contorsioniste oor Engels

contorsioniste

naamwoord vroulike

voorbeelde

Anche Sakura dormiva, rannicchiata in una posizione da contorsionista, con una zampa sugli occhi.
Even sakura was asleep, curled up in a seemingly boneless contortion, one paw over her eyes.

«Bisognerebbe essere un contorsionista per riuscire sempre ad agganciare nel modo giusto quel maledetto affare.»
“You have to be a contortionist to get the goddamned thing right all the time.”

«E lo stesso vale per contorsionisti e gobbi.
“And it’s the same with contortionists and hunchbacks.

Sono pieno di virus che mi strisciano nel corpo, di schifosi... orrendi contorsionisti.
I have viruses crawling in me, hideous—hideous wrigglers.

Oh, credo sia laggiù, vicino alla contorsionista.
Oh, I think she's over there by the contortionist.

La contorsionista deve portare tutto il corpo nella prima meta'della cassa prima che seghi via l'altra meta'.
You see, your contortionist has to pull her entire body up into the first half of the box before I saw the rest in half.

Forse i contorsionisti riescono a baciarsi i gomiti: lei dovette accontentarsi di un pressappoco.
Perhaps contortionists can kiss their elbow; she had to accept an approximation.

Non è un mondo di criminali, ma piuttosto di contorsionisti della coscienza
It is not so much that they are a world of criminals, but rather a planet of twisters.

Non aveva importanza, neanche la più brava contorsionista sarebbe riuscita a contorcersi così tanto da poter vedere.
It didn't matter, no contortionist in the world could have twisted enough to get a look.

«Scommetto che è una specie di risata da lupo» disse Colette, «ma non biasimo Chabo se ride di una contorsionista».
"""I bet that's some sort of wolf laugh,"" Colette said, ""but I don't blame Chabo for laughing at a contortionist."""

Mi piacerebbe essere snodata come una contorsionista del circo.
I'd like to be bendy like a circus performer.

Solo un bambino o un contorsionista ci sarebbe riuscito... un’altra notte in bianco... ecco cosa lo aspettava.
You’d have to be a child or a contortionist... a second straight sleepless night... that’s all he’d get out of that.

«Se fosse una sorta di contorsionista, forse.
"""If he were some kind of contortionist, maybe."

Facendo assumere al mio involucro corporeo le pieghe di un contorsionista, accosto la bocca alla fessura nella porta.
Carefully casting my corporeal container into the curves of a contortionist, I fit my mouth into the slot in the door.

Come premio perché ti sei ripulito e non ti sei innamorato della geisha contorsionista».
As a reward for you being scared straight and not falling in love with the contortionist geisha.”

E anche una contorsionista senza serpenti. E ballerine del ventre cinesi.
A Russian choir and a contortionist snake charmer and another one without snakes and Chinese dancers, those that belly-dance.

Per questo ho messo gli occhi su Darka, la contorsionista.
So I’ve set my sights on Darka, the contortionist.

Che non possiamo farlo senza il contorsionista, senza Yen.
We can't do it without a grease man on the inside, without Yen.

Mi sarei arrampicata volentieri là dentro, ripiegata come una contorsionista, rannicchiandomi intorno alle sue ceneri.
I would have gladly climbed into that niche, folded myself up like a contortionist and cradled my body around his ashes.

Cercare di soddisfare una contorsionista che col suo occhio ti spruzza roba in faccia.
Trying to satisfy a double-jointed woman while getting squirted with eye milk.

«Ma mia madre è fuori città e io non sono una contorsionista.»
“But my mom’s out of town and I’m not a contortionist.”

Tra loro riconobbe la contorsionista e la bambina che a Chase aveva visto giocare a casetta.
Among them he recognized the contortionist and the girl who had been running the house-game at The Chase.

Una contorsionista pubblicizzata come un rompicapo umano.
A female contortionist advertised as being a human puzzle box.

Non è un mondo di criminali, ma piuttosto di contorsionisti della coscienza
It is not so much that they are a world of criminals, but rather a planet of twisters.’

Quante contorsioniste conosci?
How many contortionists you know?