Orario cadenzato oor Engels

Orario cadenzato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

clock-face scheduling

voorbeelde

La S-Bahn dell’Alta Austria venne istituita con il cambio orario dell’11 dicembre 2016, grazie all’introduzione dell’orario cadenzato sulle linee afferenti al nodo di Linz.
The S-Bahn Oberösterreich is an S-Bahn system that was introduced on 11 December 2016 in the Greater Linz area of the Austrian state of Upper Austria.

Nel 1989 l'attivazione di un nuovo orario cadenzato da parte delle FS portò all'istituzione di una serie di treni Intercity sulla linea, che comportarono la diminuzione delle relazioni dirette oltre Roma.
In 1989, the introduction of a new timetable by FS led to the establishment of a series of Intercity trains on the line, which led to the reduction of direct services running beyond Rome.

Un orario cadenzato ben strutturato permette ai passeggeri di raggiungere in autopostale il vicino Vorarlberg e la Svizzera.
With its well-developed synchronised timetables, PostBus transports passengers into the neighbouring state of Vorarlberg and to Switzerland.

Nel 1991 presso le ÖBB con l’introduzione del nuovo orario cadenzato austriaco si verificò una rilevante carenza di locomotive Diesel.
In 1991, the ÖBB had a distinct lack of diesel locomotives with the introduction of the new "Austro Schedule".

Col progetto „Cadenzamento Alto Adige“ la provincia di Bolzano vuole introdurre gradualmente l’orario cadenzato in tutto il trasporto pubblico locale.
The South Tyrol Schedule project has been launched in the province of Bolzano to introduce a new schedule for local public transport.

Con il cambiamento d’orario dell’11 dicembre 2016, il traffico merci avrà un orario cadenzato con tre fasi di lavorazione nelle stazioni di smistamento.
With effect from the timetable change on 11 December 2016, freight services will follow a regular timetable with three handling stages in the marshalling yards.

Dagli anni ’70, grazie all’introduzione dell’orario cadenzato, del rinnovo delle composizioni ferroviarie e dell’introduzione dei distributori automatici di biglietti, la ferrovia si trasforma in un collegamento di tipo metropolitano.
From the 1970s, with the introduction of the clock-face schedule, the modernization of the trains and the addition of automatic ticket machines, the railway became more similar to a city-railway connection.

Il progressivo rinnovamento del sistema d'orario cadenzato e del materiale rotabile, come pure la continuità in materia di marketing, hanno contribuito sostanzialmente a far sì che la Divisione Viaggiatori potesse raggiungere una buona posizione.
The step-by-step system renewal of both the clockface timetable and of rolling stock, combined with steady continuity in marketing, have been instrumental in the division's current healthy position.

Per la Val Pusteria, infatti, avere un orario cadenzato ogni 30 minuti tra Fortezza e Brunico significa disporre di un servizio completamente nuovo ed efficace, per di più integrato da una rete capillare di autobus afferenti.
In Pustertal, trains running every thirty minutes between Fortezza and Brunico is a new, efficient and effective service, which is also integrated by an extensive network of feeder buses.

Ferrovia 2000 affonda le sue radici nell'«orario cadenzato» introdotto nel 1982: lo sviluppo dell'infrastruttura e l'impiego di nuovi materiali rotabili hanno ridotto a circa un'ora il tempo di percorrenza tra le città principali, facendo così risparmiare lunghe attese a chi deve cambiare treno.
They are also closely connected. Rail 2000 builds on the regular-interval timetable introduced in 1982: infrastructure expansion and procurement of new rolling stock shorten journey times between major centres to around an hour and do away with long waits when changing trains.

La linea 7 della metropolitana leggera (S-Bahn) parte dall’aeroporto con orario cadenzato ogni 30 minuti e ferma alle stazioni Wien Mitte e Wien Praterstern nel centro di Vienna con possibilità di cambiare linea sulla rete della metropolitana leggera (S-Bahn) e della metropolitana (U-Bahn).
Rapid transit railway line S7 departs the airport every 30 minutes and stops at the centrally located stations of Wien Mitte and Wien Praterstern, with transfers to Vienna's rapid transit railway and subway network.

