a ruota libera oor Engels

a ruota libera

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

freewheeling

adjektief

Ho avuto una famiglia molto aperta ed a ruota libera.
I had a very freewheeling, open household.

voorbeelde

Decelerazione a ruota libera fino a 97 km/h
Coastdown to 97 km/h

Il nostro studio è una conversazione a ruota libera.
Our study is a nonstop conversation.

Mi è mancato il vecchio Tony che colpisce a ruota libera».
I`ve missed the old free–swinging Tony.»

Parlavo a ruota libera, nel modo in cui avevo scritto in quel caffè
I was speaking freestyle, the way I had been writing in the coffee shop.

Politici e critici culturali europei potevano mostrare scetticismo verso una finanza «anglosassone» così a ruota libera.
European politicians and cultural critics might be skeptical of freewheeling “Anglo-Saxon” finance.

Lo trovo d'aiuto per evitare che io parli a ruota libera.
I find that it helps prevent me from blurting.

Carmel ascoltò rispettosamente senza commentare, lasciando che la figlia parlasse a ruota libera.
Carmel listened dutifully and made no comment, letting her daughter go on and on.

Nell’oscurità, l’immaginazione di Geary andava a ruota libera.
In the dark, Geary's imagination was playing havoc.

“La signora Cauley che va a ruota libera è una gran bella cosa.
‘Mrs Cauley in full flow is a beautiful thing.

Tempo medio corretto di decelerazione a ruota libera (s)
Mean corrected coast down time (s)

Decelerazione a ruota libera fino a 113 km/h
Coastdown to 113 km/h

In quel famoso vecchio documentario, Blådårar, io sto seduto su un treno e parlo a ruota libera.
There’s a scene in Blådårar, that old documentary, where I’m sitting on a train, just talking to nobody in particular.

Decelerazione a ruota libera 97 km/h
Coast down to 97 km/h

- mozzi a ruota libera con cambio a 7 marce.
- 7-speed freewheel hubs.

Quel ragazzo non sembrava avere la stessa strategia, e non stava snocciolando nomi a ruota libera.
This guy didn’t seem to have the same MO, and he wasn’t relentlessly dropping names.

Le chiacchiere a ruota libera su una nomina a giudice, la cosiddetta «lista A», sono improvvisamente diventate reali.
The idle speculation on a judicial appointment, the so-called A-list, has suddenly turned real.

Sonny Rollins per dare un po' di ritmo, e pensieri a ruota libera.
Sonny Rollins, for a bit of rhythm while he lets his mind roam.

Stava parlando a ruota libera, e lui desiderò di poterla aiutare a rilassarsi.
She was stumbling all over her words, and he wished he could help her relax.

Amy, incoraggiata dal suo interesse, iniziò a parlare a ruota libera.
Encouraged by her interest, Amy began to talk freely.

E a volte Jisbella si stancava di insegnare, e allora parlavano a ruota libera, dividendo sogni nel buio
And sometimes Jisbella would tire of teaching and then they would ramble on, sharing dreams in the dark.

Mi spetta qualche decennio per sfidare la sorte su un pianeta mulinante a ruota libera.
I’m owed a handful of decades to try my luck on a freewheeling planet.

Si sentiva nel proprio elemento quando poteva lanciarsi in monologhi a ruota libera.
He felt in his element when he could hold forth in a freewheeling monologue.

Quindi mi accontento solo di una discussione a ruota libera, su... insomma, quello che hai appreso dalle lezioni.
So, I'm just looking for a free-wheeling discussion about, you know, what you got from the class.

«Lascia che ti dia un consiglio da amico: smettila di parlare a ruota libera.
“Let me give you a piece of friendly advice, my friend: stop leading with your mouth.

Ted tentò di afferrarmi per un braccio e tirarmi indietro, ma ormai andavo a ruota libera.
Ted tried to grab my arm and pull me back, but I was on a roll.