riempimento oor Engels

riempimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

filling

naamwoord

L'educazione non è il riempimento di un secchio ma l'accensione di un fuoco.
Education is not the filling of a bucket, but the igniting of a fire.

packing

naamwoord

La colonna filtrante a riempimento contenente materiale di riempimento inerte è di norma mantenuta continuamente umida spruzzando acqua.
A packed tower filter with inert packing material which is normally maintained continuously wet by sprinkling water.

replenishment

naamwoord

Raccordi di riempimento acqua (STI manutenzione, paragrafo 5.3.5 e allegato V)
Connections for water replenishment (TSI maintenance Section 5.3.5 and Annex V)

fill · backfilling · filling-in · filling-up · impletion · infill · packaging · top-up · wrapping · padding

Soortgelyke frases

materiale di riempimento
backfill · filling material

Trasforma riempimento
Fill Transform

riempimento di miniera
mine filling

serie di riempimento
fill series

di riempimento
filling

quadratino di riempimento
fill handle

luce di riempimento
fill-in light

caratteri di riempimento
leader · leader line

fibre di riempimento
fibers · fibres · filling fibres

voorbeelde

Per il trasporto di carri cisterna che sono stati riempiti allo stato non ripulito, si deve indicare nella lettera di vettura, come massa della merce, la somma ottenuta addizionando la massa di riempimento e il resto del riempimento, la quale corrisponde alla massa totale del carro cisterna riempito dedotta la tara scritta
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weight

Materiale di riempimento in piumino, piume e fibre artificiali
Fillings of down, feathers and artificial feathers

Colonna per cromatografia liquida, 125 mm × 4 mm, C18, particelle di riempimento 5 μm, o equivalente
Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent.

La maggioranza del Comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che, a livello delle apparecchiature (macchine per contenitori in cartone o macchine di riempimento per PET), il mercato dovrebbe essere segmentato in sistemi di imballaggio a) asettici e b) non asettici e ancora, a seconda dell'uso finale, in particolari prodotti sensibili.
A majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that on the level of equipment (carton machines or PET filling machines) the market should be segmented into (a) aseptic and (b) non-aseptic packaging systems and further by end use, in particular sensitive products.

Barriera naturale tra il litorale mediterraneo e la città di Narbonne, questo territorio molto circoscritto è rimasto un’isola fino al XIII secolo, prima del riempimento della pianura Narbonense.
This natural barrier between the Mediterranean coast and the city of Narbonne is very well defined and was an island until the thirteenth century when the Narbonne plain was drained.

Esse presentano numerose differenze tecniche che le distinguono dalle macchine di riempimento PET asettiche.
HDPE filling machines have significant technical differences distinguishing them from aseptic PET filling machines.

materiali di riempimento e pigmenti;
Filling materials and pigments;

(18) È opportuno includere nella direttiva 2008/98/CE la definizione di rifiuti urbani, rifiuti alimentari e riempimento, e nella direttiva 1999/31/CE la definizione di rifiuti residui, allo scopo di precisare la portata di questi concetti.
(18) Definitions of municipal waste, food waste, backfilling should be included in Directive 2008/98/EC and the definition of residual waste in Directive 1999/31/EC in order to clarify the scope of these concepts.

Strumenti Riempimento
Tools Flood Fill

Isolamento termico e prodotti leggeri di riempimento per applicazioni di ingegneria civile (CEA) — Prodotti di aggregati leggeri di argilla espansa (LWA)
Light weight fill and thermal insulation products for civil engineering applications (CEA) — Expanded clay lightweight aggregate products (LWA)

Macchine di riempimento, di dosaggio
Filing and dosing machines

i) i gas dei codici di classificazione 1A, 1O, 1F e 1TF, la cui pressione di riempimento ad una temperatura riportata a 15 °C non sia superiore a 2 MPa (20 bar);
(i) gases of classification codes lA, lO, lF and lTF, whose filling pressure referred to a temperature of 15° C does not exceed 2 MPa (20 bar);

Funi, funi per legare, reti, tende, teloni, vele, borse e sacchi (compresi in questa classe), materiale di riempimento (tranne gomma o plastica, materiali tessili grezzi filettati)
Rope, tie rope, nets, tents, tarpaulin, sail, bags and sacks (as far as not included in other classes), filling material (except rubber or plastic, rough threaded textile materials)

Apparecchiatura per il riempimento della colonna (vedi figura
Arrangement for filling the column (see figure

Se guardi bene, vedrai la sommità di uno dei blocchi di riempimento originali.
If you look closely you can see the top of one of the original filling blocks.

a) è accettabile un coefficiente di riempimento della cisterna compreso tra 100 % e 70 %.
(a) a filling factor of the tank between 100 % and 70 % is acceptable.

1) Il mero «riempimento» di confezioni già provviste di un segno non deve essere inteso come uso di detto segno nel commercio, ai sensi dell’art. 5, n. 1, lett. b), della prima direttiva 89/104/CEE, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d’impresa, laddove detto riempimento avvenga esclusivamente come servizio reso ad un terzo, e su suo incarico.
1. The mere ‘filling’ of packaging which bears a sign is not to be regarded as using that sign in the course of trade within the meaning of Article 5(1)(b) of the First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, if that filling represents only a service provided to and on the instructions of another person.

j) per i gas compressi caricati sotto pressione, la pressione di riempimento massima a 15 °C autorizzata per il recipiente.
(j) For compressed gases filled by pressure, the maximum filling pressure at 15 °C allowed for the receptacle;

- utilizzazione del suolo nel bacino o nei bacini idrografici da cui il corpo idrico sotterraneo si ravvena, comprese le alterazioni antropiche delle caratteristiche di ravvenamento, quali deviazione di acque meteoriche e di dilavamento mediante riempimento del suolo, ravvenamento artificiale, sbarramento o drenaggio.
- land use in the catchment or catchments from which the groundwater body receives its recharge, including anthropogenic alterations to the recharge characteristics such as rainwater and run-off diversion through land sealing, artificial recharge, damming or drainage.

Entro 5 minuti dallo svuotamento e successivo riempimento del serbatoio, il veicolo va fatto stazionare per un periodo compreso fra un minimo di 6 ore e un massimo di 36 ore a 23 °C ± 3 °C.
Within 5 minutes after completing fuel drain and refill, the vehicle shall be soaked for a minimum of 6 hours and a maximum of 36 hours at 23 °C ± 3 °C.

— L’aggiunta deve essere effettuata solo poco prima dell’imbottigliamento, definito come il riempimento, a fini commerciali, con il prodotto interessato di recipienti aventi una capienza non superiore a 60 litri,
— the addition must be carried out only a short time prior to bottling, defined as putting the product concerned up for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres,

Per i veicoli delle categorie M1 e N1 l’unità di riempimento (bocchettone) deve soddisfare le specifiche di disegno riportate nella figura 1 dell’allegato 4F (6).
For vehicles of classes M1 and N1 the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F (6).

Svuotamento e riempimento del serbatoio del carburante
Fuel drain and refill

Utilizza le immagini digitali ma può lavorare anche su linee e riempimenti.
PHOTO- PAlNT works with digital images with the advantage of working with lines & amp; fills also.

In nessun caso i limiti di carico sul pannello del carro devono superare la massa massima ammissibile di riempimento sulla placca del carro cisterna.
The load limits on the wagon panel shall not exceed the maximum permissible filling mass on the tank plate.