trattato oor Esperanto

trattato

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

traktato

naamwoord

Il trattato di amicizia franco-tedesca è stato firmato più di quarant'anni fa.
La traktato pri franca-germana amikeco estis subskribita antaŭ pli ol kvardej jaroj.

traktaĵo

naamwoord

forma di saggio monografico, spesso con scopi didattici

pakto

naamwoord

Soortgelyke frases

tratto distintivo
Distinga trajto

tratto d'unione
streketo

Trattato di Georgievsk
Traktato de Georgijevsk

Trattato di Verdun
Traktato de Verdun

Trattato di Versailles
Traktato de Versajlo

tratto discendente
Pendaĵo

Trattati di Roma
Traktatoj de Romo

trattino basso
substreko

Trattato di Sèvres
Traktato de Sèvres

voorbeelde

Ogni 30 secondi un paziente muore per malattie che potrebbero essere trattate con la rigenerazione o la sostituzione dei tessuti.
Ĉiun 30-an sekundon paciento mortas pro malsano kiu povus esti traktita per hista regenerado aŭ anstataŭigo.

L'organizzazione del materiale dipende dall'architettura scelta: alcuni impostano la morale sul Decalogo rivelato da Dio a Mosè sul monte Sinai altri sul duplice precetto della carità (l'amore per Dio e l'amore per il prossimo) altri, ancora, sulle virtù teologali e morali altri, infine, accostano un trattato all'altro, riconoscendo l'impossibilità di un'architettura generale.
La materia organizado dependas de la elektita arkitekturo: iuj ekkontruas la moralon startante el la dek ordonoj aliaj ligiĝas al duobla precepto de la karitato, nome amo al Dio kaj amo al proksimularo aliaj, plue, apogiĝas sur la virtoj teologiaj kaj moralaj aliaj, fine, apudiĝas traktadon al traktado, agnoskante la neeblecon de ĝenerala arkitekturo.

Il termine è quindi entrato nell'uso moderno grazie al trattato di sei volumi Biologie, oder Philosophie der lebenden Natur (1802-1822) di Gottfried Reinhold Treviranus, che così sentenziava: Sebbene la biologia moderna si sia sviluppata relativamente di recente, le scienze collegate e comprese al suo interno furono studiate fin dai tempi antichi.
La termino venis al sia moderna uzado post la ses-voluma traktaĵo Biologie, oder Philosophie der lebenden Natur (1802–22) de Gottfried Reinhold Treviranus, kiu anoncis: Kvnakam la moderna biologio estas relative de ĵusa disvolvigo, sciencoj rilataj al kaj inkludita ene de ĝi estis studitaj ekde antikvaj epokoj.

Possono contribuire alla semplificazione dei trattati?
Ĝi povas esti uzata por la senvivigo de la stamoj.

Il trattato di Schönbrunn del 1805 fu stipulato il 15 dicembre 1805 tra il Primo Impero francese e il Regno di Prussia nel Castello di Schönbrunn (Vienna).
La Kontrakto de Schönbrunn (france: Traité de Schönbrunn de 1805) estis subskribata la 15an de decembro 1805 inter Prusujo kaj Imperio Francujo en Palaco Schönbrunn.

Terrorizzato dal padrone, non scapperà, e poiché l’hanno sempre trattato con crudeltà, egli la trasmette agli schiavi più giovani, sotto di lui.
Terurite de sia estro, li ne kuraĝas fuĝi, kaj ĉar oni traktis lin kruele lian tutan vivon, li mem same traktas la pli junajn sklavojn, kiujn li estras.

* Reportage: La nostra redazione multilingue copre le storie di persone le cui voci ed esperienze vengono trattate raramente nei media tradizionali.
* Raporti: Nia multlingva ĵurnalisma teamo raportas pri homoj kies voĉoj kaj spertoj malofte aŭdiĝas en la ĉefgazetaro.

Egli scrisse: «Io, Gennadio, presbitero di Massilia, scrissi otto libri contro tutte le eresie, cinque libri contro Nestorio, dieci libri contro Eutiche, tre libri contro Pelagio, un trattato sul millennio e sull'Apocalisse di Giovanni, questo lavoro, e una lettera riguardo alla mia fede, invio al benedetto Gelasio, Vescovo della città di Roma».
Li skribis: “Mi, Genadio, presbitero el Marsejlo, verkis ok librojn kontraŭ ĉiuj herezoj, kvin librojn kontraŭ Nestorio, dek kontraŭ Eŭtiko, tri librojn kontraŭ Pelagio, traktaton pri jarmilo kaj pri la Apokalipso de Johano la evangeliisto.

La vicenda viene trattata nel libro Rien de Grave (2004) scritto dalla sua ex moglie Justine Lévy.
En 2004 ŝi estis unu el la herooj de la unua furor-libro de Justine Lévy Rien de grave (nenio grava).

Grant ha chiesto al Senato di approvare il trattato.
Grant petis la senaton aprobi la traktaton.

In questo momento, per esempio, dovrei star scrivendo un trattato anziché conversare con lei.»
Nuntempe, ekzemple, mi devas verki referaĵon anstataŭ babili kun vi.”

