Balestriere oor Spaans

Balestriere

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

ballestero

balestriere

/ba.le.ˈstrjɛ.re/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

ballestero

manlike

saetero

manlike

voorbeelde

Il corteo di ogni Quartiere consta di un paggetto (solitamente un bambino), 4 tamburini, i vessilliferi recanti gli emblemi delle rispettive Casate, 4 dame affiancate dai relativi paggi, nonché 12 armigeri e altrettanti balestrieri agli ordini di un Maestro d'Arme.
El cortejo de cada Barrio consta de un paje (normalmente representado por un niño), 2 tamborines, los portadores de los blasones de las respectivas Casas, así como 12 caballeros armados y otro tanto de ballesteros a las órdenes de un Maestro de Armas.

Emanuele Balestrieri (stagioni 1-3), interpretato da Brenno Placido.
Emanuele Balestrieri (stagioni 1-3), interpretado por Brenno Placido.

Più a valle, la Legione del Drago, compagnie di balestrieri e cavalleria pesante, arginava l'avanzata dei Trolloc.
Río abajo, la Legión del Dragón, los escuadrones de ballesteros y la caballería pesada contenían el avance trolloc.

Intanto era comparso uno dei balestrieri mercenari, con l’arma incoccata.
Mientras tanto había aparecido uno de los ballesteros mercenarios, la cuerda del arco preparada para disparar.

«Selden, prendi sei balestrieri e inseguite la ragazza.
Selden, llévate seis arqueros y ve a buscarla.

Mica avevo intenzione di impalarti così, disse il balestriere abbassando l'arma.
No pensaba dispararte así como así, dijo el ballestero bajando el arma.

Prendete con voi tutti gli altri, e tutti i balestrieri e gli arcieri che siano disponibili.
Tomad vos a los demás, y a los ballesteros y arqueros que estén disponibles.

«Ma si parla di soli cento balestrieri!»
—¡Pero hablamos solo de cien ballesteros!

No, ho portato solo tre compagnie di cavalleria e quattromila balestrieri a cavallo.
No, sólo traje tres estandartes de caballería y cuatro mil ballesteros montados.

I migliori balestrieri e fabbri di Approdo del Re hanno lavorato giorno e notte, Maestà.
Los mejores artilleros y herreros de Desembarco del Rey estuvieron trabajando día y noche, Su Alteza.

Mi alzo e mi giro verso il ponte in cerca di tracce del balestriere.
Me pongo de pie y miro hacia el puente con atención, en busca de indicios del tirador de la ballesta.

Cinquemila balestrieri genovesi si erano affrettati lungo la strada che partiva da Abbeville.
Cinco mil ballesteros genoveses habían tenido que forzar la marcha desde Abbeville.

Un bravo balestriere potrebbe tirare un quadrello due volte ogni minuto.
Un experto arbalestero podía disparar dos virotes por minuto.

Giuliano indicò a Filopatròs e ai balestrieri un gruppetto di fuggiaschi che arrancavano disperatamente.
Juliano les indicó a Filopatros y a los ballesteros que un grupito de fugitivos empezaban a correr desesperadamente.

Nello spazio di un minuto, ventimila frecce piombarono sugli indifesi balestrieri.
En el espacio de un minuto, veinte mil flechas cayeron sobre los ballesteros desprotegidos.

Mentre i balestrieri sopravvissuti ricaricavano le loro armi, gli inglesi tirarono di nuovo, e poi ancora e ancora.
Mientras los ballesteros supervivientes iban recargando sus armas, los ingleses disparaban sin descanso.

Dietro di loro, una dozzina di balestrieri protetti da scudi di grandi dimensioni, sorretti da altri uomini.
Detrás de ellos, una docena de ballesteros acompañados de escudos de mayor tamaño, portados por otros hombres.

Voglio che i cavalieri siano pronti a una sortita non appena i balestrieri avranno finito.»
Quiero que los jinetes estén listos para cargar en cuanto los ballesteros también lo estén.

Vedeva solo le lance contro il petto indifeso di Mo e i balestrieri che prendevano la mira
Ella sólo veía las lanzas dirigidas al pecho descubierto de Mo, y las ballestas apuntándole desde los muros

Il capitano Brown aveva gridato a un gruppo di balestrieri di scendere dalle mura e continuare il loro lavoro dal basso.
El capitán Brown había gritado a un grupo de ballesteros que bajase de la muralla e hiciese su trabajo abajo.

La corsia, a prua, era piena di balestrieri che aspettavano di avere i saraceni sotto tiro.
La arrumbada, en la proa de Na Santa Coloma, estaba repleta de ballesteros a la espera de tener a los sarracenos a tiro.

«Io non parlo a femmina» grugnì Sryassink, mentre la prima fila di balestrieri gli si posizionava alle spalle.
—Yo no hablo a mujer —gruñó Sryassink, mientras la primera fila de ballesteros se ponía en posición detrás de él—.

«Portiamo solo i catafratti e i balestrieri, allora.
—Entonces llevemos solo los catafractos y los ballesteros.

Un’altra squadra di soldati, stavolta affiancati da balestrieri.
Otra escuadra de soldados, esta vez flanqueada por ballesteros.

Davanti ai cavalieri si trovavano le prime file di farsetti rossi e verdi dei balestrieri genovesi.
En frente de los jinetes ya se veían los jubones rojiverdes de los ballesteros genoveses.