ricondursi oor Engels
ricondursi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
To return (to a place)
to return ( to a place)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La povertà di tempo che affligge le donne può ricondursi a norme sociali e di genere che fanno sì che le donne siano oltremodo oberate da mansioni o responsabilità di cura non retribuite che le privano del tempo da dedicare ad attività più produttive.
What' il happen to them there?EuroParl2021 EuroParl2021
Le autorità italiane avevano inoltre manifestato la loro disponibilità ad escludere dagli aiuti qualsiasi struttura consistente in depositi, magazzini, centri di distribuzione di merci e tutto quanto possa ricondursi alla commercializzazione e alla distribuzione.
Aid is granted for the purchase of land and buildings necessary for farmers' needsEurLex-2 EurLex-2
Tale aumento è indubbiamente da ricondursi ai timori legati alla carenza di petrolio nati alla vigilia dell'arrivo dell'uragano Katrina negli Stati Uniti e alla crescente richiesta di petrolio da parte della Cina.
Damning me with his dying breathnot-set not-set
Il fatto che uno Stato membro non si avvalga di tali possibilità di scambio di informazioni sarebbe da ricondursi alla sua stessa volontà e non potrebbe in alcun modo essere opposto al contribuente.
Hold me tightEurLex-2 EurLex-2
I media tradizionali si lanciano su tutto ciò che è di moda, ma c'è gente là fuori a cui non importa nulla delle mode o delle ultime tendenze, e che preferisce ricondursi a percorsi del tutto personali.
I will give you one chancegv2019 gv2019
Le difficoltà che attualmente ostacolano la valorizzazione commerciale di nuovi polimeri e processi da parte dell'industria sono da ricondursi all'instabilità dei reattori, dovuta a problemi di trasmissione del calore e trasporto di massa, nonché alla mancanza di sensori per monitorare le variazioni nel reattore e controllare la qualità del prodotto, e, in generale, alla mancanza di una comprensione dettagliata di ciò che accade all'interno del reattore.
Mm- hmm, indicating a familial relationshipcordis cordis
Ciò è da ricondursi al fatto che l'anno 2002 è l'ultimo anno dell'attività di controllo, prima della chiusura dei programmi del periodo 1994-1999.
Oh...I can' t go on like thisEurLex-2 EurLex-2
Una gran parte delle infezioni contratte all'interno delle strutture ospedaliere è da ricondursi al riutilizzo non professionale di dispositivi e strumenti medici
Of these, only three make the list of the world's top 100.oj4 oj4
Inattendibilità delle previsioni degli Stati membri Nella sua comunicazione sui RAL la Commissione osserva anche che il debole tasso di esecuzione degli stanziamenti di pagamento iscritti in bilancio a titolo dei fondi strutturali è da ricondursi in parte a problemi riguardanti le autorità responsabili in taluni Stati membri.
which enables him to heal rapidlynot-set not-set
nell’anno dell’acquisto o in uno dei successivi nove, qualora la contabilizzazione del valore parziale inferiore o qualunque altra diminuzione degli utili possa ricondursi in modo esclusivo a distribuzioni o a trasferimenti degli utili in attuazione di accordi di controllo, e le diminuzioni degli utili non siano complessivamente superiori all’importo di blocco ai sensi del n. 4.
A whole building, a girlEurLex-2 EurLex-2
Non era riconducibile a Wall Street più di quanto la produzione degli iPhone possa ricondursi alla sola Silicon Valley.
See, that' s why I started a little campaign to spread some false notorietyLiterature Literature
Le decisioni di messa in mora, di parere motivato o di ricorso dinanzi alla Corte sono in massima parte da ricondursi alla mancata trasmissione dei provvedimenti nazionali di attuazione delle direttive, come emerge dalla tabella 2.2 più appresso.
Staying up late, jacking off... playing Metroid, trying to get to that ninth level?EurLex-2 EurLex-2
71 Occorre quindi determinare anzitutto se il rapporto di lavoro fra il ricorrente e la Commissione non potesse ricondursi, alla data della sottoscrizione del contratto dell’interessato, a una delle tre categorie di contratti assoggettati al diritto comunitario e per le quali la competenza è attribuita, in forza del RAA, al giudice comunitario (v., in tal senso, sentenza Maag/Commissione, cit.), vale a dire, in primo luogo, a quella degli agenti temporanei, in secondo luogo a quella degli agenti ausiliari e, in terzo luogo, a quella dei consiglieri speciali.
These latter originate mostly in Europe, but growing quantities are now coming from Africa (especially South Africa), China and Central AmericaEurLex-2 EurLex-2
Propendo a ritenere che tali tipi di ipotesi possano in sostanza ricondursi a tre gruppi.
What the fuck is that supposed to mean?EurLex-2 EurLex-2
Fra il 17 e il 20 marzo 2003 si è registrata una serie di transazioni sospette che può ricondursi solo ad informazioni relative all'imminente approvazione delle autorità di concorrenza.
All women are vain, impudent strumpets!not-set not-set
La decisione controversa sarebbe in realtà da ricondursi all’ambito della leale cooperazione tra lo Stato membro e la Commissione quanto alle modalità di recupero.
He' s swaIlowed part of his tongueEurLex-2 EurLex-2
Le differenze di prezzo, in alcuni casi rilevanti, tra i singoli Stati membri sarebbero da ricondursi, non da ultimo, ai detti sistemi (12).
You seem to be a damn good- shot!EurLex-2 EurLex-2
Questo non significa, naturalmente, che la situazione da prendere in esame per il test di probabilità sia soltanto quella del caso oggetto dell’odierno giudizio ma una situazione anche analoga, che possa ricondursi alla medesima fattispecie.
You missed a great day of train watchingEurlex2019 Eurlex2019
Il problema della mancanza di competitività di molti Stati membri è da ricondursi al fatto che l'Unione è pervasa dal protezionismo e dall'uso dei sussidi per industrie ben lontane dall'essere competitive.
Well, I' m through with youEuroparl8 Europarl8
(HU) Quasi tutto il settore agricolo europeo versa in uno stato di crisi: le cause non sono da ricondursi soltanto alla crisi economica, alla recessione mondiale o alla contrazione dei mercati interni ed esteri, ma anche alla politica agricola comune, una politica neoliberista perseguita incessantemente dalla Commissione europea negli scorsi anni.
I' il get you in thereEuroparl8 Europarl8
Oggi queste bande si formano tra i più diseredati della società di talune periferie e la loro violenza è da ricondursi a situazioni di fallimento, di precarietà ecc.
It seemed like she picked on me a lotEurLex-2 EurLex-2
L’UE è un mercato chiave per una serie di prodotti e materie prime (tra cui quelle destinate alle bioenergie) a cui potrebbero ricondursi la deforestazione e il degrado forestale.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article # of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawnot-set not-set
Il recupero a posteriori degli importi compensativi monetari, che interessa il caso in esame, potrebbe ratione materiae ricondursi alla sfera di applicazione del regolamento n. 1697/79.
Oh, I suspect you have some serious issuesEurLex-2 EurLex-2
Secondo quanto riportato dalla pubblicazione specializzata Airliner World, la proprietà, Libra Holidays, la decisione di chiudere è da ricondursi agli scarsi risultati finanziari unita alla pressione da parte dei creditori.
My daughter is alive in the sewer!- Officer?WikiMatrix WikiMatrix
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.