rivestire oor Engels

rivestire

werkwoord

Ricoprire qualcosa con uno strato fino.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

coat

werkwoord

To cover with a coat of some material

La superficie della mica è rivestita di biossido di titanio per mezzo di un processo speciale brevettato.
The surface of the mica is coated with titanium dioxide using a specialised patented process.

hold

werkwoord

La relazione solleva la questione dell'importanza che riveste per noi Taiwan.
The report raises the issue of the importance that Taiwan holds for us.

clothe

werkwoord

Hanno abbastanza stoffa in avanzo da rivestire me tre volte.
Enough wasted cloth to keep three of me in suits.

film · cover · dress · plate · face · invest · encase · line · robe · sheathe · surface · to case · to clothe · to cover · to hold · to reclothe · to sheath · redress · deck · reclothe · do · lag · panel · lay · bear

Soortgelyke frases

rivestito
covered · dressed again · filmcoated · upholstered

voorbeelde

Nell'assumere e nel rivestire tale carica, ha pertanto fornito sostegno attivo ad azioni e politiche che compromettono l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina, e che hanno destabilizzato ulteriormente l'Ucraina.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.

Nell'assumere e nel rivestire tale carica, ha pertanto fornito sostegno attivo ad azioni e politiche che compromettono l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina, e che hanno destabilizzato ulteriormente l'Ucraina.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.

si compiace dell'adesione dell'Ucraina e della Moldova al trattato che istituisce la Comunità dell'energia, considerando l'importanza cruciale che ciò può rivestire per garantire il raggiungimento degli obiettivi in materia di sicurezza dell'approvvigionamento energetico dell'UE e per contribuire alla sicurezza di detti paesi;
Welcomes the accession of Ukraine and Moldova to the Treaty establishing the Energy Community, in view of its potentially vital role in terms of ensuring the achievement of the EU’s energy security objectives and contributing to security for those countries;

Impianti per il trattamento di superficie di materie, oggetti o prodotti mediante solventi organici, in particolare per apprettare, stampare, rivestire, sgrassare, impermeabilizzare, incollare, verniciare, pulire o impregnare
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating

Nell'assumere e nel rivestire tale carica, Zakharchenko ha fornito sostegno ad azioni e politiche che compromettono l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Nell'assumere e nel rivestire tale carica, Berezin ha pertanto fornito sostegno ad azioni e politiche che compromettono l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

L’abitudine di consumo di bevande alcoliche pare rivestire anch’essa un’importanza maggiore delle stesse bevande.
One’s drinking pattern seems to be more important than the type of alcoholic beverage.

possibilità di formazione per funzionari, parti sociali, media, rappresentanti di ONG e altri operatori al fine di aumentare le loro conoscenze sui fenomeni della povertà e dell'esclusione sociale, delle politiche europee e nazionali sull'inclusione sociale e sui vari strumenti d'azione disponibili, onde rafforzare le loro capacità a trattare aspetti connessi alla povertà e a incoraggiarli a rivestire un ruolo attivo nella lotta contro la povertà e l'esclusione sociale;
Training opportunities for civil servants, social partners, the media, NGO representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;

Nell'assumere e nel rivestire tale carica e nel partecipare formalmente come candidata alle“elezioni” illegali, ha pertanto fornito sostegno attivo ad azioni e politiche che compromettono l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina, e che hanno destabilizzato ulteriormente l'Ucraina.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal “elections”, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.

«Vado a pulire e a rivestire 'l'audace e complessa prova di magia divina'.»
"""To clean and recostume 'such bold evidence of complex and divine magic.' "" He disappeared."

Nella sentenza UAMI/Kaul, la Corte ha spiegato come siffatta discrezionalità sia circoscritta: «siffatta presa in considerazione da parte dell’Ufficio è, in particolare, giustificabile se l’Ufficio ritiene, da un lato, che gli elementi prodotti tardivamente possano, a prima vista, rivestire una reale pertinenza per ciò che riguarda l’esito dell’opposizione proposta dinanzi ad esso e, dall’altro, che la fase del procedimento in cui interviene tale produzione tardiva e le circostanze che l’accompagnano non si oppongano a tale presa in considerazione» (46).
The Court explained in OHIM v Kaul how the exercise of that discretion is circumscribed: ‘taking such facts or evidence into account is particularly likely to be justified where OHIM considers, first, that the material which has been produced late is, on the face of it, likely to be relevant to the outcome of the opposition brought before it and, second, that the stage of the proceedings at which that late submission takes place and the circumstances surrounding it do not argue against such matters being taken into account’. (46) In whatever manner that discretion is exercised, OHIM must give reasons for its decision whether or not to take such facts and evidence into account.