Inoltre, per consentire l’orario cadenzato ogni mezz’ora nel tratto della bassa Pusteria, diversi treni devono invertire la marcia a Brunico. Dal dicembre 2009, il cadenzamento ogni 30 minuti sarà esteso a tutta la linea, e da quel momento ogni treno – a parte i convogli austriaci – fermerà in tutte le stazioni della Val Pusteria.
Also, in order to provide services in lower Pustertal, several trains are required to reverse at Brunico. As from December 2009, the 30 minute interval between services will be operational along the entire line. From then on, each train – except the Austrian trains – will stop at all stations in Pustertal.

“Ogni investimento iniziale e ogni ampliamento della rete comporta spese successive di gestione e di manutenzione”. A rendere estremamente popolari i trasporti ferroviari sono però proprio l’alta densità della rete, l’orario cadenzato dei treni, gli abbonamenti a prezzi sostenibili e la possibilità di utilizzare con un solo biglietto diversi mezzi di trasporto, osserva Andreas Theiler, rappresentante di Pro Bahn Svizzera, l’associazione che raggruppa migliaia di utenti dei trasporti pubblici. "La nostra associazione, che ha come scopo di monitorare la qualità dei servizi, è oggigiorno quasi superflua", afferma Theiler con una strizzatina d'occhio.
“Every initial investment has consequential costs, and any expanding network will be more expensive to operate and maintain.” It is precisely this finely branched network along with the regular-interval timetable, affordable train passes and the fact that a single ticket covers a journey with different operators, which make the system so popular, explains Andreas Theiler from the lobby group Pro Bahn Schweiz. “To put it in a nutshell: our group, whose job it is to challenge the quality of public transport in Switzerland, is actually quite superfluous,” Theiler told swissinfo.ch with a twinkle in his eye.

Milano – Piacenza (prima del 2010): orario tradizionale Milano – Varese: orario ordinato a frequenza costante (cadenzato)
Milano – Piacenza (before 2010): traditional timetable Milano – Varese: ordered timetable with constant frequency (Taktfahrplan)

Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché il datore di lavoro che intenda organizzare il lavoro secondo un certo ritmo tenga conto del principio generale dell'adeguamento del lavoro all'uomo, al fine soprattutto di attenuare il lavoro monotono e quello cadenzato in funzione del tipo di attività, nonché delle esigenze in materia di sicurezza e di salute, in particolare per le lavoratrici incinte, puerpere o che allattano, e i disabili, soprattutto per quanto riguarda le pause durante l'orario di lavoro."
Member States shall take the necessary measures to ensure that an employer who intends to organise work according to a certain pattern takes account of the general principle of adapting work to the worker, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-rate, depending on the type of activity, and of safety and health requirements, in particular for pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding and disabled people, especially as regards breaks during working time."

Il testo dell'articolo 13 è sostituito dal seguente: "Articolo 13 Ritmo di lavoro Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché il datore di lavoro che intenda organizzare il lavoro secondo un certo ritmo tenga conto del principio generale dell'adeguamento del lavoro all'uomo, al fine soprattutto di attenuare il lavoro monotono e quello cadenzato in funzione del tipo di attività, nonché delle esigenze in materia di sicurezza e di salute, in particolare per le lavoratrici incinte, puerpere o che allattano, e i disabili, soprattutto per quanto riguarda le pause durante l'orario di lavoro."
Article 13 is replaced by the following: "Article 13 Pattern of work Member States shall take the necessary measures to ensure that an employer who intends to organise work according to a certain pattern takes account of the general principle of adapting work to the worker, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-rate, depending on the type of activity, and of safety and health requirements, in particular for pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding and disabled people, especially as regards breaks during working time."

Lo schermo bianco era lì ad aspettarmi, così come la tastiera, ormai abituata al ritmo cadenzato delle mie dita che la sfioravano quel giorno in un orario piuttosto insolito.
The white screen was there, waiting for me. So was the keyboard, used to the rhythm of my fingers, touching it, that day, at such an unusual time.

d) quando non osserva le indicazioni che il committente abbia dato sulle modalità e sull'orario di accesso dei veicoli ai punti di carico o scarico, qualora questi non coincidano con i luoghi di carico o scarico, nell'ipotesi in cui l'accesso debba essere cadenzato in modo da tenere conto dei tempi tecnici necessari al completamento delle operazioni e dei passaggi procedurali relativi alle verifiche ed all'identificazione all'ingresso del luogo di carico o scarico.
d) when they observed signs that the developer has given the arrangements and timetable for vehicle access to points of loading or unloading, if they do not coincide with the places of loading or unloading, in the event that access must be measured in order to take into account the time required for completion of the technical and procedural steps relating to the examination and identification at the point of loading or unloading.