in cambio di oor Esperanto

in cambio di

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

kontraŭ

naamwoord

Vorrei insegnarvi il cinese in cambio di un'altra lingua.
Mi volus interŝanĝi alian lingvon kontraŭ la ĉina.

voorbeelde

Possedevo qualcosa che potevo offrire in cambio di uno di quei pani?
Çu do mi posedis nenion por doni al tiuj homoj interÿan ̧e de unu el tiuj bulkoj?

Se a qualcuno rimane del pane, io glielo compro in cambio di sigarette, ma non mi basta mai.
Se al iu restis pano, mi aĉetas ĝin de li por cigaredoj, kaj ĉio tio estas ankoraŭ malmulte.

- Ora le restituisco qualche informazione in cambio di quelle fornitemi.
— Nun mi havigas al vi iom da informo, kompense pro tio, kion vi donis al mi.

Vorrei insegnarvi il cinese in cambio di un'altra lingua.
Mi volus interŝanĝi alian lingvon kontraŭ la ĉina.

Ah, Messere, com’è possibile rinunciare alla libertà dello scapolo in cambio di un giogo gravoso!
Ah, messire, kiel oni povus ŝanĝi la dolĉan fraulan liberon kontrau la peza jugo!

«Non l'ho comprata, l'ho avuta in cambio di un maiale.»
”Mi ̧in ne açetis, mi ricevis ̧in interÿange por mia porko.”

Il lavoratore presta la sua attività in cambio di una retribuzione.
La dungito ricevas salajron interŝanĝe al la laboro de tiu farita.

Tu e il verde pezzettino d’erba che mi hanno dato in cambio di tutto il mondo che avevo lì fuori!
Vin kaj la verdan terpeceton oni donis al mi anstataŭ la tuta mondo, kiun mi havis ekstere!

Dà informazioni circa il Cabal e il pass di sicurezza della Fortezza Strahov a Lara Croft in cambio di denaro.
Li donas informojn pri la Kabal kaj la sekurecokarton de la Strahov-Fortreso al Lara Croft interŝanĝe kontraŭ mono.

«Adesso c'è il mercato in città, vai là col cavallo e vendilo in cambio di soldi o di qualcos'altro di buono.
"""Nun ĝuste estas foiro en la plej proksima vilaĝo, rajdu tien, vendu la ĉevalon aŭ faru bonan interŝanĝon."

« Noi non siamo ladri » rispose Bard. « Quello che ti spetta ti verrà restituito in cambio di quello che spetta a noi »
— Ni ne estas sxtelistoj, — respondis Bardo. — Ni sxangxos vian posedajxon kontraux la nia

«A casa l’ho interrogato e ho saputo che l’aveva avuto da un suo compagno in cambio di sei pacchetti di chewing-gum!».
» Mi demandis lin reveninte hejmen kaj eksciis, ke li akiris ĝin de kamarado interŝanĝe kontraŭ ses pakoj de maĉgumo!

Secondo alcune cronache dell'epoca, durante il lungo assedio i difensori sarebbero stati costretti a vendere le loro donne e i bambini come schiavi in cambio di cibo.
Dum la sieĝado estis al la defendantoj dirite, por ke ili por la nutraĵo vendu siajn edzinojn kaj la infanojn en sklavecon.

Nell'estate del 1998 Viaweb è stata acquistata da Yahoo! in cambio di 455 000 azioni Yahoo!, per un valore all'epoca di 49,6 milioni di dollari, divenendo Yahoo!
Dum la somero de 1998 ili vendis Viaweb al Yahoo! kontraŭ 455,000 akcioj de Yahoo!, kostantaj 49.6 millionoj da dolaroj.

Prima dell'indipendenza indiana nel 1947, gran parte del Kathiawar era suddiviso in molti principati governati da potentati locali che riconoscevano la sovranità britannica in cambio di autonomia locale.
Antaŭ la hinda sendependeco en 1947, la plej granda parto de Katiavaro estis subdividita en multajn princajn ŝtatojn, regitajn fare de lokaj regantoj kiuj agnoskis britan suverenecon interŝanĝe de loka aŭtonomeco.

Tuttavia si iniziò a temere per la sua sorte; quindi nel 944 il domestikos (generale) bizantino Giovanni Curcuas, in cambio di 200 prigionieri musulmani, lo recuperò per portarlo a Costantinopoli.
Tamen, oni ektimis pri ĝia sorto: tiam en 944 la bizanca generalo Johano Kurkuas ĝin rekuperis kompensante la okupantajn islamanojn per la liberigo de 200 prizonuloj kaj ĝin kunportis al Konstantinopolo.

Per questi motivi si vietò ai monaci e ai canonici regolari di praticare la medicina in cambio di denaro, e successivamente si impose loro l'obbligo di non allontanarsi dai loro monasteri.
Pro tiaj motivoj oni malpermesis al la monaĥoj kaj al la regularaj kanonikoj praktiki kuracistarton interŝanĝe kontraŭ mono, kaj sekve estis al ili ordonite ke ili ne malproksimiĝu el siaj monaĥejoj.

