sopraindicati oor Engels

sopraindicati

adjektief

voorbeelde

Si certifica che i prodotti sopraindicati sono autorizzati ad essere commercializzati nella Comunità europea a norma della procedura dell paragrafo #, del regolamento (CEE) n. #/# con il numero di autorizzazione indicato nella casella
This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article # of Regulation (EEC) No #/#, under the authorisation number mentioned in box

I seguenti documenti, recanti il numero di omologazione sopraindicato, possono essere richiesti
The following documents, bearing the approval number shown above, can be obtained on request

Le parti che intendono chiedere tale riesame, da effettuare indipendentemente dal riesame in previsione della scadenza di cui al presente avviso, possono contattare la Commissione all’indirizzo sopraindicato.
Parties wishing to request such a review, which would be carried out independently of the expiry review mentioned in this Notice, may contact the Commission at the address given above.

In deroga al termine sopraindicato, occorre prevedere un periodo più lungo per la presentazione e la valutazione del fascicolo completo, previsto dall’allegato III, relativo a ciascun prodotto fitosanitario e ad ogni suo utilizzo previsto, conformemente ai principi uniformi di cui alla direttiva 91/414/CEE.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.

b) Se le cinture di sicurezza sono montate successivamente, in conformità al punto a) sopraindicato, devono essere di un tipo omologato conforme alla direttiva 77/541/CEE o al regolamento UN/ECE n. 16.
(b) Where a number of seat belts have to be retrofitted in accordance with point (a) above, they shall be of an approved type in accordance with Directive 77/541/EEC or UNECE Regulation No 16.

Se non sono soddisfatti i criteri di stabilità della camera di pesata indicati al punto 2.4.2.1, ma la pesata del filtro o della coppia di filtri di riferimento è conforme ai criteri sopraindicati, il costruttore del motore può accettare i pesi dei filtri campione o annullare le prove, riparare il sistema di controllo della camera di pesata e rieseguire la prova.
If the weighing room stability criteria outlined in section 2.4.2.1 are not met, but the reference filter (pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.

soddisfi alle prescrizioni di approvazione sopraindicate;
meets the component type-approval requirements set out below;

Conformemente alla dichiarazione sopraindicata, gli atti di concessione devono comportare l'obbligo per i concessionari di applicare, per gli appalti che concludono con terzi, determinate norme riguardanti la percentuale dei lavori da subappaltare e la pubblicità da dare a questi appalti.
Authorities are required to state in the general documentation on the tender and in the actual contract documents the technical specifications for the work and a description of the testing, inspection, acceptance and calculation methods to be used.

considerando che le importazioni che hanno motivato la domanda rischiano di aggravare le predette difficoltà a causa del loro notevole volume e di pregiudicare l ' efficacia delle misure commerciali sopraindicate ;
WHEREAS THE IMPORTS WHICH GAVE RISE TO THE APPLICATION SUBMITTED WOULD APPEAR , IN VIEW OF THE SUBSTANTIAL VOLUME OF THE IMPORTS , TO AGGRAVATE THESE DIFFICULTIES AND TO JEOPARDIZE THE EFFICIENCY OF THE COMMERCIAL MEASURES CONCERNED ;

Se la temperatura all'ingresso della PDP, del CFV o del SSV non viene mantenuta entro i limiti sopraindicati, occorre utilizzare un sistema di compensazione del flusso per la misura continua della portata e per il controllo del campionamento proporzionale nel sistema per la determinazione del particolato.
If the temperature at the inlet to either the PDP or CFV or SSV is not kept within the limits stated above, a flow compensation system is required for continuous measurement of the flow rate and control of the proportional sampling in the particulate system.

Ai fini sopraindicati il comitato speciale, composto di un rappresentante di ciascuno degli Stati membri che hanno optato per il versamento anticipato dei contributi (in seguito denominati “Stati membri anticipatori”), iscrive stanziamenti accantonati in un titolo specifico del bilancio.
For the purpose referred to above, the Special Committee, composed of one representative of each of the Member States which have chosen to pay contributions in anticipation (hereafter anticipating Member States), shall establish provisional appropriations in a specific title in the budget.

22 A partire dal 1° febbraio 2014, l’Alpenrind concordava nuovamente con la Martin-Meat lo svolgimento da parte di quest’ultima di dette operazioni di sezionamento di carne nei locali sopraindicati.
22 From 1 February 2014, Alpenrind again concluded an agreement with Martin-Meat for the latter to carry out the meat cutting work at the abovementioned premises.

In base alle statistiche cinesi e di Eurostat, anche per tutte le altre esportazioni cinesi verso l’Unione è stato rilevato un margine di dumping sostanziale, simile a quello sopraindicato.
Based on Eurostat and Chinese statistics, for all other Chinese exports to the Union the margin of dumping was also found to be substantial, in the same range as above.

