decrescita oor Engels

decrescita

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

degrowth

naamwoord

corrente di pensiero politico, economico e sociale

economic ideology questioning the economic growth benefits

decrease

naamwoord

diminution

naamwoord

voorbeelde

Comunque, la decrescita non è un dogma rigido ma una messa in discussione della logica della crescita per la crescita.
Dc-growth is not a rigid dogma but it does challenge the logic of growth for growth's sake.

Al censimento tedesco del 1900, il 65% della popolazione della parte orientale della Slesia era registrata come parlante lingua polacca, con una decrescita al 57% nel 1910.
In the German census of 1900, 65% of the population of the eastern part of Silesia was recorded as Polish speaking, which decreased to 57% in 1910.

In Come sopravvivere allo sviluppo la decrescita era una delle piste proposte, mentre l’altra era il «localismo».
De-growth was just one of the avenues explored in Survivre au développement, the other being 'localism'.

Essendo trascorso un anno dall'avvio del programma e visti i dati negativi, si chiede alla Commissione: quali specifiche azioni sono state poste in essere per vigilare sul corretto utilizzo dei fondi; quali specifiche raccomandazioni intende indirizzare all'Italia per rendere efficace siffatta misura; quali specifiche misure correttive intende adottare per fare fronte all'ulteriore decrescita occupazionale registrata.
Given that it has been a year since the programme began and that the figures, as set out above, have been disappointing, can the Commission say: what specific supervision arrangements have been put in place to ensure that funding is being properly used; what specific recommendations it will make to Italy to enable the Youth Guarantee to take effect; what specific corrective measures it will take as employment continues to fall?

Chissà perché, non sono mai andato incontro alla Decrescita.»
Though I’ve no idea why, I’ve never undergone the Dwindling.”

Se d δ , si ottiene: T≈ 4 exp(−d/δ ) 1 + 4A (3.69) che mostra una decrescita esponenziale di T in funzione di d.
If d δ, T is approximated by: T ≈ 4exp(−d/δ) , 1 + 4A (2.72) which shows an exponential decay of T as a function of d.

Il programma di una politica della decrescita è dunque paradossale.
A programme for a national policy of de-growth seems paradoxical.

Allo stesso tempo, pressioni internazionali, combinate assieme a un indebolimento delle province, portarono a una decrescita economica nei centri urbani.
At the same time, international pressures, combined with weakened purchasing power from the provinces, led to decreased economic activity in urban centers.

La crescita si invertì in decrescita con la chiusura delle attività estrattive negli anni novanta.
The growth was reversed after mining operations ceased in the 1990s.

rileva che, malgrado gli sforzi dell'Unione nel settore della PAC e della politica di coesione, molte zone rurali d'Europa continuano a soffrire di spopolamento e decrescita, e che il livello di sviluppo di queste zone si colloca sotto la media dell'UE e molto al di sotto del livello cui si attesta la maggior parte delle aree urbane;
notes that, despite the efforts invested by the Union in the CAP and in cohesion policy, many rural areas in Europe, continue to be plagued by depopulation and decline and have a level of development that is below the EU average and far below the level of most urban areas;

Il movimento della decrescita costituirà un nuovo partito politico?
Will the de-growth movement lead to the emergence of a new political programme?

Credo che siamo arrivati al punto di decrescita del rendimento.
I think we've reached the point of diminishing returns.

accelerare la correzione del disavanzo eccessivo, pianificata principalmente sul lato della spesa, portando alla decrescita dell'elevato rapporto debito pubblico/PIL, beneficiando dell'attuale ripresa economica al fine di assicurare uno sforzo finanziario medio annuo pari almeno allo 0,75 % del PIL nel 2012 e nel 2013 in linea con le raccomandazioni del Consiglio nell'ambito della procedura per i disavanzi eccessivi.
Accelerate the correction of the excessive deficit, which is planned mainly on the expenditure side, thus bringing the high public debt ratio on a downward path, taking advantage of the ongoing economic recovery, in order to ensure an average annual fiscal effort of 0,75 % of GDP over the period 2011-2013 in line with the Council recommendations under the EDP.

L’utopia della decrescita è un espediente poetico per gli individui che intendono seguire i dettami della dietetica.
The waning utopia: a poetic recourse for those seeking better living through dietetics.

D’altra parte, la dimensione «decrescita» ispira comportamenti individuali e collettivi.
The degrowth approach is inspiring both individual and collective action.

