volo cosmico oor Engels

volo cosmico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

space flight

naamwoord

spaceflight

naamwoord

voorbeelde

all'esposizioni di individui della popolazione o lavoratori non facenti parte di equipaggi aerei o spaziali alla radiazione cosmica in volo o nello spazio;
exposure of members of the public or workers other than air or spacecrew to cosmic radiation in flight or in space;

b) all'esposizioni di individui della popolazione o lavoratori non facenti parte di equipaggi aerei o spaziali alla radiazione cosmica in volo o nello spazio;
(b) exposure of members of the public or workers other than air or spacecrew to cosmic radiation in flight or in space;

Un uomo sedeva accanto a lui, intento ai comandi della nave; la nave era in volo, ben addentro allo spazio cosmico.
A man sat in the chair next to him, intent on the spaceship's controls; the ship was in flight and well into space.

L’operatore tiene conto dell’esposizione in volo alle radiazioni cosmiche di tutti i membri dell’equipaggio in servizio (compreso il posizionamento) e prende le seguenti misure per i membri dell’equipaggio che potrebbero essere esposti a una dose annua superiore a # mSv
An operator shall take account of the in-flight exposure to cosmic radiation of all crew members while on duty (including positioning) and shall take the following measures for those crew liable to be subject to exposure of more than # mSv per year

L'operatore tiene conto dell'esposizione in volo alle radiazioni cosmiche di tutti i membri dell'equipaggio in servizio (compreso il posizionamento) e prende le seguenti misure per i membri dell'equipaggio che potrebbero essere esposti a una dose annua superiore a # mSv
An operator shall take account of the in-flight exposure to cosmic radiation of all crew members while on duty (including positioning) and shall take the following measures for those crew liable to be subject to exposure of more than # mSv per year

L'operatore tiene conto dell'esposizione in volo alle radiazioni cosmiche di tutti i membri dell'equipaggio in servizio (compreso il posizionamento) e prende le seguenti misure per i membri dell'equipaggio che potrebbero essere esposti a una dose annua superiore a 1 mSv;
An operator shall take account of the in-flight exposure to cosmic radiation of all crew members while on duty (including positioning) and shall take the following measures for those crew liable to be subject to exposure of more than 1 mSv per year;

a) L’operatore tiene conto dell’esposizione in volo alle radiazioni cosmiche di tutti i membri dell’equipaggio in servizio (compreso il posizionamento) e prende le seguenti misure per i membri dell’equipaggio che potrebbero essere esposti a una dose annua superiore a 1 mSv:
(a) An operator shall take account of the in-flight exposure to cosmic radiation of all crew members while on duty (including positioning) and shall take the following measures for those crew liable to be subject to exposure of more than 1 mSv per year:

a) L'operatore tiene conto dell'esposizione in volo alle radiazioni cosmiche di tutti i membri dell'equipaggio in servizio (compreso il posizionamento) e prende le seguenti misure per i membri dell'equipaggio che potrebbero essere esposti a una dose annua superiore a 1 mSv;
(a) An operator shall take account of the in-flight exposure to cosmic radiation of all crew members while on duty (including positioning) and shall take the following measures for those crew liable to be subject to exposure of more than 1 mSv per year;

a) L’operatore tiene conto dell’esposizione in volo alle radiazioni cosmiche di tutti i membri dell’equipaggio in servizio (compreso il posizionamento) e prende le seguenti misure per i membri dell’equipaggio che potrebbero essere esposti a una dose annua superiore a 1 mSv;
(a) An operator shall take account of the in-flight exposure to cosmic radiation of all crew members while on duty (including positioning) and shall take the following measures for those crew liable to be subject to exposure of more than 1 mSv per year;

L’operatore tiene conto dell’esposizione in volo alle radiazioni cosmiche di tutti i membri dell’equipaggio in servizio (compreso il posizionamento) e prende le seguenti misure per i membri dell’equipaggio che potrebbero essere esposti a una dose annua superiore a 1 mSv;
An operator shall take account of the in-flight exposure to cosmic radiation of all crew members while on duty (including positioning) and shall take the following measures for those crew liable to be subject to exposure of more than 1 mSv per year;