4 Esso aveva il compito di gestire direttamente gli ordinativi, diretti all’estero e nei territori e dipartimenti d’oltremare francesi, di libri, di opuscoli e di qualsiasi altro supporto di comunicazione e, più in generale, di eseguire qualsiasi operazione diretta, in particolare, a promuovere la cultura francese nel mondo avvalendosi dei mezzi sopraindicati.
4 Its object was to process directly orders for abroad and the French overseas territories and departments for books, brochures and any communication media and, more generally, to perform any operations aimed, in particular, at increasing the promotion of French culture throughout the world, using the above media.

Su proposta della Commissione, il Parlamento europeo e il Consiglio possono rinnovare le disposizioni in questione in linea con la procedura fissata all'articolo 251 del trattato e, a tal fine, le rivedono prima della scadenza del periodo sopraindicato.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.

In base ai risultati sopraindicati, la Commissione ha concluso che il dazio antidumping definitivo istituito sul prodotto in esame, come definito nell’inchiesta iniziale, è stato eluso mediante le importazioni del prodotto leggermente modificato originario della RPC.
Based on the findings above, the Commission concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on the product concerned as defined in the original investigation were circumvented by imports of the slightly modified product originating in the PRC.

riguarda l'applicazione della nomenclatura combinata allorché due o più dei tabacchi sopraindicati sono presentati in un medesimo imballaggio immediato;
nomenclature, when various types of the abovementioned tobacco are presented in the same immediate packing;

* 31 dicembre 2005: entro tale data, tutti gli agglomerati con un numero di abitanti equivalenti compreso fra 2 000 e 10 000, che riversano le acque reflue in un'area sensibile o nel relativo bacino idrografico, devono disporre di un sistema di raccolta e di trattamento di livello secondario o altro trattamento appropriato [9] a seconda che lo scarico avvenga in acque dolci, estuari o acque costiere; degli stessi sistemi devono dotarsi gli agglomerati con un numero di abitanti equivalenti compreso fra 2 000 e 15 000 che non riversano le proprie acque reflue in una delle aree sopraindicate.
* 31 December 2005: the deadline by which a collecting and treatment system must be provided in all agglomerations of between 2000 and 10 000 p.e. which discharge their effluent into a sensitive area or its catchment area, with secondary treatment or appropriate treatment [9] depending on whether the discharge is to freshwaters, estuaries or coastal waters, and in agglomerations between 2 000 and 15 000 p.e. which do not discharge their effluent into such an area.

In base ai fatti sopraindicati, in assenza di misure antidumping i produttori esportatori cinesi saranno incentivati ad aumentare notevolmente il volume delle loro importazioni nel mercato dell'Unione in dumping a basso prezzo, esercitando una pressione al ribasso sui prezzi praticati nell'Unione.
Based on the above facts, in the absence of anti-dumping measures, Chinese exporting producers will have an incentive to increase significantly the volume of their imports into the Union market at low dumped prices exerting a downward pressure on the prices prevailing in the Union.

Le aliquote ridotte sopraindicate devono essere applicate per tre anni.
The lower applied rates indicated above are to be applied for three years.

Gli Stati membri possono dare attuazione alle prescrizioni relative al carico dei veicoli sopraindicati nel termine di dieci anni dall'entrata in vigore della direttiva 2000/56/CE della Commissione (3).
The requirements related to the load to be carried by these vehicles, may be implemented by Member States up to ten years from the moment of entry into force of Commission Directive 2000/56/EC (3).

Per le quantità importate che superano il volume del contingente sopraindicato si applica un dazio preferenziale di 0,047 EUR/litro.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of EUR 0,047/litre shall apply.

Per ulteriori regole e informazioni riguardanti la corrispondenza con la Commissione, compresi i principi che si applicano alle comunicazioni per posta elettronica, si invitano le parti interessate a consultare le istruzioni sopraindicate relative alla comunicazione con le parti interessate.
For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions via TRON.tdi and by e-mail, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above.

Se non sono soddisfatti i criteri di stabilità della camera di pesata indicati al punto 1.5.2.1, ma la pesata del filtro o della coppia di filtri di riferimento è conforme ai criteri sopraindicati, il costruttore del motore può accettare i pesi dei filtri campione o annullare le prove, riparare il sistema di controllo della camera di pesata e rieseguire la prova.
If the weighing room stability criteria outlined in section 1.5.2.1 is not met, but the reference filter (pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.

Per ulteriori regole e informazioni riguardanti la corrispondenza con la Commissione, compresi i principi che si applicano alle comunicazioni per posta elettronica, si invitano le parti interessate a consultare le istruzioni sopraindicate relative alla comunicazione con le parti interessate.
For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions by e-mail, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above.