Madagascar oor Spaans

Madagascar

eienaam manlike

Paese dell'Africa del Sud la cui capitale è Antananarivo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

Madagascar

eienaam manlike

Paese dell'Africa del Sud la cui capitale è Antananarivo.

País de África del Sur cuya capital es Antananarivo.

Eppure soltanto 15 anni fa sembrava che il Madagascar avesse le potenzialità per essere completamente diverso.
Pese a que sólo han transcurrido quince años, parece que existía el potencial para que Madagascar cambiase así.

República Democrática de Madagascar

República Malgache

República de Madagascar

madagascar

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

madagascar

Eppure soltanto 15 anni fa sembrava che il Madagascar avesse le potenzialità per essere completamente diverso.
Pese a que sólo han transcurrido quince años, parece que existía el potencial para que Madagascar cambiase así.

Soortgelyke frases

fagioli del madagascar
Phaseolus lunatus · frijolillo · fríjol calentano · fríjol de la peladilla · fríjol de medialuna · guaracaro · haba de lima · judión · pallar · phaseolus limensis · poroto de manteca · poroto de zorro · saragoza

Schiribilla del Madagascar
Polluela malgache

Porciglione del Madagascar
Rascón Malgache

repubblica democratica del madagascar
república democrática de madagascar

Colomba azzurra del Madagascar
Paloma azul malgache

arachide del madagascar
Vigna subterranea · bambarra · guandsu · guisante bambarra · guisante de tierra · maní africano · maní de bambarra · voandzeia subterránea

Air Madagascar
Air Madagascar

Repubblica Democratica del Madagascar
Madagascar · República Democrática de Madagascar · República Malgache

Merlo gazza del Madagascar
Shama malgache

voorbeelde

MADAGASCAR, COMORE, RIUNIONE
MADAGASCAR, COMORAS, REUNIÓN

Accordo in forma di scambio di lettere relativo all' applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria previste nell' accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica democratica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar per il periodo 21 maggio 1992 - 20 maggio 1995 -
Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que determina las posibilidades de pesca y la participación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Madagascar relativo a la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1992 y el 20 de mayo de 1995 -

considerando che la costante instabilità politica che ha prevalso in seguito al colpo di Stato ha gettato il Madagascar in una condizione precaria dal punto di vista socioeconomico, umanitario e dei diritti umani,
Considerando la inestabilidad política persistente que reina desde el golpe de Estado y que ha sumido a Madagascar en una situación precaria desde el punto de vista socioeconómico, humanitario y de derechos humanos,

Anche Dirajlal Bagvandjee e sua moglie Simone, espulsi insieme agli altri nel 1970, furono invitati a tornare nel Madagascar.
A Dirajlal Bagvandjee y su esposa, Simone, expulsados con todos los demás en 1970, se les invitó a regresar.

È approvato, a nome dell'Unione, il protocollo concordato tra l'Unione europea e la Repubblica del Madagascar che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Madagascar, in vigore tra le due Parti[5].
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo acordado entre la Unión Europea y la República de Madagascar por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar en vigor entre ambas Partes[5].

Grecia - 30,616 tonnellate originarie del Madagascar;
- 30,616 toneladas originarias de Madagascar;

che autorizza l’avvio di negoziati a nome dell’Unione europea per la conclusione di un accordo di partenariato per una pesca sostenibile e del relativo protocollo con la Repubblica del Madagascar
por la que se autoriza la apertura de negociaciones en nombre de la Unión Europea para la celebración de un Acuerdo de colaboración de pesca sostenible y un Protocolo con la República de Madagascar

Se la soluzione del problema richiede più di 24 ore, il CCP dello Stato di bandiera trasmette senza indugio i dati ERS mancanti al CCP del Madagascar ricorrendo a uno dei mezzi elettronici alternativi di cui al paragrafo 3, punto v).
Si la solución del problema requiere más de 24 horas, el CSP del Estado del pabellón transmitirá sin demora los datos ERS que faltan al CSP de Madagascar a través de uno de los medios electrónicos alternativos contemplados en el apartado 3, inciso v).