Antioco IV, in cambio di privilegi concessi all'élite ebraica ellenizzata, riuscì ad impadronirsi del tesoro del Tempio di Gerusalemme, che fece sconsacrare e adibire al culto pagano di Zeus padrone dell'Olimpo.
Antioĥo la 4-a, kontraŭ privilegioj favoraj al hebrea elito jam praktike helenigita, sukcesis alproprigi al si la trezoron de la Templo de Jerusalemo, kiun li malkonsekrigis kaj destinis al la kulto de la pagana Zeŭso Olimpa.

Nel 1817 gli Shawnee che erano rimasti nell'Ohio siglarono il Trattato di Fort Meigs, cedendo le terre di cui erano ancora proprietari in cambio di tre riserve a Wapaughkonetta, Hog Creek (vicino Ada) e Lewistown, dove vivono attualmente assieme ai Seneca.
En 1817, la Ohio-ŝonioj subskribis la Traktaton de Fort Meigs, cedante siajn ceterajn terojn en interŝanĝo por tri rezervejoj en Wapaughkonetta, Hog Creek (proksime de Limo) kaj Lewistown, Ohio.

Anche il commercio ebbe un incremento fino a disporre di un mercato centrale a Buenos Aires, da dove si esportavano per l'Europa cuoio e altri generi come miele, frutta, tinture e sculture in cambio di carta, libri, seta, tegole, aghi e ami, utensili, strumenti di chirurgia, metalli e sale.
Ankaŭ komerco havis kreskiĝon ĝis la neceso krei centran komercejon en Bonaero, el kiu oni eksportu al Eŭropo ledojn kaj nutraĵojn kiel mielon, varispecajn fruktojn, kaj tinkturojn kaj skulpturojn interŝanĝe kun karto, libroj, silko, tegoloj, kirurgiaj iloj, metaloj, salo...

La proposta del principe bizantino era quella di ottenere la collaborazione dei crociati per riappropriarsi del trono in cambio di aiuti militari (10.000 soldati) oltre che denaro e generi di consumo per i crociati, la riunione delle due Chiese e la concessione di accordi mercantili favorevoli con Venezia.
La propono de la bizanca princo estis “obteni kunlaboradon de la krucmilitistoj por rehavigi al si la tronon interŝanĝe kun la milita helpo de (10.000 soldatoj) krom mono kaj proviantoj al krucmilitistoj, kaj la reunuiĝo de la du Eklezioj, kaj favoraj komercaj kontraktoj kun Venecio. .

Romano, appena fu al soglio pontificio come Giovanni XIX, mostrò la sua libertà dai pregiudizi ecclesiastici e anche la sua completa ignoranza della storia ecclesiastica accettando, in cambio di un sostanzioso pagamento, di concedere al Patriarca di Costantinopoli Eustazio il titolo di "vescovo ecumenico", cioè il "primato pietrino", senza rendersi conto di quel che effettivamente faceva.
Romano ascendinte al la papa seĝo kiel Johano la 19-a, montris sian liberon el antaŭjuĝoj kaj ankaŭ sian preskaŭ tutan nescion pri la eklezia historio akceptante, kompensite per abunda repago, permesi al la Patriarko de Konstantinopolo Eŭstacio la titolon de "ekumena episkopo", nome la "Petran Unuarangecon", sen konsciiĝi pri tio kion estis efektiginta.

Da questi testi dell'AT si evince che: il voto è un impegno solenne preso con Dio (solitamente in cambio di una grazia o di un favore); è un impegno temporaneo (salvo poche eccezioni); è una promessa che va mantenuta, quindi il voto non deve essere emesso alla leggera; in determinate circostanze può essere sciolto non senza difficoltà o peccato.
El tiuj tekstoj kaj alaj de aliaj libroj de la Malnova Testamento deduktigas ke: la voto estas solena pakto kun Dio (kutime por danki pro favoro): ke ĝi estis engaĝiĝo portempa (escepte de malmultaj okazoj); ke temas pri promeso efektigenda, la voto tial estas serioza afero.

Io ho ricevuto molte critiche online dopo che il mio progetto Kickstarter ha preso piede per avere continuato le mie folli pratiche di crowdsourcing, in particolare per aver chiesto a musicisti che sono miei fan se volevano unirsi a me sul palco per qualche canzone in cambio di amore, biglietti e birra, e questa è una foto ritoccata di me caricata su un sito.
Kaj mi estis kritikata multe en la reto post kiam mia Kickstarter furoris pro tio, ke mi daŭrigis miajn frenezajn amaspetadojn, specife, ke mi petis al muzikistoj, kiuj sekvis nin, ĉu ili volas sursceniĝi kun ni por kelkaj kantoj, interŝange kontraŭ amo kaj biletoj kaj biero, kaj jen falsigita foto de mi, kiun oni afiŝis ĉe iu retejo.