social barriers in his first meeting with General Epanchin.

Quant'era stata stupida a cadere nel trucco carnevalesco da quattro soldi di un'orsa parlante.
How stupid to follow a cheap carnival trick of a talking bear.

Mi hai chiesto una cosa carnevalesca e ho messo su un luna park.
You aske for a carnival, an I elivere in a big way.

Ogni anno, nel suo programma, Chacrinha lanciava una musica carnevalesca in onore di questa grande festa.
Annually, Chacrinha would release at his show a new Carnival hit.

Risultava troppo schiacciato, dando a William l’aspetto carnevalesco di un bambino invecchiato dalla faccia di cane.
It was too pug, like a canine breeding error, giving William the carnival aspect of an aged dog-faced boy.

Ma il rovesciamento carnevalesco non aveva sempre funzionato così?
But that’s how carnivalesque role reversals have always worked.

L’odore di olio da frittura nebulizzato e di lacca per capelli riempiva l’aria in un’esaltazione carnevalesca.
The scents of atomized frying oil and hair spray filled the air with carnival excitement.

Il minibus aveva uno strano aspetto carnevalesco, ma almeno la vernice nuova nascondeva tutta la ruggine.
It had an odd carnival appearance, but at least the new coat of paint hid all the rust.

A pranzo chiacchierarono delle scene carnevalesche che si cominciavano a vedere in giro.
At lunch they talked of the Carnival sights that had begun to appear.

Ma nella generale atmosfera carnevalesca queste parole passarono largamente inosservate.
But amid the carnival atmosphere his words went largely unheeded.

Di solito l'atmosfera carnevalesca di Hong Hong le infondeva energia.
Usually Hong Kong’s carnival atmosphere energized her.

La natura del gioco (ai dadi, alle carte, alla roulette eccetera), è carnevalesca.
Gambling (with dice, cards, roulette, etc.) is by nature carnivalistic.

‘Le feste pagane sostituite dal cristianesimo erano le celebrazioni romane dei Saturnali — feste carnevalesche con scambio di doni — e in seguito la festa di Jul in Inghilterra e in Germania che celebrava il solstizio d’inverno’, ha affermato Belk.
‘The pagan holidays replaced by Christianity were the Roman celebrations of Saturnalia —which were carnivalesque celebrations with gift-giving— and later the Yule celebrations in England and Germany that celebrated the winter solstice,’ Belk said.

L’ultimo giorno di scuola si respirava un’atmosfera carnevalesca.
The day school ended, there was a carnival atmosphere.

Davanti a noi è l'immagine della irrisione popolare sulla piazza che strappa la corona al re-impostore carnevalesco.
Before us is the image of communal ridicule on the public square decrowning a carnival king-pretender.

Juliana scese dalla carrozza e fu immediatamente immersa negli odori e nei suoni dell’atmosfera carnevalesca.
Juliana stepped down from the carriage and was immediately accosted by the smells and sounds of the carnival atmosphere.

È affascinato dal circo e dalla vita carnevalesca, all'età di 16 anni scappa di casa per diventare un artista di strada.
He was fascinated by the circus and carnival life, and at the age of 16 he ran away from his well-to-do family to become a performer.