L'esercente deve tenere conto dell'esposizione in volo alla radiazione cosmica da parte dell'equipaggio di condotta e di quello di cabina e deve adottare le seguenti misure per i membri d'equipaggio suscettibili di essere sottoposti a esposizioni superiori a 1 mSv/anno:
An operator shall take account of the in-flight exposure to cosmic radiation of their flight crew and cabin crew and shall take the following measures for those crew liable to be subject to exposure of more than 1 mSv per year:

L’operatore tiene conto dell’esposizione in volo alle radiazioni cosmiche di tutti i membri dell’equipaggio in servizio (compreso il posizionamento) e prende le seguenti misure per i membri dell’equipaggio che potrebbero essere esposti a una dose annua superiore a 1 mSv:
An operator shall take account of the in-flight exposure to cosmic radiation of all crew members while on duty (including positioning) and shall take the following measures for those crew liable to be subject to exposure of more than 1 mSv per year:

Si sono esposte emulsioni fotograflolie nucleari alla radiazione cosmica in un volo con pallone a grande altitudine a 49° N geomagnetici il 3 Agosto 1958.
Nuclear photographic emulsions were exposed to the cosmic radiation on a high altitude balloon flight at 49° N geomagnetic latidude on 3rd August 1958.

Durante il volo, i passeggeri e l'equipaggio sono esposti a una maggiore radiazione cosmica.
Passengers and crews are exposed to increased levels of cosmic radiation when flying.

Pertanto, risulta che le disposizioni non siano state recepite nelle legislazioni nazionali per quanto riguarda i lavoratori al di fuori del settore del trasporto aereo, nonostante possano svolgere ore di volo, e quindi essere esposti a radiazioni cosmiche, a un livello pari o superiore rispetto al personale di volo.
This means that the provisions are apparently not incorporated into national legislation to cover employees outside the aviation industry regardless of the fact that they may spend the same amount of time flying as flight crew and thereby be exposed to the same or even greater levels of cosmic radiation.

Gli equipaggi delle compagnie aeree ricevono più raggi cosmici se lavorano regolarmente in percorsi di volo vicini al polo Nord o Sud ad alta quota, dove questo tipo di radiazioni è massimale.
Airline crews receive more cosmic rays if they routinely work flight routes that take them close to the North or South pole at high altitudes, where this type of radiation is maximal.

La strumentazione di volo di queste missioni raccolse dati sui flussi di micrometeore, sui raggi cosmici e solari, sui campi magnetici, sulle emissioni radio e sul vento solare.
Instrumentation flown on these missions gathered data on micrometeor flux, solar and cosmic rays, magnetic fields, radio emissions, and solar wind.

In un volo cosmico sulla Luna, invece, il rituale assume un carattere esteriore, materiale, «macrocosmico», «sacralizzando» in tal modo non il singolo individuo, ma l'intero «continente» del quale l'individuo è l'emissario.
The flight to the moon ritual took on an external, material, “macrocosmic” character, then “sacralized” not only by the individual, but also the entire “continent”, the messenger of which is the individual.

Si elabora la teoria generate della polarizzazione dei μ nei decadimenti π → μ in volo e la si applica alle esperienze, sia al ciclotrone sia coi raggi cosmici.
The general theory of muon polarization in π→ μ decay in flight is worked out, and applied to cyclotron as well as cosmic-ray experiments.

La maggior parte degli studi sui raggi cosmici sono fatti per mezzo di strumenti portati da palloni con tempi di volo misurati in giorni; questi studi hanno mostrato variazioni significative.
Most cosmic ray studies are done by balloon-borne instruments with flight times that are measured in days; these studies have shown significant variations.

I raggi cosmici sono più intensi ad altitudini e latitudini più elevate, per cui il personale di volo e i viaggiatori che prendono spesso l'aereo vi sono più esposti.
Cosmic rays are more intense at higher altitudes and latitudes, so aircrew and frequent flyers are exposed more.

Le prescrizioni relative al monitoraggio delle dosi di radiazioni cosmiche cui è esposto l'equipaggio durante il volo sono stati eliminati dal testo, poiché tale materia è disciplinata dalla direttiva 96/29/EURATOM [7] del 13 maggio 1996, la quale verrà attuata dagli Stati membri mediante provvedimenti di diritto interno e non tramite un regolamento comunitario (punto 1.390).
The requirements on the monitoring of the cosmic radiation doses received by the crew members during their flights have been eliminated from the text, as this subject is covered by Directive 96/29/Euratom [7] of 13 May 1996 and shall be implemented by Member States through their national legislation and not through a Community Regulation (paragraph 1.390).