chiesa sussidiaria oor Engels

chiesa sussidiaria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

subsidiary church

church building that is not the main church of a parish

voorbeelde

Il 19 luglio 1918, l'arcivescovo Mauro Caruana fece della chiesa una chiesa parrocchiale sussidiaria, il che significa che la chiesa aveva il dovere di servire il popolo circostante come chiesa parrocchiale sotto l'autorità della principale chiesa parrocchiale di San Giorgio.
On July 19, 1918, Archbishop Mauro Caruana made the church a subsidiary parish church, meaning that the church had the duty to minister to the surrounding people as a parish church under the authority the main parish church of St George.

Nel corso degli anni, Ella ha accompagnato all’Ordinazione 484 presbiteri diocesani e ha favorito con varie iniziative la realizzazione di ben 57 nuove chiese parrocchiali, di due luoghi sussidiari di culto e della chiesa del Collegio dei Santi Martiri Coreani.
In the course of the years you guided 484 diocesan priests to their Ordination and with various initiatives encouraged the construction of at least 57 new parish churches, two additional places of worship, and the Church in the College of the Holy Korean Martyrs.

Le chiese di San Canziano e San Luca sono sue sussidiarie.
The churches of San Canciano and San Luca are its subsidiaries.

La chiesa originale aveva una sola cupola; le quattro cupole sussidiarie furono aggiunte nel 1761.
The original church had only one dome; the four subsidiary domes were added in 1761.

Costruito con funzioni di Chiesà sussidiaria della Parrocchia di S.Agnese, appare già segnalato alla metà del XV secolo.
Built with the subsidiary functions of the parish church of S. Agnese, it appears already pointed out the middle of the 15c.

Queste organizzazioni includono, tra le altre, Deseret Management Corporation e le sue sussidiarie, e istituti di istruzione superiore della Chiesa, tra cui la Brigham Young University.
These organizations include, among others, Deseret Management Corporation and its subsidiaries and the Church’s institutions of higher education, including Brigham Young University.

Madonna L’opera nasce da una commissione ricevuta dall’artista nell’ambito del programma iconografico della Nuova Chiesa sussidiaria della parrocchia di Trezzano sul Naviglio (MI).
Madonna The work is the result of a commission received by the artist in the context of the iconographic program of the Nuova Chiesa (New Church) annex of the parish of Trezzano sul Naviglio (MI).

La maggior parte delle opere concernono le seguenti discipline: storia, storia della chiesa, scienze sussidiarie storiche, dogmatica e letteratura edificante.
The majority of publications concern the disciplines of History, Ecclesiastical History, the Auxiliary Sciences of History, Dogmatic Theology and Edifying Literature.

Dal 1986 la chiesa di Fontanella, fu sempre dipendente in qualità di chiesa sussidiaria dalla parrocchia di Botta di Sotto il Monte fino al 1998, anno in cui venne eretta Cappella vescovile e vi fu assegnato un rettore (decreto 18 maggio 1998).
The church of Fontanella was a subsidiary church independent from the parish of Botta of Sotto il Monte from 1986 until 1998, the year in which the Episcopal Chapel was erected and a rector was assigned to it (decreed 18th May 1998).

La Cattedrale di Santa Sofia di Ocrida (nell'odierna Macedonia) e la Chiesa di Santa Sofia a Kiev (nell'odierna Ucraina) testimoniano la moda delle cupole sussidiarie su tamburo, che col tempo sarebbero diventate più alte e più snelle.
The Hagia Sophia church in Ochrid (present-day Macedonia), and the eponymous cathedral in Kiev (present-day Ukraine) testify to a vogue for multiple subsidiary domes set on drums, which would gain in height and narrowness with the progress of time.

Dopo la soppressione di tale ordine decretata il 23 giugno 1798 dalla Repubblica Cisalpina, la chiesa divenne “sussidiaria” di quella di San Lorenzo.
After the suppression of this Order decreed on June 23, 1798 by the Cisalpina Republic, the church became "Subsidiary" of that of St. Lawrence.

Ancora oggi ospita il Liceo Classico che nel 1865 venne intitolato a Ugo Foscolo e la chiesa divenne sussidiaria della parrocchia di San Francesco.
Even today it hosts the Liceo Classico which in 1865 was named after Ugo Foscolo and the church became a subsidiary of the parish of San Francesco.

