danneggiando oor Engels

danneggiando

werkwoord

Soortgelyke frases

essere danneggiato
to be damaged

danneggiante
damaging

voorbeelde

La mancanza di coordinamento dell’azione dei singoli Stati membri nel settore dei trasferimenti transfrontalieri di fondi potrebbe avere gravi ripercussioni sul regolare funzionamento dei sistemi di pagamento a livello dell’Unione, danneggiando di conseguenza il mercato interno dei servizi finanziari.
Uncoordinated action by Member States alone in the field of cross border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at Union level and therefore damage the internal market in the field of financial services.

È un bel modo, questo, di rifarsi della propria sofferenza danneggiando per di più il proprio giudizio!
What a fine way of compensating for your suffering it is to go on and destroy your own judgment!

Prima di concludere simili accordi è perciò preferibile impedire che vengano successivamente stravolti danneggiando interessi concreti di gruppi di produttori degli Stati membri dell'Unione.
It is advisable to avoid the infringement of EU agreements with third countries at the expense of the specific interests of producer groups in Member States before the relevant agreements are concluded.

Il Tribunale constata come la Lenzing abbia indicato in modo pertinente i motivi per i quali la decisione impugnata poteva ledere i suoi legittimi interessi, danneggiando sostanzialmente la sua posizione sul mercato.
The Court of First Instance found that Lenzing set out pertinent reasons as to why the decision under challenge could adversely affect its legitimate interests by seriously jeopardising its market position.

Dopo un l'attacco informatico che il 20 marzo ha paralizzato le banche sudcoreane e la rete di dei media, danneggiando 32.000 computer, le autorità sudcoreane sono arrivate alla conclusione che l'attacco è stato lanciato dalla Corea del Nord [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato].
Questions remain over the origin of the massive cyber attack against major websites in South Korea last week.

Il Cercatore ha potuto difendere entrambi danneggiando la nave zaludiana.
The Searcher was able to defend against both while damaging the Zaludian ship.

All'inizio dell'agosto 2010, le zone settentrionali della Repubblica ceca sono state interessate da piogge di eccezionale intensità che hanno provocato lo straripamento di fiumi, obbligando la popolazione ad abbandonare le case e danneggiando infrastrutture pubbliche, abitazioni, agricoltura e imprese.
At the beginning of August 2010, the northern parts of the Czech Republic experienced unusual heavy rainfall triggering rivers to burst their banks, forcing people to leave their homes and causing damage to public infrastructures, private homes, agriculture and businesses.

Non stanno danneggiando l’albero della vita, questo è in realtà il modo in cui cresce l’albero della vita.
They are not damaging the tree of life–this is how the tree of life grows.

Per iniziativa della Regione Lazio si è proceduto, alcuni mesi fa, ad alcune attività di "risanamento ambientale" presso Porto Badino, nel Comune di Terracina, cospargendo con materiale ghiaioso la battigia e danneggiando così alcuni chilometri di spiaggia resi impraticabili da tale materiale depositatosi sul bagnasciuga.
Several months ago, the regional authorities of Lazio ordered several "environmental regeneration" operations at Porto Badino, in the commune of Terracina. Gravel was spread along the water's edge and several kilometres of beach were subsequently ruined and rendered inaccessible as a result of the gravel deposits on the beach.

L'epidemia di SARS, la prima grave malattia infettiva del 21° secolo, ha potuto diffondersi rapidamente nel mondo a causa della densità e della rapidità senza precedenti del traffico aereo. Danneggiando la salute e i mezzi di sussistenza delle popolazioni, il funzionamento dei sistemi sanitari e la stabilità e la crescita delle economie tale malattia ha dimostrato che è necessaria un'intensa collaborazione regionale e mondiale per far fronte alle nuove minacce emergenti.
The SARS outbreak, the first severe infectious disease to emerge in the twenty first century, has taken advantage of opportunities for rapid international spread made possible by the unprecedented volume and speed of air travel The disease has affected the health and the livelihood of populations, and the functioning of health systems and the stability and growth of economies has proven that intensive regional and global collaboration is required to respond to new emerging threats.

Se solo pensate a tutta la gente che loro stanno danneggiando, io sono praticamente un santo.
When you consider all the people they’re hurting, I’m practically a saint.

La crisi sta inoltre danneggiando l'efficienza del sistema pensionistico e creando seri problemi ai sistemi europei di assistenza sanitaria e sociale.
The crisis is also undermining the efficiency of the pension systems, and is creating serious problems for European healthcare and social care systems.

