verbo pronominale oor Engels

verbo pronominale

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

pronominal verb

naamwoord

reflexive verb

naamwoord

verb with equivalent subject and direct object

voorbeelde

Il verbo pronominale irse è irregolare nella forma normativa della seconda persona plurale, dato che non perde la -d o la -r: ¡idos! (vosotros) – Andate via! (plurale usato in situazioni informali, raccomandato dalla Real Academia Española, ma estremamente insolito) ¡iros! (vosotros) – Andate via! (comune in Spagna, e recentemente ammesso dalla Real Academia Española) Il modo congiuntivo ha uno schema di coniugazione separata con meno tempi.
The pronominal verb irse is irregular in the second person plural normative form, because it does not drop the -d or the -r: ¡idos! (vosotros): "Go away!" (plural for informal address, prescribed by the Real Academia Española but extremely uncommon) ¡iros! (vosotros): "Go away!" (common in Spain, recently admitted by the Real Academia Española) The subjunctive mood has a separate conjugation table with fewer tenses.

Tuttavia, il verbo pronominale “CASCARCI” ha il significato di “farsi ingannare; cadere in un tranello, uno scherzo”.
However, the pronoun verb “CASCARCI” has the meaning “to get cheated; to be tricked”.

Il verbo pronominale irse è irregolare nella forma normativa della seconda persona plurale, dato che non perde la -d o la -r:
The pronominal verb irse is irregular in the second person plural normative form, because it does not drop the -d or the -r:

In particolare, i prefissi pronominali o il mutamento iniziale sono applicati al primo preverbo (se può) nel complesso verbale piuttosto che al tema del verbo.
In particular, pronominal prefixes or initial change are applied to the first preverb, if any, of the verb complex rather than to the verb stem.

Alcuni hanno osservato che le particelle clitiche pronominali francesi (comuni a tutte le lingue romanze) si sono evolute, nell'uso colloquiale, in parti inseparabili incorporate nel verbo, e così, suggerirono che il francese potrebbe essere analizzato come lingua polipersonale.
Some have observed that the French pronominal clitics (common to all Romance languages) have evolved into inseparable parts of the verb in the colloquial use, and so, suggested that French could be analyzed as polypersonal.

Poiché il verbo codifica l'informazione riguardo a tutti questi argomenti, ognuno di essi può sempre essere omesso (vedi pro-drop, soggetto nullo) e non è insolito che gli argomenti pronominali vengano soppressi.
Since the verb encodes information about all these arguments, any of them can always be dropped (see pro-drop, null subject).

Poiché il verbo codifica l'informazione riguardo a tutti questi argomenti, ognuno di essi può sempre essere omesso (vedi pro-drop, soggetto nullo) e non è insolito che gli argomenti pronominali vengano soppressi.
Since the verb encodes information about all these arguments, any of them can always be dropped (see pro-drop, null subject). It is not uncommon for pronoun arguments to be dropped.

217: "Nonostante il fatto che il nome MT plurale 'elohim del v. 13 sia seguito dal participio plurale 'olim, una ricerca dell'antecedente al suffisso pronominale singolare su mah-to'ro nel v. 14 che forma ha? ha condotto gli interpreti a considerare 'elohim... 'olim come designazione di Samuele ricorre con un verbo finito plurale e denota dèi multipli in questo caso: 'elohim '"seryel'ku I fydnenu, "gli dèi davanti a noi."
Page 217 "In spite of the fact that the MT plural noun 'elohim of v.13 is followed by a plural participle 'olim, a search for the antecedent to the singular pronominal suffix on mah-to'ro in v.14 what does he/it look like? has led interpreters to view the 'elohim . . . 'olim as a designation for the dead Samuel, "a god ascending." The same term 'elohim...