"Asclepius" - già circolante in epoca medievale nella versione attribuita a Apuleio di Madaura, è un trattato di magia talismanica nel quale si espongono le pratiche dei sacerdoti egizi volte all'animazione di statue, tramite l'interazione con forze sovrannaturali.
Eroj de tiuj tekstoj estis konitaj jam ekde la unuaj jarcentoj de helenismo. • Asclepius – jam cirkulanta en mezepoka epoko en la versio atribuita al Apuleio el Madaŭra - estas eseo pri talismana magio en kiu oni eksponas la praktikojn de la egiptaj sacerdotoj celantaj al la animado de la statuoj per interago de supernaturaj fortoj.

L'opera, che è una delle più famose di Agostino, rappresenta un'apologia del Cristianesimo nei confronti della civiltà pagana; in essa vengono trattati argomenti come Dio, il martirio, i Giudei e altri ancora concernenti la filosofia cristiana.
La traktato reprezentas apologion pri kaj kristanismo kompare kun la civilizo de la pagana kaj en ĝi estas trataktaj argumentoj kiel Dio, martiriĝo, hebreismo kaj aliajn temojn koncernantajn la kristanan filozofion.

Nel III secolo fioriscono in Occidente ancora alcuni nomi di apologisti, come: Ippolito di Roma col trattato Contro i Greci, perduto; san Cipriano; il poeta popolare Commodiano; Arnobio, che dopo la conversione scrisse Contro le nazioni (i pagani) con grande verve ironica; il suo discepolo Lattanzio, che, per difendere la Provvidenza, la mostra in atto raccontando la morte dei persecutori..
En 3-a jarcento, kaj ĝis la ĉeso de la persekutoj, elstariĝas en Okcidento ankoraŭ aliaj apologiuloj, kiel: Hipolito el Romo kiu eseas Kontraŭ la grekoj, (verko, bedaŭrinde, perdita); Sankta Cipriano; popola poeto Komodiano; Arnobio, kiu post la adhero al kristanismo verkis Kontraŭ la nacioj (nome paganaro) kun granda ironia vervo. ties disĉiplo Laktancio, kiu, por defendi la Dian providencon, ĝin montras aktualiĝanta en la morto de la persekutantoj.

Il trattato di Melfi precedette il primo concilio di Melfi e si concluse con il concordato di Melfi.
La traktato de Melfi antaŭis la unuan koncilion de Melfi kaj konkludiĝis per la Konkordato de Melfi.

Già attorno al 1158 iniziò la stesura di alcune opere: un trattato in ebraico sul calendario e un trattato in arabo di logica, probabilmente il suo unico scritto a carattere strettamente filosofico.
Jam de 1258 li komencis la kompiladon de iuj verkoj: hebrelingva pritrakto pri la kalendaro kaj alia, arablingva, pri logiko, eble lia unika libro pritraktanta filozofiajn temojn.

Un importante trattato sulla monodia è costituito dalla raccolta Le nuove musiche di Giulio Caccini (Firenze, 1601).
Gravan fruan traktaton pri monodio enhavas la kantkolektaĵo Le nuove musiche de Giulio Caccini (Florenco, 1601).

Le questioni più importanti invece devono essere trattate con l'assemblea generale dei cardinali, detta "Congregazione generale".
Sed la aferoj plej gravaj estas pritaktataj en la asembleo de la kardinaloj, dirita "Generala Kongregacio" ...

Alla disputa papato-impero era dedicato un altro suo trattato andato perduto: Contra Henricum imperatorem de electione Romani Pontificis.
Al la disputo papo-imperio estis dediĉita alia lia traktato, perdiĝinta: Contra Henricum imperatorem de electione Romani Pontificis.

Con Syntagma musicum ci si riferisce a un trattato di argomento musicale scritto da Michael Praetorius.
La Syntagma musicum apartenas al la muziksciencaj verkoj de Michael Praetorius.

– disse Dorothy, che non era abituata a essere trattata cosí sgarbatamente.
diris Doroteo, kiu ne kutimis al tia malĝentileco.

Nel 1919 vide la firma del trattato di indipendenza dell'Afghanistan.
En 1919 tie estis subskribita la traktato pri la sendependeco de Afganio.

All'interno del codice Jung (il primo codice della libreria) la Preghiera si trova al primo posto, anche se fu probabilmente aggiunta dopo che erano stati scritti i trattati più lunghi del codice; l'opera manca di circa due righe iniziali.
Ene de la kodekso Jung la Preĝo okupas la unuan lokon, ankaŭ se eble ĝi estis skribita sur skrapita kodekso; al la surskribita verko mankas la du komencaj linioj.

Verrà ceduta agli inglesi col trattato di Brétigny.
Ĝi estos donita al la angloj per la traktato de Brétigny.

I solidi archimedei traggono il loro nome da Archimede, che li ha trattati in un'opera ora perduta.
La arĥimedaj solidoj prenas sian nomon de Arkimedo, kiu diskutis ilin en sia nun perdita verko.