sopraintendenti oor Engels

sopraintendenti

naamwoord manlike

voorbeelde

Fu il primo sopraintendente dell’osservatorio navale degli USA ma combatté per la Confederazione.
Naval Observatory, but fought for the Confederacy.

Sono appena parlato con il Sopraintendente.
I just got off the phone with the superintendant.

Il mio ospite, sopraintendente della miniera, era un astuto, ma piuttosto ignorante minatore inglese della Cornovaglia.
My host, the superintendent of the mine, was a shrewd but rather ignorant Cornish miner.

Forse sei stanco di essere il sopraintendente qui?
Tired of being a lawkeeper here?

Sono un insegnate di scuola pubblica, e volevo condividere un racconto del mio sopraintendente.
I'm a public school teacher, and I just want to share a story of my superintendent.

È il sopraintendente: un ciccione con una giacca che sembra quasi sul punto di scoppiare.
It’s the foreman: a fat man with a jacket that seems about to burst at the seams.

Chiama il sopraintendente, e chiedi dove si trova ora
Call the inspector and find out where he is.

Se non la ritroveremo prima di giorno potrai riportare la cosa al sopraintendente
By morning, if I can't find it, I'll report to the superintendant myself.

Il sopraintendente mi ha autorizzato.
The superintendant approved the request.

– Questo alloggio era stato costruito per il sopraintendente della miniera – spiegò Hostetter.
“This was built for the mine superintendent,” said Hostetter.

Bisognava che avessimo un sopraintendente.
We might need a new superintendent.

I magistrati, i sopraintendenti, i fabbricieri son sempre lì a volere la sua opinione.
The magistrates, and overseers, and churchwardens, are always wanting his opinion.

Faro'rapporto al sopraintendente
So what? I'll talk to him.

«Questo alloggio era stato costruito per il sopraintendente della miniera,» spiegò Hostetter.
“This was built for the mine superintendent,” said Hostetter.

Il mio ospite, sopraintendente della miniera, era un astuto, ma piuttosto ignorante minatore inglese della Cornovaglia.
My host the superintendent of the mine, was a shrewd but rather ignorant Cornish miner.

I cinici volevano cacciar via tutto il consiglio insieme al capo della polizia e al sopraintendente dell'acquedotto.
The cynics wanted to throw the whole council out, together with the chief of police and the water commissioner.

Lui e'il sopraintendente, la persona a cui dovremmo fare le nostre lamentele.
He's the superintendent, the guy we're supposed to be taking our grievances to.

Durante il mio viaggio attraverso il Nord Italia l'estate scorsa, ho avuto la fortuna di essere coinvolto in un giro di ispezione dal Commendatore Forlati, Sopraintendente delle Belle Arti della Provincia di Venezia, che insieme ai suoi collaboratori mi ha prontamente spiegato la complessità dei problemi incontrati e i metodi con cui essi li hanno affrontati.
While travelling through Northern Italy last summer I had the good fortune of being taken on a tour of inspection by Commendatore Forlati, Sopraintendente delle Belle Arti of the Province of Venice, and he and his collaborators most readily explained to me the complex problems encountered and their methods of dealing with them.

Non mancano preziosi approfondimenti artistici con i contributi autorevoli del Direttore della Galleria degli Uffizi, Antonio Natali, di Marco Ciatti, Sopraintendente dell’Opificio delle Pietre Dure e di Arturo Galansino, direttore di Palazzo Strozzi.
Also featured are valuable artistic contributions made by experts such as Antonio Natali, the Director of the Uffizi Gallery for almost 10 years; Marco Ciatti, Superintendent of the ‘Opificio delle Pietre Dure’ and Arturo Galansino, Director of Palazzo Strozzi.

Nel 1872, su incarico di Cesare Guasti, all'epoca Sopraintendente dell'Archivio di Stato di Firenze, Cesare Paoli provvide a riordinare le carte e a 'distinguere razionalmente e materialmente le membra primitive' di quello che egli definì 'l'unico esemplare di Archivio Viatorio di un esercito combattente'.
at the urging of Cesare Guasti, then Superintendent of the State Archive of Florence, Cesare Paoli came to reorder the pages and to 'determine rationally and physically the original foldings' of what he defined as the 'unique example of a travelling archive of a warring army'.

Il nobile proprietario, Appio Giuseppe, nacque nel 1723, era Dottore in Legge, Magistrato e Sopraintendente delle Regie Scuole Tanunciane che furono istituite dopo la cacciata dei Gesuiti per provvedere alla pubblica istruzione nelle nove città principali del Regno Borbonico tra le quali anche Matera, Bari, Aquila, Capua ecc..
Its aristocratic owner, Appio Giuseppe, was born in 1723. He graduated in law, became a Magistrate and Supervisor of the Royal Tanunciane Schools, instituted after the expulsion of the Jesuits to provide the main cities of the Borbonic Reign with public education.

In questa relazione, limitata ai dati di fatto, ho deliberatamente evitato di menzionare l'abilità, l'entusiasmo e la devozione che tutti, dal Sopraintendente all'operaio, apportano al lavoro, e mi sembra ammirevole che la popolazione, ancora priva di molte strutture necessarie, appoggi la politica di dare la priorità al restauro del patrimonio monumentale nazionale.
In this factual report I have intentionally avoided mentioning the ingenuity, enthusiasm and devotion which everybody from the Sopraintendente to the manual labourer brings to the work, and it seems to me admirable that the general public, still deprived of many necessary amenities, supports the policy of giving preference to

“Perciò” continuò, volgendosi di nuovo al Direttore “Lo sto portando a vedere il Sopraintendente Aggiunto di Psicologia.
“And so,” she went on, turning back to the Director, “I’m taking him in to see the Assistant Superintendent of Psychology.

Ospiti del salotto intitolato a Romano Battaglia promosso dal Comune di Pietrasanta e Fondazione Versiliana nell’ambito del progetto “S.T.Art – Grandi Eventi” e condotto dal giornalista e autore televisivo, Marco Ventura,Leonardo Caffo (filosofo Politecnico di Torino), Alessandro Marzo Magno (giornalista e Lanfranco Disibio (Comandante del Nucleo Tutela Beni Culturali di Firenze), Luigi Ficacci(Sopraintendente ai Beni Culturali di Lucca).
Guests lounge named after Roman Battle sponsored by the Pietrasanta and Foundation Versiliana under the project "Start - Great Events" and conducted by journalist and television writer, Marco Ventura, Leonardo Gruner (philosopher Politecnico di Torino), Alexander the Great March (journalist and writer), Lanfranco Disibio (Commander of the Cultural heritage protection Unit of Florence), Luigi the "Reading" of the "Corriere della Sera" is co-editor of "animot".