azienda di pubblica utilità oor Engels

azienda di pubblica utilità

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

public utility

naamwoord

an organization that maintains the infrastructure for a public service

voorbeelde

La decisione della Commissione per le aziende di pubblica utilità ebbe la precedenza su tutte le altre questioni.
The ruling of the Public Utilities Commission took priority over all other business.

E le aziende di pubblica utilità lo sono state sempre».
Public utilities have always been one.”

Il settore dei servizi d'interesse generale (ossia le aziende di pubblica utilità) merita una particolare attenzione.
The public-interest services sector (public utility bodies) deserves special attention.

Né sapevo che nelle aziende di pubblica utilità ci sono persone con l’incarico del signor London.
Nor did I know there were such people in the public utility business as Mr.

E le aziende di pubblica utilità lo sono state sempre».
Public utilities have always been one.""

Gli attuali comparti che richiamano l'attenzione delle società di sviluppo di software ad agenti sono la logistica, i trasporti, la gestione di aziende di pubblica utilità e la difesa.
The current domains receiving attention from agent software development companies are logistics, transportation, utility management and defence.

Mercati 5 // Ø Garantire una legislazione in grado di aprire il mercato nei settori delle aziende di pubblica utilità e dei trasporti, preservando al tempo stesso l'universalità del servizio
Markets 5 // Ø Securing effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal services

Le aziende di pubblica utilità francesi e tedesche possono comprare aziende elettriche nel Regno Unito, mentre non si possono avere situazioni simmetriche acquistando quote della EDF o rilevando intere società.
French and German utilities are able to buy UK power companies, yet it is impossible to have reciprocal opportunities to buy into EDF or acquire whole companies.

_ per la ricostituzione di fabbricati di un'azienda , effettuata a causa di pubblica utilità ,
- for the transfer of farm buildings to new sites, where this is done in the public interest;

Si trattava in prevalenza di aziende o di servizi di pubblica utilità, come per esempio la polizia e l’ufficio postale.
Most of the entries were for businesses or public services such as the police and the post office.

sottolinea che l’obiettivo dovrebbe essere un mercato interno integrato che funzioni efficacemente sia per le aziende di pubblica utilità, quali il gas e l’energia elettrica, sia per servizi quali i servizi postali; è tuttavia del parere che l’utilità delle privatizzazioni venga compromessa se una società privatizzata in uno Stato membro viene successivamente acquistata da una società pubblica di un altro Stato membro;
Underlines that the goal should be an integrated, properly functioning internal market in utilities, such as gas and electricity, as well as in services, such as postal services, but believes that privatisation loses some of its point if a privatised company in one Member State is subsequently bought by a public company from another Member State;

Le aziende pubbliche di produzione nel settore dei servizi di pubblica utilità non sono contemplate.
The GBEs in utilities sector are not covered.

L'azienda nacque nel 2002 dalla fusione di 11 aziende operanti nel settore della pubblica utilità emiliano-romagnola.
Hera was established in 2002 through the first merger of public utilities in the Emilia-Romagna region, which involved 11 companies.

Per gli appalti oggetto delle due prime categorie di procedura è effettivamente da escludere che se ne possa rinegoziare qualunque elemento, come spiegato in una dichiarazione comune della Commissione e del Consiglio pubblicata congiuntamente alla prima direttiva sulle aziende di pubblica utilità, la direttiva del Consiglio 90/531/CEE del 17 settembre 1990 relativa alle procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni(1).
In respect of the former two procedures, no real negotiations may take place as this was explained in a joint Commission and Council declaration which was published together with the first Utilities Directive, Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors(1).

· Assetto del territorio: la corsa alla redditività cui sono costrette le aziende che erogano servizi di pubblica utilità ha come conseguenza:
Regional planning: undertakings with general interest missions are finding themselves forced into race to achieve profitability with the result that:

5 Del pari, secondo il paragrafo 5 della risoluzione 757 (1992), tutti gli Stati devono impedire ai loro cittadini e a qualsiasi persona presente nel loro territorio di trasferire dal loro territorio o di mettere altrimenti a disposizione di imprese commerciali e industriali o aziende di pubblica utilità fondi o altre risorse finanziarie o economiche, nonché di versare fondi a persone fisiche o giuridiche nella Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro), fatta eccezione per i pagamenti relativi esclusivamente a forniture strettamente mediche o umanitarie o a forniture di generi alimentari.
5 Likewise, under Paragraph 5 of Resolution 757 (1992), all States are to prevent their nationals and any persons within their territories from removing from their territories or otherwise making available to any commercial, industrial or public utility undertaking any funds or any other financial or economic resources, and from remitting funds to persons or bodies in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), except payments exclusively for strictly medical or humanitarian purposes and foodstuffs.

