svaligiatore oor Engels

svaligiatore

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

burglar

naamwoord

nascondere la chiave sotto lo zerbino è come invitare uno svaligiatore a casa
Hiding a key under the mat is like hosting a burglars-only open house.

robber

naamwoord

plunderer

naamwoord

voorbeelde

«Stavo parlando di uno svaligiatore di banche, un certo John.»
“I'm talking about a bank robber named John.”

Credi abbia iniziato come svaligiatore?
You think he started as a burglar?

Ladro di auto, spacciatore di droga, svaligiatore di negozi... tutto questo e altro ancora, a sedici anni.
Car thief, shoplifter, dope runner, burglar-all those things and more at age sixteen.

Siamo i migliori svaligiatori del mondo.
We’re the best burglars in the world.

Non era più il muscoloso, sfacciato svaligiatore di case che era stato un tempo.
Pelón was no longer the cocky, muscular home invader that he had once been.

No, Nicky e'uno... svaligiatore.
No, Nicky's a second-story man.

In fin dei conti non avevo nessuna voglia di passare per uno svaligiatore dilettante che si porta dietro il suo bottino.
After all, I didn’t want to look like an amateur house-breaker carrying his loot.

che io so tutti i nomi, gli indirizzi... come pure quelli dei miei svaligiatori e vogliosi assassini!
I know their names and addresses . . . same as the addresses of my moving-men and would-be assassins!

Ha la memoria di un carcerato, le palle di un pompiere, e la vista di uno svaligiatore.
He has the memory of a convict, the balls of a fireman, and the eyesight of a housebreaker.

Peccato che non aveva avuto il tempo di raccontare a quei ragazzi la storia dei nove svaligiatori di banche!
He wished he’d had time to tell the story of the nine bank robbers.

“L’importazione di una gran quantità di apparecchi elettronici a basso prezzo” potrebbe lasciare disoccupati gli svaligiatori inglesi, afferma una notizia della Reuters di Londra, citando quanto dichiarato da James Treadwell, docente di criminologia presso l’Università di Leicester, in Inghilterra.
“An influx of cheap electronic goods” might put British burglars out of their jobs, according to a Reuters news report from London, quoting criminology lecturer James Treadwell, of the University of Leicester, England.

La prima volta che ti ho visto, ho creduto che fossi uno svaligiatore o un pedofilo.
The first time I saw you I thought you were a burglar or paedophile.

«Su svaligiatori di banche, banditi e Texas Ranger, tutti facenti parte della vostra famiglia.»
“About bank robbers and desperadoes and Texas Rangers, all in your family.”

Alla fine, è come fare un test sugli estintori di casa per combattere gli svaligiatori.
That, of course, is like testing your home’s fire extinguishers against burglars.

Subito sorsero voci ad Omaha che un certo Valentine fosse il secondo svaligiatore e che i suoi parenti lo avevano accompagnato in auto nel Texas, per poi riaccompagnarlo ad Omaha.
Rumors immediately surfaced in Omaha that Valentine was the second burglar — and that his relatives had driven to Texas to return him back to Omaha.

E Hannah sapeva che quelle piccole casseforti erano facile preda di svaligiatori professionisti.
Hannah knew these small safes were easy prey for a professional thief.

Significa forse che il mio animo di svaligiatore estatico non perde occasione per andare in trance?
Does this mean that my ecstatic crook's soul lets slip no opportunity for falling into a trance?

Certo, entravo nelle case e annusavo le mutande delle signore, ma non ero uno svaligiatore.
I broke into houses and sniffed women’s undergarments, sure, but I was never a bad-ass burglar.

«Paddy pensa che siano tutti degli svaligiatori.
‘Paddy thinks everyone’s a burglar.

Se era uno svaligiatore, non era il tipo da far del male a un bambino.
If he was a burglar, then he wasn’t the kind to hurt a child.

nascondere la chiave sotto lo zerbino è come invitare uno svaligiatore a casa
Hiding a key under the mat is like hosting a burglars-only open house.

Una notte, i suoi più abili svaligiatori tornarono da una visitina da Knoedler con cinque tele arrotolate.
One night, his best burglars returned with five rolled canvases from Knoedler’s.

Si dice anche che esso sia utilizzato dagli svaligiatori e da coloro che vogliono, nottetempo, far visita a giovani donne senza averne il permesso dai genitori.
The charm is said to be used by burglars and those seeking to visit young girls without their parents' permission.

Lo svaligiatore medio ha cento modi per entrare, tutti e cento più rapidi del grimaldello.»
The average burglar has a hundred ways of getting in—all of which are a lot faster than picking a lock.”

Era impossibile catturare degli svaligiatori anche se li si sorprendeva in possesso dei piedi di porco.
It was impossible to apprehend notorious cat burglars even when you ran into them with crowbar in hand.