patibolo oor Engels

patibolo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

gallows

naamwoord

wooden framework on which persons are put to death by hanging

Il criminale è stato mandato al patibolo.
The criminal was sent to the gallows.

scaffold

naamwoord

platform for executions

Come è sopravvissuta al patibolo, me lo dite?
How did she climb down from that scaffold, eh?

gibbet

naamwoord

E'il luogo del vecchio patibolo, un posto noto per i suicidi.
It's the site of the old gibbet and known suicide spot.

Soortgelyke frases

humor patibolare
gallows humor

voorbeelde

Volesse Iddio che fossi morto sul patibolo, da gentiluomo come sono!
Would God I had died upon the scaffold like a gentleman!

Ti prego, Maestà, non farmi trascinare sul patibolo come un comune criminale.
Please, your Majesty, don’t have me dragged to the scaffold like a common criminal.

Si diceva che questa pianta crescesse meglio sotto un patibolo.
It was said to grow best under a gibbet.

Alla fine mio nonno non si è pentito, altrimenti sul patibolo non avrebbe alzato la mano, ostentando il saluto nazista.
My grandfather did not repent in the end; why else would he have raised his arm in a Hitler salute at the gallows?

Si diresse verso il parapetto opposto con tutto l’entusiasmo di un condannato che si avvia al patibolo.
He walked towards the opposite parapet with all the enthusiasm of a condemned man to his scaffold.

«Conosci Ascensore per il patibolo?»
“You know Elevator to the Gallows?”

Perche'sto cercando di farti scendere dal patibolo.
'cause I'm trying to get you off the hook.

Dio mio, dicono che i condannati hanno un’erezione quando precipitano nella botola del patibolo.
My God, they say men get erections when they drop the trap on the scaffold.

La minaccia del patibolo...
Does that seem far?

In questi ultimi anni troppi di noi hanno visto amici o parenti morire sul patibolo.
So many of us have lost friends or kin to the scaffold in these last few years.

Non volevo che Luis e gli altri bambini crescessero con l’ombra di quel patibolo alla finestra.
I didn’t want Luis and the other children growing up in the shadow of that scaffold in the courtyard.”

Vuole controllare il patibolo e vedere i detenuti?
Would you care to inspect the gallows and look at the prisoners?

Questa foto dell'ottobre 2013 mostra un patibolo costruito da Hamas per un'esecuzione.
This photo from October 2013 shows a gallows constructed by Hamas in Gaza, prepared for an execution.

«O su un patibolo lungo la strada per Valbeck?»
‘Or a gibbet over the road to Valbeck?’

Quando i suoi torturatori avranno finito con voi... pregherete per il suo perdono dal patibolo, il vostro collo si spezzera'e svuoterete le viscere in pubblico.
Once her torturers have finished with you, you will beg for her forgiveness from the scaffold, your neck will snap and you will foul yourself.

Sotto il patibolo c'è un cesto colmo di paglia per raccogliere la testa.
Beneath the scaffold is a basket filled with straw to catch her head.

A occhi chiusi scese le scale come un condannato sale al patibolo.
With her eyes almost closed, she went down the steps like a condemned criminal going to the gallows.

Se questa accusa lo porterà al patibolo e all'ascia del boia, allora non ci sono dubbi che io lo seguirò.
If this charge brings him to the block and the executioner’s axe, then there can be little doubt that I will follow.

Ma come un prigioniero rassegnato avviato al patibolo, aveva marciato coraggiosamente verso il suo destino.
But like a resigned prisoner going to the gallows, she had bravely marched to meet her fate.

«Ma ugualmente finì sul patibolo per giusta causa ed è pericoloso scrivere su di lui».
- But he ended on the scaffold rightly and it was perilous to write on him.

Ma un processo ti portera'dritto al patibolo.
But a trial will result with you in the gallows.

Mi batterò contro la febbre gialla, azzurra, verde, contro gli eserciti, contro i patiboli.
I will wrestle with fevers yellow, blue, or green with whole armies, with gibbets.

Non si sono ancora baciati e l'uomo già vagheggia di salire insieme a lei sul patibolo.
They haven’t even kissed, and here he is already fantasising about their walking hand in hand to the scaffold.

Ho dei parlamenti, io, che giudicano in mio nome, e patiboli su cui si eseguiscono le mie volontà supreme!»
I have parliaments who judge in my name, and I have scaffolds on which my supreme will is executed.”

– Signor Presidente, talvolta la democrazia parlamentare europea compie progressi a colpi di patibolo e di ghigliottina; altre volte affronta un capitolo oscuro delle sue procedure parlamentari e rende più moderne le relazioni tra il potere esecutivo e quello legislativo, risolvendo i problemi per via negoziale.
Mr President, sometimes European parliamentary democracy makes progress by putting up a scaffold and sending a king to the guillotine. At other times we turn to an obscure page of our parliamentary procedures and modernise the relationship between the executive and the legislature, solving problems through negotiation.