(51) Il semplice uso dei cavi può essere offerto in alternativa dalle aziende d'erogazione di servizi di pubblica utilità, quali le aziende ferroviarie ed elettriche, che dispongono di propri sistemi telefonici privati o di diritti di passaggio che permettono una più spedita installazione delle reti.
(51) The alternatives for the supply of the raw cabling may include utilities such as railways and electricity companies, which have their own private telephone systems or rights of way along which networks can be rolled out more quickly.

I provvedimenti presi a favore di Heracles hanno avuto come effetto immediato la cancellazione dei debiti e una consistente riduzione degli oneri finanziari, non dovendo più essere corrisposti gli interessi passivi sui prestiti convertiti in capitale e le penalità per i ritardi nei pagamenti dovuti alle aziende statali di pubblica utilità.
The immediate result of the measures taken in respect of Heracles was a debt write-off, which brought substantial cost savings, since there was now no need to pay interest on the debts capitalised or default interest on liabilities overdue to the public institutions.

In passato, tale infrastruttura di rete era principalmente fornita dai gestori telefonici stessi, ma negli ultimi anni sono emerse nuove opzioni, segnatamente la possibilità di ricorrere alle aziende erogatrici di servizi di pubblica utilità, quali le aziende del gas, le aziende elettriche e ferroviarie, disposte ad affittare parte della capacità delle loro reti private.
The main suppliers of such network infrastructure in the past were the telephone companies themselves, but new options have emerged in recent years, notably utilities such as gas, electricity and rail companies who are prepared to lease out some of the capacity on their private networks.

«L’allegato accordo costituisce un impegno del[l’Unione delle Confederazioni Europee dell’Industria e dei Datori di lavoro (UNICE), del Centro europeo delle aziende di servizi di pubblica utilità (CEEP) e della Confederazione europea dei sindacati (CES)] a porre in atto prescrizioni minime sul congedo parentale e sull’assenza dal lavoro per cause di forza maggiore, inteso quale importante strumento per conciliare la vita professionale e quella familiare e per promuovere la parità di opportunità e di trattamento tra gli uomini e le donne».
‘The enclosed framework agreement represents an undertaking by UNICE [Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe], CEEP [European Centre of Employers and Enterprises] and the ETUC [European Trade Union Confederation] to set out minimum requirements on parental leave ..., as an important means of reconciling work and family life and promoting equal opportunities and treatment between men and women.’

«tutti gli Stati si asterranno dal mettere a disposizione delle autorità della Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) o di qualsiasi impresa commerciale e industriale o azienda di pubblica utilità avente sede nella Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) fondi o altre risorse finanziarie o economiche e impediranno ai loro cittadini ed a qualsiasi persona che si trovi nel loro territorio di trasferire dal loro territorio o di mettere altrimenti a disposizione delle dette autorità o delle dette imprese tali fondi o risorse e di versare qualsiasi altro fondo a persone fisiche o giuridiche nella Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro), ad eccezione dei pagamenti relativi esclusivamente a forniture strettamente mediche o umanitarie o a forniture di generi alimentari».
`that all States shall not make available to the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) or to any commercial, industrial or public utility undertaking in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), any funds or any other financial or economic resources and shall prevent their nationals and any persons within their territories from removing from their territories or otherwise making available to those authorities or to any such undertaking any such funds or resources and from remitting any other funds to persons or bodies within the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), except payments exclusively for strictly medical or humanitarian purposes and foodstuffs'.

Occorre compensare gli investimenti non remunerativi che siano necessari all'adempimento degli impegni assunti nel quadro dei regimi agroambientali o di altri obiettivi agroambientali o che nell'azienda valorizzino in termini di pubblica utilità le zone Natura 2000 o altre zone di grande pregio naturale.
Support should be granted for non-remunerative investments where they are necessary to achieve the commitments undertaken under agri-environmental schemes or other agri-environmental objectives, or where they enhance on-farm the public amenity value of Natura 2000 areas and other areas of high natural value.