danneggiare oor Engels

danneggiare

/dannedˈʤare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

damage

werkwoord, v

to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction

Un oggetto di valore diminuisce di valore se è danneggiato.
A valuable object decreases in value if it is damaged.

harm

werkwoord, v

cause damage

I finanziamenti pubblici devono inoltre rispettare il principio di non sostenere alcuna attività che danneggi i cittadini.
Public funding should also adhere to the principle of not supporting any activity that causes harm to citizens.

spoil

werkwoord

Anche gli elementi positivi vengono danneggiati dalla consapevolezza di come siano stati inseriti malvolentieri.
Even the good elements are spoiled by the knowledge of just how grudgingly they were included.

hurt · injure · impair · ruin · destroy · deteriorate · mutilate · vitiate · mar · butcher · wound · cripple · to attack · to cause damage to · to cause harm · to damage · to harm · to ruin · to vandalise · to vandalize · waste · scathe · decompose · worry · break down · corrupt · deface · blemish · discolour · grieve · damnify · deflower · mistreat · abort

Soortgelyke frases

essere danneggiato
to be damaged

danneggiante
damaging

voorbeelde

Le parti contraenti si astengono da qualsiasi atto che potrebbe danneggiare la brevettabilità delle invenzioni derivanti dalle attività di cui ai punti 1 e 2 del presente articolo.
The Contracting Parties shall refrain from any act prejudicial to the patentability of inventions resulting from the activities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.

Per trovare un modo per uccidere lo squalo senza danneggiare Alison.
To find a way to kill the shark without hurting Alison.

Ma può darsi che al principio non riusciate a vedere in cosa lo possa danneggiare l’essere viziato.
But you may not at first see where the spoiling hurts him.

D'altra parte l'istituzione di misure antidumping provocherà probabilmente un aumento del prezzo che potrebbe danneggiare l'industria che utilizza le chamotte come materia prima.
On the other hand, the imposition of anti-dumping measures would probably result in a price increase which would effect the user industry for which chamottes are a basic material.

È vietato distruggere, danneggiare, disattivare il sistema di controllo satellitare o interferire con esso.
Destroying, damaging, rendering inoperative or tampering with the satellite-tracking system shall be prohibited.

Non voglio danneggiare la campagna di Kitty.
I just don't want it to hurt Kitty's campaign.

I problemi individuati possono avere effetti a cascata significativi sul piano macroeconomico, danneggiare i consumatori, fungere da barriera economica o giuridica alle attività transfrontaliere e creare condizioni diseguali per gli operatori del mercato.
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing field between actors.

Una volta che avrete recuperato Felka, non ve ne andrete da lì senza danneggiare un po’ la loro navetta, vero?
Once you’ve got Felka, you’re not going to walk out of there without doing some damage, are you?”

Gli imballaggi e i contenitori di sementi vengono sigillati ufficialmente o sotto sorveglianza ufficiale, in modo tale da non poter essere aperti senza danneggiare il sistema di sigillatura o senza lasciare tracce di manomissione sull’etichetta ufficiale di cui all’articolo 9 o sull’imballaggio.
Seed packages and containers shall be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 9 or on the package.

a. agenti biologici o materiali radioattivi, “adattati per essere utilizzati in guerra” per produrre danni alle popolazioni o agli animali, per degradare attrezzature o danneggiare le colture o l’ambiente;
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;

«Lentz vuole danneggiare il cervello di Helen.
"""Lentz wants to brain-damage Helen."

Taglia fuori un determinato tipo di irritanti interazioni che possono danneggiare il tuo lavoro.
It shuts out certain kinds of irritating interactions that can undermine one’s work.

Le relazioni tra Stati devono salvaguardare la sovranità di ciascuno, ma anche stabilire percorsi concordati per evitare catastrofi locali che finirebbero per danneggiare tutti.
Relations between states must be respectful of each other’s sovereignty, but must also lay down mutually agreed means of averting regional disasters which would eventually affect everyone.

