Cosacchi oor Esperanto

Cosacchi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

Kozakoj

Un fermo immagine di “Come i cosacchi salvarono le loro spose” (1973).
Ekrankopio el “Kiel la kozakoj savis siajn fianĉinojn” (1973).

cosacchi

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

cosacco
kozako

voorbeelde

Un famoso poema epico cosacco, di quel periodo, racconta che Marusja guadagnò tale fiducia del proprio marito che le furono affidate persino le chiavi del castello e delle prigioni.
Unu fama epika poemo de tiu periodo rakontis, ke Maria meritis la fidon de sia edzo kaj tiu eĉ liberigis ŝin el la malliberejo.

La donna sfruttò questa opportunità per liberare un gruppo di cosacchi ucraini, che si trovarono imprigionati per 30 anni.
Ŝi uzis tiun oportunon por aldone liberigi unu grupon de ukrainoj, kiuj estis kondamnitaj por 30 jaroj de malliberejo.

Il cosacco che aveva la lettera barcollò e cadde da cavallo; gli altri galopparono indietro.
La kozako tenanta la leteron ekŝanceliĝis kaj falis de la ĉevalo, la aliaj ekgalopis returne.

Questo episodio narre le avventure di tre cosacchi all'inseguimento di una banda di pirati che hanno rapito le loro spose. La caccia avviene in vari paesi quali la Grecia, l'Egitto e l'India, descritti con spirito satirico attraverso stereotipi tradizionali.
Tiu epizodo sekvas tri kozakojn, kiuj ĉasas bandon da knabino-forkaptantaj piratoj tra pluraj landoj, kiuj inkluzivas satire kliŝajn prezentadojn de Grekio, Egiptio kaj Barato.

Il manifesto illustrava come e qualmente un soldato austriaco appiccava al muro un attonito cosacco barbuto.
Tiu afiŝo bildigis, kiel aŭstra soldato alpikas embarasitan barban kozakon al muro.

Sono usate anche dai ceceni e da altri popoli Caucasici e vennero introdotti, come parte della divisa dell'esercito Russo durante le campagne del Caucaso, facenti parte ufficialmente, dal 1855, dell'uniforme dei Cosacchi, e più tardi, per il resto delle truppe di cavalleria.
Ĝi ankaŭ estas uzata de la ĉeĉenoj kaj aliaj popoloj de Kaŭkazio per kiuj estis enkondukita en la rusan armeon, kiu fariĝis oficiala de la armea uniformo en 1855 far la kozakoj, kaj pli malfrue de la kavalerio.

Il mio vicino, un giovane cosacco slanciato e bello, mi riempì un bicchiere di semplice vino, che non toccai.
Mia najbaro, juna kozako, bonstatura kaj bela, enverŝis por mi glason da brando, kiun mi eĉ ne gustumis.

Il piano del governo zarista prevedeva inoltre la sostituzione della popolazione musulmana dell'Anatolia settentrionale e di Istanbul con i più affidabili coloni cosacchi.
La rusa carista reĝimo planis anstataŭi la muzulmanan loĝantaron de la nordo de Anatolio kaj de Istanbulo per gentoj pli fidindaj por ili, kiel la kozakaj koloniistoj.

Alcuni cosacchi afferrarono il vecchio capitano e lo trasportarono fino alla forca.
Kelke da kozakoj kaptis la maljunan kapitanon kaj tiregis lin al la pendigilo.

Tu, Maksimyc, tieni a bada i tuoi cosacchi.
Maksimiç, vigle observu viajn kozakojn.

Per di più si lamentava che i cosacchi gli avevan rubato altre due valigie.
Li plendis, ke kozakoj ÿtelis de li du kofrojn.

Un fermo immagine di “Come i cosacchi salvarono le loro spose” (1973).
Ekrankopio el “Kiel la kozakoj savis siajn fianĉinojn” (1973).

Si lamentava del fatto che i cosacchi gli avevano rubato due valigie.
Li plendis, ke kozakoj ŝtelis de li du kofrojn.

“Vostra signoria, mi faccia la bontà, ordini di portare un bicchiere di vino; il tè non è la nostra bevanda cosacca.”
«Via moŝto, estu afabla, bonvolu ordoni, ke oni regalu min per glaso da brando: teo ne estas nia kozaka trinkaĵo».

Ivan Kuzmic in presenza della moglie ci lesse il proclama di Pugacëv scritto da un cosacco semianalfabeta.
Ivan Kuzmiĉ en ĉeesto de sia edzino legis al ni la alvokon de Pugaĉov, skribitan de iu duone analfabeta kozako.

Nel 1798 il governo zarista riconobbe i calmucchi come cosacchi del Don, sia a livello militare che amministrativo.
En 1798 la carista registaro rekonis la buzavojn kiel Don-kozakoj, kaj armee kaj administre.

Ma non posso lo stesso darti una compagnia di soldati e cinquanta cosacchi.
Tamen mi ne povas doni al vi roton da soldatoj kaj duoncenton da kozakoj.

[Un fermo immagine di "Come i Cosacchi salvarono le loro spose" (1973).]
[Ekrankopio el "Kiel la kozakoj savis siajn fianĉinojn" (1973).]

Il comandante chiamò un caporale e gli ordinò di prendere il foglio dalla mano del cosacco ucciso.
La kapitano alvokis la kaporalon kaj ordonis al li preni la paperfolion el la manoj de la mortigita kozako.

Salì agilmente in sella senza aspettare i cosacchi che avrebbero voluto aiutarlo.
Li vigle surseli ̧is, ne atendante la kozakon, kiu estis lin helpanta.