a portata di mano oor Esperanto

a portata di mano

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

atingebla

adjektief

voorbeelde

Pasqua è a portata di mano.
Pasko tre proksimas.

Mettilo a portata di mano.
Metu ĝin atingebla!

""" ""C'è poco da meravigliarsi,"" dissero quelli, ""quando la spiegazione è a portata di mano in un boccale!"
— Ne estas surprize, — ili diris, — kiam la klarigo staras pli gxuste antaux vi en trinkpoto!

Tenga la sua pistola a portata di mano giorno e notte, e non abbassi mai la guardia.»
Tenu apud vi vian revolveron tage kaj nokte, kaj neniam kompromitu vian singardemon.

Il dizionario è a portata di mano.
La vortaro estas proksime ĉemane.

Il mio cellulare è a portata di mano.
Mia poŝtelefono estas faciluza.

Ma tieni l’arco a portata di mano e io terrò lasca l’ascia nella cintura.
Sed tenu la pafarkon preta al la mano, kaj mi tenos mian hakilon malstrikta en la zono.

Sono quasi a portata di mano.
Ili estas preskaŭ je la atingo de la mano.

Clayton si coricò davanti allo spiraglio, con un fucile e un paio di rivoltelle a portata di mano.
Clayton kuŝis fronte al la aperto, kun fusilo kaj du revolveroj apud la mano.

Eccolo qui, a portata di mano.
Jen ĝi estas, preta al mia manpreno.

Tenete le armi a portata di mano!”.
Havu viajn armilojn en manproksimo!

«E io colpisco tutto quello che mi capita a portata di mano» esclamò Tuidoldàm, «sia che lo veda o no!»
"""Kaj mi batas Cion bateblan,"" kriis Fingrumad, ""negrave Cu aŭ ne ĝi estas videbla!"""

Molte dimostrazioni poterono essere fatte solo con Hooke a portata di mano, e Boyle lasciò spesso il compito di eseguire delle dimostrazioni critiche in pubblico al solo Hooke — il cui stile drammatico equivaleva le sue capacità tecniche.
Multaj eksperimentoj estis fareblaj nur danke al Hooke, kaj Boyle ofte konfidis por publikaj demonstroj la pumpilon al Hooke, kiu krom sia teknika lerteco montriĝis ankaŭ bona spektaklisto.

Immaginate di poter registrare la vostra vita -- ogni cosa detta, ogni cosa fatta, disponibile in una perfetta unità di memoria a portata di mano, così da poter tornare indietro e trovare momenti memorabili e riviverli, o setacciare le tracce del tempo e scoprire nella vostra vita dei modelli che in precedenza non erano stati scoperti.
Imagu surbendigi vian vivon — ĉio, kion vi diris, ĉio, kion vi faris, rekte havebla en perfekta memorstoko, alirebla, do vi povas reeniri kaj trovi memorindajn momentojn kaj resperti ilin, aŭ trakribri la spurojn de la tempo kaj malkovri skemojn en via propra vivo, kiujn antaŭe vi ne rimarkis.