Sono anche state proposte soluzioni non invasive per evitare di danneggiare il patrimonio storico nascosto sotto la piazza.
Non-invasive solutions have been proposed, in order to avoid damaging the historic heritage hidden underneath the square.

Il 17 settembre, la Mediterranean Fleet cominciò a danneggiare le comunicazioni italiani e la baia di Bengasi fu minata.
On 17 September, the Mediterranean Fleet began to harass Italian communications and Benghazi harbour was mined.

Gli ordini dati da Smith erano quelli di portare avanti delle incursioni destinate a catturare almeno danneggiare le reti ferroviarie nel Tenneessee Sud-occidentale.
Smith's orders were to lead raids intended to capture or damage the railroads in southwestern Tennessee.

D. considerando che, parallelamente al continuo e rapido sviluppo delle tecnologie dell'informazione e delle possibilità di archiviazione elettronica, di ricerca, di analisi e di trasmissione delle informazioni elettroniche si vengono a creare sempre nuove forme di attività terroristiche che - come nel caso del «terrorismo informatico» - possono consistere nel distruggere o danneggiare banche dati o sistemi di telecomunicazione quali quelli usati dai governi, dai civili, dalla polizia, dalle banche, dal mondo degli affari, dai settori dei trasporti e delle scienze, militari o privati, o nell'operare attraverso tecniche e metodi propri del settore della criminalità informatica come ad esempio la pirateria informatica, o l'immissione nei computer di virus e «cavalli di Troia» con l'obiettivo di destabilizzare uno stato di esercitare pressioni sulle autorità pubbliche,
D. whereas, with the continuing and rapid development of information technologies, electronic storage, retrieval, analysis and transmission of information capabilities, new forms of terrorist activity are constantly emerging which - as for example in the case of 'computer terrorism' - can consist in destroying or damaging database or telecommunications systems such as those used by government, civilians, police, banks, business, transport and the scientific, military or private sectors or operating them by means of techniques and methods which may be defined as computer crime, such as hacking or introducing computer viruses or Trojan horses with the aim of destabilizing a state or bringing pressure to bear on public agencies,

Danneggiare il prossimo non e'che il modo in cui vivono le vostre genti.
Harm is but a way of life for your people.

Pensavo che potesse danneggiare in qualche modo la carriera di Davy.
I felt he might hurt Davy’s career in some way.’

Hodd mandò Alexander P. Stuart molto più a nord, a Tunnel Hill, vicino alla linea di confine con il Tennessee, per danneggiare la linea ferroviaria il più possibile.
Hood sent Lt. Gen. Alexander P. Stewart as far north as Tunnel Hill, near the Tennessee state line, to damage the railroad as much as possible.

Del resto, Darya aveva un'istintiva riluttanza a danneggiare qualsiasi elemento di un Artefatto.
That was just as well; Darya had an instinctive reluctance to damage any element of an artifact.

Qualsiasi perdita anormale di liquidi che potrebbe danneggiare l’ambiente o mettere a repentaglio la sicurezza di altri utenti della strada
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users.

I cristiani non possono essere indifferenti a ciò che pensano gli altri, né vogliono danneggiare altri con le loro parole o azioni.
It is not Christian to disregard what others think, and never would we want our words or actions to have a damaging effect on other people.

Uno Stato membro può rifiutare di rilasciare l’omologazione CE se ritiene che un veicolo, sistema, componente o entità tecnica, benché conforme alle pertinenti prescrizioni, rischi di compromettere gravemente la sicurezza stradale, di danneggiare gravemente l’ambiente ovvero la sanità pubblica.
If a Member State finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, albeit in conformity with the required provisions, presents a serious risk to road safety or seriously harms the environment or seriously harms public health, it may refuse to grant EC type-approval.

Riviste porno, alcool e altri mezzi di corruzione per danneggiare perfino i Credenti.
Dirty magazines, alcohol, and other corruption to afflict even the Faithful.