cassetta delle elemosine oor Engels

cassetta delle elemosine

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

poor box

naamwoord

C'erano forse candelabri d'oro e una cassetta delle elemosine piena? Macché.
You think we find gold candlesticks, poor box filled to overflowing?

voorbeelde

E la cassetta delle elemosine.
And the collection box.

"Ti senti proprio obbligato, come in chiesa a mettere la monetina nella cassetta delle elemosine?""."
Do you feel it’s like dropping a coin in the box at church?”

La cassetta delle elemosine del monastero conteneva qualche moneta e Planchard avrebbe dato ai servi quei quattro soldi.
The monastery’s poor box contained a few coins and Planchard would give them to the serfs.

Egli si è seduto di fronte alla cassetta delle elemosine per vedere.
He sat in front of the treasury-the offering box-in order to see.

Mettiamo a verbale che neghi decisamente ogni responsabilità nell'effrazione delle cassette delle elemosine.
So you deny any part in breaking open the boxes...

Lasci il denaro e i documenti nella cassetta delle elemosine della chiesa di St.
Drop the money and papers in the poor box at St.

«Ero con lui una volta che ha messo alcune monete nella nostra cassetta delle elemosine.
‘I was with him when he dropped some coins into our alms box.

“Ma nella mia chiesa c’è una cassetta delle elemosine per i poveri.
“But inside my church is a box of alms for the poor.

Non si preoccupi, uscendo metterò qualcosa nella cassetta delle elemosine.
'Don't worry, I'll put something in the poor box on the way out.

Domani lasciala nella cassetta delle elemosine della solita chiesa.
You should leave it tomorrow, after work, at the same place, in the usual church.

C'erano forse candelabri d'oro e una cassetta delle elemosine piena? Macché.
You think we find gold candlesticks, poor box filled to overflowing?

«Ero con lui una volta che ha messo alcune monete nella nostra cassetta delle elemosine.
“I was with him when he dropped some coins into our alms box.

Non per fungere da cassetta delle elemosine.»
Not to serve as a charity drop box.’

Anche se stai vuotando la cassetta delle elemosine, devi dire la preghiera mentre rubi.
You can be busy robbing the goddam poor box, but you’re to say the prayer while you rob it.

«Con quello che raccogliamo nella cassetta delle elemosine, c’è poco da scommettere.»
“With what I get in the collection box, what do you want me to bet?”

Né incitare a dare elemosine perpetue, né domandarle per giustizia, né cassetta delle elemosine.
Not to excite to continual alms-giving, nor demand them as matter of justice, nor charity-box.

«Roddat, rimettilo a posto o lascerai entrambi gli alluci nella cassetta delle elemosine».
“Put that back, Roddat, or you’ll be leaving both thumbs in the alms box.”

«L'ultima della tua lunga lista di fidanzate avrebbe rubato la cassetta delle elemosine in chiesa.»
"""The last of your long string of women would have stolen the charity box from a church."""

Dite che quel sacerdote fasullo si serve di quei segreti per riempire la sua cassetta delle elemosine.»
That a phony cult-leader is using those secrets to fill his collection plate.”

Io trovavo difficile essere cortese con un tipaccio come quello che viveva scassinando le cassette delle elemosine.
I found it hard to be polite to a nasty piece of work which lived by robbing collection boxes.

«Avevano depredato la cassetta delle elemosine», rispose Harper, «perciò li ho spediti all'inferno.»
„They’d robbed the poor box,” Harper said, „so I sent them to hell.”

Misi qualche moneta nella cassetta delle elemosine e accesi tre candele.
I put some money in the alms box and lit three candles.

Curiosa tra i libri, o fa dondolare la gabbia del criceto, o scuote le cassette delle elemosine...»
She’s browsing through the books or poking at the hamster’s cage or shaking the collecting tins—”

Ma avrebbe rubato dalla cassetta delle elemosine in chiesa piuttosto che fare una cosa del genere.
But he would have stolen from the poor box before he would have done such a thing.

Conoscendoli, probabilmente finirebbe comunque nella cassetta delle elemosine di Reynaud».
Knowing them, it'll probably end up in Reynaud's collection-box anyway.’