non oor Esperanto

non

[non], /ˈnon/ bywoord

Parte verbale necessaria per negare un verbo e renderlo quindi negativo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

ne

naamwoord

Io sono gentile, ma tu non lo sei meno.
Mi estas afabla, sed vi ne estas malpli tia ol mi.

malpermesi

bepaler

neniu

voornaamwoord

Al momento non ci sono madrelingua inglesi che insegnano in una scuola pubblica.
Tiutempe neniu denaska parolanto de la angla instruis en ajna publika lernejo.

mal-

Prefix

Soortgelyke frases

quando il gatto non c'è, i topi ballano
kiam kato promenas, la musoj festenas

Organizzazione non governativa
Ne-registara organizo

non dire gatto se non ce l'hai nel sacco
la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero · ne laŭdu la tagon antaŭ vespero

consonante non polmonare
nepulma konsonanto

programmazione non deterministica
nedetermina programado

comunicazione non violenta
Neperforta komunikado

non pieno
malkompleta · nekompleta

non degno di fede
nekredinda · senserioza

comunicazione non verbale
neparola komunikado

voorbeelde

Non fidarti di quegli uomini!
Ne fidu tiuj homoj!

Ma Gesù gli rispose: “Chiunque mette mano all’aratro e si volta indietro, non è adatto per il regno di Dio”.
Sed Jesuo diris al li: Neniu, metinte sian manon al la plugilo kaj rigardante malantaŭen, taŭgas por la regno de Dio.

Tutto vestito di luridi stracci grigi: perciò sulle prime non riuscivo a vederlo”.
Vestita tute per malpuraj grizaj ĉifonoj: pro tio mi ne vidis lin komence.

Non ho mai voluto fare le cose come le fanno gli altri."
Neniam trudu al aliuloj tion, kion vi ne elektus por vi mem."

I figli dei liberti erano ingenui (liberi), ma non potevano avere diritti nobiliari; e i discendenti dei liberti erano talvolta insultati per le loro origini servili.
La gefiloj de libertinoj estis ingenui (liberaj pro naskiĝo), sed ili ne povis akiri nobelajn titolojn; kaj la posteularo estis foje insultita pro ĝia servista origino.

Ma non voglio.
Sed mi ne volas.

Questa lettera non è stata scritta da una sola persona, Monsieur MacQueen.
Ĉi tiu letero ne estas skribita de unu persono, S-ro MacQueen.

Io sono per la democrazia e non la critico.
Mi estas por la demokratio kaj ne kritikas ĝin.

Che cosa abbia detto di me il soccorrevole medico ai miei carnefici, non l’ho mai saputo.
Kion tiu helpema kuracisto raportis al miaj turmentistoj, restis ekster mia scio.

Non sanno quando Tom partirà per l'Algeria.
Ili ne scias, kiam Tomo foriros en Alĝerion.

Non ti pare che i nostri politici siano tutti troppo vecchi?
Ĉu vi ne ankaŭ opinias, ke niaj politikistoj estas tro maljunaj?

Cerca di non fare tardi domani.
Provu ne malfrui morgaŭ.

Ragionando tra sé, si disse che il Generale non intendeva certo attirarlo in qualche pericolo.
Li rezonis kun si kaj diris, ke la Generalo certe ne volas logi lin en dan ̧erojn.

La contessa era prossima ormai alla cinquantina, ma era tra quei saggi che non fanno il conto degli anni che passano.
Ÿi nun preskaû atingis sian kvindekan jaron, sed ÿi estis unu el la sa ̧aj, kiuj ne kalkulas la nombron de la jaroj.

Due anni fa non parlavo alcuna parola di turco, ora posso anche leggere libri in questa lingua.
Antaŭ du jaroj, mi scipovis neniun turkan vorton; nun mi eĉ kapablas legi librojn en tiu lingvo.

A Tom non piaceva il suo nome.
Tom ne ŝatis sian nomon.

Clara, ancor piena di sonno, non comprese subito le parole di Dorotea, per cui le chiese di ripeterle.
Clara vekiĝis, sed, ankoraŭ duondorma, ne bone komprenis kion ŝi aŭdis, kaj petis Dorotean ripeti siajn vortojn.

No, non riesco a credere a quello che hai detto.
Ne, mi ne povas kredi, kion vi diras.

Non hai accolto gli invitati.
Vi ne akceptis la gastojn.

Non c'è nessuno là.
Estas neniu tie.

So che non hai fatto nulla, neppure un mattone.
Sed mi scias, ke vi nenion plenumis, vi ne elfaris eĉ unu brikon.

Non lavoro più per lui.
Mi ne plu laboras por li.

Di questo astrologo luterano divenne amico, ma l'amicizia sua e dello Hutten non riuscirono a proteggerlo dagli attacchi di alcuni ecclesiastici, scandalizzati dal contenuto delle sue prediche.
Li fariĝis amiko de ĉi-luterana astrologo, tamen, ĉi tiu amikeco krom tiu de Huteno, ne sukcesis protekti lin kontraŭ la atakoj de kelkaj ekleziuloj, skandalitaj de liaj predikoenhavoj.

Non sei in ritardo?
Ĉu vi ne malfruas?

Li ho invitati, ma hanno preferito non entrare.
Mi invitis ilin, sed ili preferis ne eniri.