L’approvvigionamento di petrolio greggio e di prodotti petroliferi da parte della Comunità continua a rivestire un’importanza notevole, soprattutto per quanto riguarda il settore dei trasporti e l’industria chimica.
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry.

Nell’assumere e nel rivestire tale carica, Berezin ha pertanto fornito sostegno ad azioni e politiche che compromettono l’integrità territoriale, la sovranità e l’indipendenza dell’Ucraina.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

11 In un primo tempo, nel ricordare gli argomenti esposti dalle parti, il Tribunale ha osservato, al punto 24 della sua sentenza, che l’UAMI riteneva che non fosse certo che la posizione assunta dalla commissione di ricorso fosse corretta e che, a tal riguardo, l’UAMI aveva chiesto al Tribunale di stabilire se una forma essenzialmente ispirata a considerazioni di carattere estetico – ma che non dà un valore sostanziale al prodotto ai sensi dell’art. 7, n. 1, lett. e), sub iii), del regolamento n. 40/94 [divenuto art. 7, n. 1, lett. e), sub iii), del regolamento n. 207/2009] – e che differisce in maniera significativa da una forma comunemente utilizzata in commercio possa rivestire la funzione di marchio.
11 First, the Court reviewed the arguments developed by each party and, on that occasion, noted, at paragraph 24 of the judgment, that OHIM considered that it was not certain that the position adopted by the Board of Appeal was the correct one and, accordingly, had asked the Court to determine whether a shape essentially inspired by aesthetic considerations but which does not give substantial value to the goods within the meaning of Article 7(1)(e)(iii) of Regulation No 40/94 (now Article 7(1)(e)(iii) of Regulation No 207/2009) and which differs significantly from a shape commonly used in trade, can perform a trade mark function.

In un contesto di maggiore concorrenza, gli aiuti di Stato potrebbero rivestire un’importanza strategica decisamente maggiore per quei governi che sono alla ricerca di misure per proteggere gli interessi economici delle “proprie” linee aeree.
In the more competitive environment State aids might be of substantially increased strategic importance for governments looking for measures to protect the economic interest of their own airlines.

Nell'assumere e nel rivestire tale carica e nel partecipare formalmente come candidata alle «elezioni» illegali, ha pertanto fornito sostegno attivo ad azioni e politiche che compromettono l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina, e che hanno destabilizzato ulteriormente l'Ucraina.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.

La novità è il tentativo di rivestire quest’antica saggezza di statistiche, con tanto di grafici e di formule.
What is new is the attempt to deck this old wisdom up in statistical garb, complete with graphs and formulas.

Dovrai rivestire lei, le gemelle e anche la tua adorabile sposa... posso solo immaginare quanto dovrai sborsare.
You needing to outfit her as well as the twins—not to mention your lovely wife—well, one can only imagine the cost.

lo, Gerald R. Ford, giuro solennemente che rivestirò con lealtà...
I, Gerald R. Ford, do solemnly swear that I will faithfully...

Le azioni preparatorie obbediscono ad un'impostazione coerente e possono rivestire forme diverse.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.

Se, dunque, Dio riveste così la vegetazione del campo che oggi è e domani è gettata nel forno, quanto più rivestirà voi, uomini di poca fede!”
If, now, God thus clothes the vegetation in the field that today exists and tomorrow is cast into an oven, how much rather will he clothe you, you with little faith!”

Come senz’altro saprà, negli ultimi anni la geopolitica è tornata a rivestire una grande importanza.
As I’m sure you’re aware, geopolitics has been on the rise again in recent years.

Nell'assumere e nel rivestire tale carica, Zdriliuk ha pertanto fornito sostegno ad azioni e politiche che compromettono l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Tale informazione può rivestire la forma sia di “dati tecnici” che di “assistenza tecnica”.
This information may take the form of “technical data” or “technical assistance”.

Tale informazione può rivestire la forma sia di “dati tecnici” che di “assistenza tecnica”.
This information may take the form of “technical data”, or “technical assistance”.