Per questo il progetto della decrescita non è un modello chiavi in mano ma una fonte di diversità.
That is why the dc-growth project is not a turnkey model, but a source of diversity.

Si noti che al movimento di crescita di uno dei due titoli i corrisponde un movimento di decrescita dell’altro.
Notice that the up-movement of one of the two assets corresponds to the down-movement of the other one.

attuare il risanamento finanziario previsto nel 2011 e nel 2012 allo scopo di garantire la correzione del disavanzo eccessivo in linea con le raccomandazioni del Consiglio nell'ambito della procedura per i disavanzi eccessivi, portando alla decrescita dell'elevato rapporto debito pubblico/PIL.
Implement the planned fiscal consolidation in 2011 and 2012 to ensure correction of the excessive deficit in line with the Council recommendations under the EDP, thus bringing the high public debt ratio on a downward path.

Dall'inizio degli anni 2000 e soprattutto a seguito della crisi economica del 2008, l'intermodalità, segnatamente il trasporto ferrovia-strada, è in costante decrescita.
Since the beginning of the 21st century, and particularly since the economic crisis began in 2008, intermodality, especially combining road and rail, has been in constant decline.

Considerato che i dati sugli afflussi turistici mondiali indicano una importante decrescita del flusso turistico europeo rispetto al mercato mondiale del turismo, visto che si è passati dal 64 % del 1980 al 51 % del 2010, a causa di procedure per i visti lunghe e farraginose, prevede la Commissione di intervenire con una riforma della disciplina dei visti turistici, per far sì che ogni anno non vengano persi 6 milioni di potenziali turisti in Europa?
Data on tourist destinations worldwide show that Europe’s market share in world tourism has sharply declined, dropping from 64% in 1980 to 51% in 2010, due to lengthy, cumbersome visa procedures. In light of this, does the Commission intend to revise the rules relating to tourist visas, to prevent Europe continuing to lose six million potential tourists a year?

assicurare, nel periodo 2010-2013, lo sforzo medio annuo raccomandato superiore all’1 % del PIL e attuare in modo rigoroso la correzione del disavanzo eccessivo entro il 2013, in linea con le raccomandazioni del Consiglio nell'ambito della procedura per i disavanzi eccessivi, portando alla decrescita del tasso di indebitamento, e garantire in seguito progressi adeguati verso l'obiettivo di medio termine; a partire dal 2012 indicare le misure necessarie corrispondenti, adottare, se necessario, ulteriori provvedimenti e utilizzare, come previsto, tutte le entrate impreviste per accelerare la riduzione del disavanzo e del debito; continuare a rivedere la sostenibilità del sistema pensionistico e adottare, se necessario, ulteriori provvedimenti;
Ensure the recommended average annual fiscal effort of more than 1 % of GDP over the period 2010-2013 and implement the correction of the excessive deficit by 2013, in line with the Council recommendations under the EDP, thus bringing the high public debt ratio on a downward path, and ensure adequate progress to the medium-term objective thereafter; specify the necessary corresponding measures for 2012 onwards, take additional measures if needed and use any windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction as planned; continue to review the sustainability of the pension system and take additional measures if needed.

In caso di calo del traffico, ai requisiti sul tonnellaggio minimo dell'anno precedente viene sottratto il 75 % del tasso di decrescita annua dell'area Amburgo-Le Havre.
When there was a traffic decline, 75 % of the yearly Hamburg-Le Havre range decline rate was deducted from the MTRs of the previous year.

Il progetto FECUND dell’UE sta cercando di aumentare la fertilità nelle mucche da latte creando una migliore comprensione delle cause metaboliche e genetiche della decrescita a livello mondiale della fertilità bovina, che è stata associata alla selezione intensiva per una maggiore produzione di latte.
The FECUND EU project is addressing the improvement of fertility in dairy cows by creating a better understanding of the metabolic and genetic causes of the worldwide decrease in dairy cow fertility, which has been associated with the intensive selection for increased milk production.

La ricetta della decrescita consiste nel fare di più e meglio con meno.
The recipe for de-growth lies in doing more, and doing better, with less.

E poiché il superfluo non ha limiti, ci ritroviamo in questa crescita economica esponenziale che non si pone alcun limite, ed evidentemente, nella mia campagna elettorale, ho fatto una proposta blasfema: la decrescita.
Since what's superfluous has no limit, we are in an exponential economic growth that imposes itself no limit, so much so that, obviously, in my electoral campaign, I committed blasphemy: