mezzo oor Esperanto

mezzo

[ˈmɛd.dz͡o], /ˈmɛt.ʦɔ/, /ˈmɛddzo/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

mezo

naamwoord

Il ponte è fatto in modo da aprirsi nel mezzo.
La ponto konstruiĝis tiel, ke ĝi leviĝas en la mezo.

internaĵo

naamwoord

medio

naamwoord

mezaĵo · rimedo · duona · duono

Soortgelyke frases

Mezzo d'opera
Baskulkamiono

mezzo litro
duonlitro

mezzo di trasporto
veturilo

in mezzo
en la mezo de · meza · meze de · meze en · meze inter

mezzi di produzione
Produktadrimedoj · produktadrimedoj

in mezzo a
inter

Sogno di una notte di mezza estate
Sonĝo de Somermeza Nokto

di mezzo
meza · mezo

mettere in mezzo
ŝovi

voorbeelde

«Scrivi che ha un anno e mezzo.
“Skribu unu kaj duonon de jaro.”

Siamo in mezzo al nulla.
Ni estas meze de nenie.

Dopo lo scambio di mille cortesie e complimenti, alla fine misero in mezzo don Chisciotte e andarono a sedersi a tavola.
Post interŝanĝado de mil ĝentilaj komplimentoj, ili fine metis don Quijote en la mezon kaj reiris sidiĝi ĉe la tablo.

Dunque, abbiamo un denso strato di occupazione risalente al Regno di Mezzo in questo luogo.
Do sub ĉi tiu loko troviĝas densa tavolo de okupado komencanta je la Meza Imperio.

Pare che la Provvidenza, davanti al pericolo ci dia il mezzo di scongiurarlo.
Sajnas, ke, ĉe la danĝero, la Providenco havigas al ni la rimedon por ĝin deturni.

Risposta: «Attrattiva sì, irresistibile no, poiché in mezzo a quell’atmosfera viziosa trovate non di rado grandi virtù.
«Forlogiĝo, jes; nekontraŭebla, ne; ĉar, meze en tia malvirta atmosfero, vi iafoje trovas grandajn virtulojn.

Ma ora che sono dichiaratamente nel bel mezzo del mio terzo atto, mi rendo conto che non sono mai stata più felice.
Sed hodiaŭ, dum mi trafis ĝuste mezen de mia tria akto, mi komprenas ke mi neniam estis pli feliĉa ol nun.

La Scolastica sosteneva il valore convenzionale della moneta, per il quale la moneta vale soltanto se le persone che la usano le riconoscono un valore, usandola come mezzo di scambio.
Ĝenerale skolastikismo subtenis la konvencian valoron de la mono kio kuntrenas ke la mono valoras nur se la personoj ĝin uzantaj al ĝi rekonas valoron, ĝin uzante kiel varinterŝanĝilon.

La strada ora puntava dritto verso est attraverso tutta la valle che, in quel punto, era larga poco più di mezzo miglio.
La vojo nun kondukis orienten rekte trans la valon, kiu tiupunkte estis malmulte pli ol duonmejlon larĝa.

Ero solo su un’isola in mezzo alle nuvole; non avevo modo di fuggire e i miei giorni erano amari.
Mi staris sola sur insulo en la nuboj; kaj eskapeblecon mi ne havis, kaj miaj tagoj estis amaraj.

Mi pareva d'esser migliore in mezzo a quel candore.
La plej taŭga ŝajnas esti Vestervaldo.

Qui siamo in macchina, nel Ghana, con alcuni partner di Free the Slaves, un abolizionista su una moto ha accelerato all’improvviso, ha accostato il nostro mezzo e ha picchiettato sul finestrino.
Mi estis veturanta sur vojo en Ganao kun amikoj de Liberigu la Sklavojn kiam aboliciisto, kiu sekvis nin per mopedo, atingis nin kaj frapetis sur la fenestro.

Si fermò, quasi in mezzo alla campagna.
La trajno pene haltis, preskaŭ meze en la kamparo.

Yang Jian (Erlng Sen), Signore guerriero col Terzo Occhio, simboleggiante la Verità in mezzo alla fronte.
Yang Jian (Erlng Sen), ĉiela Sinjoro de la milito (kun la tria okulo simbolo de de la vero).

Le epoche di grande frazionamento hanno una durata di sei secoli e mezzo.
La periodoj de granda disrompo havas tempodaŭron de ses jarcentoj kaj duono.

Piega il foglio nel mezzo.
Faldu la paperon en la mezo.

Ricordate che se quest'ultimo lo scopre di aver mentito... si può arrivare alla verità per mezzo della tortura.
Memoru, ke se vi mensogas, do tiu ĉi kortumo malkovros la veron eĉ per torturo.

Ha attraversato le quattro corsie dell'autostrada nel bel mezzo della notte per portarmi in salvo dopo un incidente che avrebbe potuto uccidermi.
Li kuris trans kvar irejojn de trafiko en meznokto, por sekurigi min post aŭto-akcidento, kiu povus mortigi min.

In Matteo 2,15 è citato un verso del Libro di Osea dell'Antico Testamento (11,1, «Quando Israele era fanciullo, io lo amai e chiamai mio figlio fuori d'Egitto»), che secondo l'autore del vangelo era una profezia soddisfatta dal ritorno di Gesù dall'Egitto: «Là rimase fino alla morte di Erode, affinché si adempisse quello che fu detto dal Signore per mezzo del profeta: "Fuori d'Egitto chiamai mio figlio"».
En Mateo estas citita (2,15) versego el la libro de Hoŝea (11,1) de la Malnova Testamento: “Kiam Izrael estis junulo, Mi lin ekamis, kaj el Egiptujo Mi vokis Mian filon”, kiu laŭ la evangelia aŭtoro estis profetaĵo plenumita per la reveno de Jesuo el Egiptio: “kaj restis tie ĝis la morto de Herodo; por ke plenumiĝu tio, kion la Eternulo parolis per la profeto, dirante: El Egiptujo Mi vokis Mian filon” (2,15).

Quelle sedie sono in mezzo ai piedi.
Tiuj seĝoj baras la pasejon.

Pagherò a mezzo assegno.
Mi pagos per ĉeko.

Per mezzo di esso gli studiosi scoprirono gli spermatozoi, i batteri e le diversità della vita microscopica.
Estis tiam kiam la fakuloj malkovris spermatozoojn, bakteriojn, infuzoriojn kaj la diversecon de la mikroskopa vivo.

«Ma non puoi dormire con lui in mezzo agli uomini nell’accampamento» disse il vescovo angustiato.
—Vi ne povas dormi kun li inter la viroj çe la bivakfajroj, diris time la episkopo.

Adesso è arrivato il mio trionfo, e ho il mezzo per abbassare il vostro orgoglio, e distruggere i vostri trucchi.
Nun mi triumfas; kaj mi havas, per kio malaltigi vian fierecon kaj detrui viajn artifikojn.

Alcune lingue dividono i verbi in ausiliario più infinito o participio e collocano il soggetto o l'oggetto in mezzo ad essi.
Kelkaj lingvoj disigas verbojn en du partojn (helpoverbo kun infinitivo aŭ participo) kaj metas la subjekton aŭ objekton inter ili.