Da 57 anni il CELAM serve le 22 Conferenze Episcopali dell’America Latina e dei Caraibi, collaborando in modo solidale e sussidiario per promuovere, stimolare e rendere dinamica la collegialità episcopale e la comunione tra le Chiese di questa Regione e i suoi Pastori.
For 57 years CELAM has served the 22 Episcopal Conferences of Latin America and the Caribbean, working in a spirit of solidarity and subsidiarity to promote, encourage and improve collegiality among the bishops and communion between the region’s Churches and their pastors.

Calcinato via Santa Maria, 25011 Calcinato Bs La chiesa della Nativita’ di Maria, si trova nella frazione di Calcinatello e venne costruita attorno all’anno mille come chiesetta di campagna, nel 1479 divenne chiesa conventuale dell’Ordine dei Minori Conventuali e venne ceduta ai Frati minori di S.Antonio che vi affiancarono un convento; con l’arrivo di Napoleone che soppresse i vari ordini religiosi venne destinata a chiesa sussidiaria della parrocchia di Calcinato e in ultimo, nel 1889 divenne parrocchia.
The Parish of the Natività di Maria, is located in the hamlet of Calcinatello and was built around the year one thousand as a country church, in 1479 became the convent church of the Order of Friars Minor Conventual and was given to the Friars Minor of St. Anthony that there joined by a convent, with the arrival of Napoleon, who suppressed the various religious orders was used as a church subsidiary of the parish of Calcinato and ultimately became a parish in 1889.

Gli incontri dell’unione femminile si svolgono una volta al mese nei locali sussidiari della chiesa la domenica dopo il culto.
The Women's Union holds a meeting once a month in the adjoining rooms of the church on Sunday after the service.

Un tempo, quando la zona non era ancora del tutto bonificata, nella frazione sorgeva una cappellania sussidiaria della chiesa principale di Bagnacavallo, San Michele.
Previously, when the area was not completely reclaimed, there was only a little chapel that was subsidiary of Bagnacavallo main church (Saint Michael).

Un tempo, quando la zona non era ancora del tutto bonificata, nella frazione sorgeva una cappellania sussidiaria della chiesa principale di Bagnacavallo, San Michele.
Formerly, when the area was not completely reclaimed, there was only a litlle chapel that was subsidiary of Bagnacavallo main church, Saint Michael.

Dal 1920 la chiesa di Ospedaletto ha cessato di dipendere dall'arciprete di Pescantina ed è diventata sussidiaria della Chiesa del S. Cuore di Gesù di Domegliara nel comune di S.Ambrogio della Valpolicella. Gli affreschi
Since 1920, the church of Ospedaletto has ceased to depend on Pescantina archpriests and has become a subsidiary church of the Chiesa del S. Cuore di Gesù di Domegliara (church of Jesus' Sacred Heart in Domegliara) in the comune of S.Ambrogio della Valpolicella. The frescoes

Sono lieto di poter esprimere, al termine della Celebrazione Eucaristica nella Chiesa parrocchiale di San Gregorio Magno a Pian due Torri, il mio cordiale e benedicente saluto anche a voi, giovani, lavoratori, fedeli tutti che vi raccogliete per i vostri incontri liturgici e sacramentali in questa cappella sussidiaria della Magliana, bellamente intitolata al Beato Massimiliano Maria Kolbe, mio venerato connazionale.
At the end of the Eucharistic Celebration in the parish church of St Gregory the Great at Pian due Torri, I am happy to be able to express my cordial greeting and blessing also to you, young people, workers, all you faithful who gather for your liturgical and sacramental meetings in this subsidiary chapel of Magliana, nobly entitled after the Blessed Maximilian Mary Kolbe, my venerated fellow-countryman.

La Chiesa di S. Maria, nota col nome piu famigliare di Cappella di Moorfield, fu sino all'epoca dell'erezione della Chiesa di S. Giorgio a Southwark il piu bel tempio dedicato in Londra al culto Cattolico Romano, ed e tuttavia considerata qual Sussidiaria della Metropolitana.
The church of St. Mary’s familiarly known as Moorfield’s Catholic Chapel was, until the erection of the church of St. George Southwark, the first temple dedicated to the Roman Catholic Religion all things being considered in the Metropolis.