sopraggiunto oor Engels

sopraggiunto

werkwoord manlike

voorbeelde

«La morte è sopraggiunta in pochi minuti» puntualizzò ancora Franceschini.
‘Death took only a matter of minutes,’ Franceschini added.

Un surfista del luogo era sopraggiunto in suo soccorso, ma non abbastanza in fretta.
A local surfer had come to his aid but not fast enough.

Gli studi di tossicità effettuati sugli animali (ratti, scimmie, topi), non hanno evidenziato alcun modello coerente di tossicità, fatta eccezione per un ingrossamento del fegato associato a ipertrofia epatocellulare, sopraggiunta in seguito a somministrazioni in dosi elevate di stiripentolo, sia nei roditori che nei non roditori
Preclinical safety data Toxicity studies in animals (rat, monkey, mouse) have not revealed any consistent pattern of toxicity apart from liver enlargement associated with hepatocellular hypertrophy, which occurred when high doses of stiripentol were administered to both rodents and nonrodents

Ma nel momento finale è sopraggiunto qualcos'altro.
But at the final moment there comes something else.

Non riesco ancora a credere e ad accettare il modo in cui è sopraggiunta per lui la morte.
I still cannot believe and accept the means by which the end came to your father.

Nella raccomandazione del 21 dicembre 2016 la Commissione ha tenuto conto degli ultimi sviluppi della situazione in Polonia, sopraggiunti dopo la raccomandazione del 27 luglio 2016.
In its Recommendation of 21 December 2016, the Commission took into account the latest developments in Poland that had occurred since the Commission's Recommendation of 27 July 2016.

La sovrana visse nella Parigi occupata dagli inglesi fino alla morte, sopraggiunta nel 1435.
She lived in English-occupied Paris until her death in 1435.

esclamò Sting, sopraggiunto in quel momento, trafelato e oltremodo irritato.
exclaimed Sting, arriving at that moment, breathless and extremely angry.

In caso di impedimento di un membro di commissione sopraggiunto quando la commissione ha già adottato una decisione definitiva, egli non viene sostituito e la decisione è firmata in sua vece dal presidente.
However, where the Board of Appeal has already reached a final decision and a member is unable to act, that member shall not be replaced and the chairperson shall sign the decision on the member's behalf.

Eco approfittò della confusione per svignarsela, fra le gambe dei sopraggiunti, attraverso la porta più vicina.
Echo took advantage of the tumult to slip between their legs and escape through the nearest door.

sopraggiunta indisponibilità di informazioni utilizzate in precedenza;
information previously used is no longer available;

Ma nel frattempo era sopraggiunto un problema con il mio racconto.
But there was a problem with my story.

Se, invece, un qualche Cardinale elettore è costretto ad uscire dalla Città del Vaticano per sopraggiunta infermità, si può procedere all'elezione anche senza chiedere il suo voto; ma se egli vuole rientrare nella suddetta sede dell'elezione, dopo la guarigione od anche prima, deve esservi riammesso.
If on the other hand a Cardinal elector is constrained to leave Vatican City because of illness, the election can proceed without asking for his vote; if however he desires to return to the place of the election, once his health is restored or even before, he must be readmitted.

Il 4 novembre 2008 il bassista dei Deftones, Chi Cheng, fu coinvolto in un incidente d'auto a Santa Clara (California), entrando successivamente in uno stato di coma semi-cosciente, fino a morte sopraggiunta il 13 aprile 2013.
On November 4, 2008, Deftones bassist Chi Cheng was seriously injured in a car accident in Santa Clara, California, and entered a coma-like state following the accident.

Stavo chiudendo una gabbia quando era sopraggiunta
I was closing up a cage when she walked up.

Malgrado gli importanti cambiamenti sopraggiunti nel panorama politico negli ultimi due anni, con l’emergere di nuovi partiti e alleanze e con il rovesciamento, in seguito alle elezioni, del peso relativo delle forze politiche, l’impegno nei confronti dell’integrazione nell’Unione resta forte.
Despite major changes in the political landscape during the last two years, as new parties and alliances have emerged and elections have reversed the relative strengths of political forces, the commitment to EU integration remains strong.

Il titolare dell’autorizzazione deve informare l’autorità doganale di qualsiasi fatto sopraggiunto dopo il rilascio dell’autorizzazione che possa avere un’incidenza sul mantenimento o sul contenuto di quest’ultima».
The holder of the authorisation shall notify the customs authorities of all factors arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.’

Ma non poté dire altro, poiché era sopraggiunta una donna di una certa età che voleva parlare con me.
She could not say any more, however, for behind her had come an elderly lady, who now pushed forward to catch my eye.

Quando udii il profeta parlare dell’importanza di rendere la missione una priorità nella vita, sapevo di dover riporre la mia fiducia nel Signore, svolgere una missione e rinunciare al mio sogno di diventare un generale, ricordando di cercare “prima il regno e la giustizia di Dio, e tutte queste cose [mi sarebbero state] sopraggiunte” (Matteo 6:33).
When I heard the prophet speak about the importance of serving a mission as a priority in life, I knew I should put my trust in the Lord, serve a mission, and forego my dream to become a general, remembering to “seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you” (Matthew 6:33).

Gli unici salvatori possibili sarebbero sopraggiunti... entro breve.
And the only possible saviors would arrive...presently.

IL 5 % ESPRESSO IN NUMERO O PESO DI TURIONI NON RISPONDENTI ALLE CARATTERISTICHE DELLA CATEGORIA , MA CONFORMI A QUELLE DELLA CATEGORIA IMMEDIATAMENTE INFERIORE O CHE PRESENTINO LIEVI SPACCHI NON CICATRIZZATI SOPRAGGIUNTI DOPO LA RACCOLTA .
5 % BY WEIGHT OR NUMBER OF SHOOTS NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS OF THE CLASS BUT MEETING THE REQUIREMENTS OF THE CLASS IMMEDIATELY BELOW OR HAVING SLIGHT UNHEALED CRACKS APPEARING AFTER HARVESTING .

È sopraggiunto un altro esemplare della sua specie, un maschio.
Another of her species has arrived, a male.

La sanità mentale sarebbe durata fino a quando non fosse sopraggiunta la morte, di fame, sete o paura?
Would sanity crack before death �came, from starvation or thirst or fear?

E non era l’unico cambiamento sopraggiunto.
And that was not the only change.

Sono sopraggiunte le guardie e lui le ha mandate via.
The guards came in and he told them to go away.