I danni sono stati particolarmente ingenti in Colorado, a Holly, dove un tornado di quasi duecento metri ha toccato terra per più di un chilometro e mezzo, danneggiando oltre sessanta case.
Extensive damage occurred in Holly, Colorado, when a tornado 600 feet (185 m) wide touched down for more than a mile (1.6 km), damaging more than 60 homes.

Le regioni settentrionali sono state particolarmente colpite da un tasso eccezionalmente alto di precipitazioni negli ultimi due mesi in tutta la regione del Mare del Nord e del Nord Atlantico, danneggiando i raccolti in Belgio, Danimarca, Lussemburgo, Paesi Bassi, Regno Unito e Norvegia, nonché nelle parti settentrionali della Francia, della Germania e della Polonia.
Northern regions have been particularly hit with 'unseasonably high' rainfall over the last two months throughout the North Atlantic and North Sea region, spoiling first harvests in the Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, UK and Norway, as well as the northern parts of France, Germany and Poland.

Benché sia vero che la concentrazione del mercato può portare a un abbassamento del livello dei prezzi dei generi alimentari, essa può anche avere ripercussioni negative a medio e lungo termine, danneggiando la libera concorrenza e provocando l'uscita dal mercato delle piccole imprese e dei produttori diretti.
While admittedly market concentration can lead to lower price levels for food, this can also bear negative effects on the medium and long term, by damaging free competition and driving small businesses as well as direct producers out of the market.

Forse, ma in ogni caso, stando ai numeri, la sta davvero danneggiando.
Maybe, but even so, if you look at the numbers here, this is doing real damage.

Spesso, inoltre, la selezione degli operatori viene effettuata sulla base di aspetti esclusivamente economici, danneggiando non solo i produttori che prediligono la qualità, ma anche gli stessi consumatori.
Furthermore, operators are often selected on a purely economic basis, to the detriment not only of producers who strive for quality but also of consumers.

Una tromba d'aria che si è abbattuta lo scorso 19 novembre su Gallipoli (Italia) ha devastato il litorale, ribaltando decine di barche e danneggiando case ed edifici pubblici fra cui scuole, la sede del Tribunale e la caserma dei carabinieri.
A tornado which hit Gallipoli in Italy on 19 November has devastated the coast, overturning dozens of boats and damaging houses and public buildings, including schools, the court building and the police barracks.

E’ però inaccettabile che non si adotti alcuna posizione, danneggiando e indebolendo il ruolo così cruciale e importante del Mediatore europeo.
What is unacceptable is that no position should be adopted, thereby damaging and weakening the crucial and extremely important role of the European Ombudsman.

Tale incertezza sul futuro della compagnia petrolifera Repsol sta danneggiando la sua credibilità a medio termine, dal momento che è in gioco anche il suo modello di gestione imprenditoriale.
This uncertainty surrounding the future of Repsol is damaging to the oil company's credibility in the medium‐term, given that its model of corporate governance is also at stake. 1.

Gli effetti delle restrizioni stanno danneggiando la libera circolazione e l' occupazione: sono a rischio migliaia di posti di lavoro.
The effects of the restrictions are very damaging to free movement and employment: thousands of jobs are at risk.

La sua introduzione comprometterebbe la capacità dell'Unione di richiamare investimenti stranieri diretti perché le norme non si applicherebbero in quanto tali allo Stato membro di stabilimento, bensì sarebbero riferite a una complessa formula che potrebbe essere applicata solo in modo retrospettivo, danneggiando dunque la nostra capacità di richiamare investimenti stranieri diretti.
Its introduction would damage Europe's capacity to attract foreign direct investment, because the rules as such would not apply to the Member State in which it was located but would be by some reference to a complicated formula which can only be calculated in retrospect, which would damage our capacity to attract foreign direct investment.

Dopo un po’ smettevano di praticare le cose che avevano imparato, danneggiando la loro spiritualità. — 2 Pietro 3:15, 16.
Soon they stopped practicing the things they had learned, and this was to their own spiritual detriment. —2 Peter 3:15, 16.

La folla ha preso di mira e poi attaccato edifici amministrativi, veicoli, abitazioni, danneggiando anche altre proprietà governative.
Crowds have targeted and attacked administrative buildings, vehicles and homes, as well as damaging other government property.

«Quello che è successo era che i gemelli in qualche modo si stavano danneggiando a vicenda.
“What happened was the twins were somehow hurting each other.