Con la decisione #/#/CE della Commissione, adottata il # settembre #, è stata concessa una deroga temporanea alle norme di origine stabilite nell’allegato # del regolamento (CE) n. #/# in considerazione della particolare situazione del Madagascar con riguardo alle conserve di tonno e ai filetti di tonno
El # de septiembre de #, se adoptó la Decisión de la Comisión #/#/CE, por la que se establecía una excepción temporal a las normas de origen establecidas en el anexo # del Reglamento (CE) no #/# atendiendo a la situación particular de la República de Madagascar por lo que respecta al atún en conserva y los lomos de atún

(1) Il 15 novembre 2007 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 31/2008 relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Madagascar [1] ("accordo di partenariato").
(1) El 15 de noviembre de 2007, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 31/2008 sobre la celebración del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar [1] (en lo sucesivo "Acuerdo de colaboración").

Entro tre mesi dall’inizio dell’applicazione provvisoria del presente protocollo la commissione mista stabilisce un programma settoriale pluriennale il cui obiettivo generale è promuovere una pesca responsabile e sostenibile nella zona di pesca del Madagascar in conformità alla strategia nazionale malgascia nel settore della pesca.
La Comisión mixta aprobará, a más tardar tres meses después del comienzo de la aplicación provisional del presente Protocolo, un programa sectorial plurianual, cuyo objetivo general será fomentar una pesca responsable y sostenible en la zona de pesca de Madagascar de acuerdo con la estrategia nacional de Madagascar en el ámbito de la pesca.

Nel suo parere sull'APEI tra l'UE e quattro Stati dell'Africa orientale e australe (Madagascar, Maurizio, Seychelles e Zimbabwe) la commissione per lo sviluppo ha negato la sua approvazione mettendo esplicitamente in guardia contro il rischio di minare l'integrazione regionale attraverso la conclusione di accordi di partenariato economico con i singoli paesi ACP.
En su opinión sobre el AAEI entre la UE y cuatro Estados de África Oriental y Meridional (la República de Madagascar, la República de Mauricio, la República de Seychelles y la República de Zimbabue), la Comisión de Desarrollo denegó su aprobación y advirtió explícitamente del riesgo de poner en peligro la integración regional al celebrar AAE con países ACP por separado.

I notevoli sforzi profusi da tutte le parti politiche malgasce grazie alla mediazione della SADC hanno fatto sì che il 16 settembre 2011 la maggior parte degli esponenti politici malgasci firmasse una tabella di marcia per porre fine alla crisi in Madagascar.
Los grandes esfuerzos realizados por todas las partes políticas malgaches, gracias a la mediación de la SADC, permitieron la firma, el 16 de septiembre de 2011, por la gran mayoría de los actores políticos malgaches, de una "hoja de ruta" para la salida de la crisis de Madagascar.

Dalle foreste pluviali d’alta quota delle Ande viene il chinino, usato per combattere la malaria; dalla regione amazzonica il curaro, impiegato come miorilassante in chirurgia; dal Madagascar la pervinca rosea, da cui si estrae un alcaloide che accresce sensibilmente le probabilità di sopravvivenza di molti malati di leucemia.
De las selvas nebulosas de los Andes se extrae la quinina, con la que se combate el paludismo; de la Amazonia, el curare, que se emplea como relajante muscular en cirugía, y de Madagascar, la hierba doncella (Catharanthus roseus), cuyos alcaloides incrementan sobremanera el índice de supervivencia de muchos leucémicos.

Salvo disposizione contraria del presente protocollo e del relativo allegato, le attività dei pescherecci dell’Unione europea nella zona di pesca del Madagascar sono soggette alle leggi e ai regolamenti del Madagascar.
Las actividades de los buques pesqueros de la Unión Europea autorizados a faenar en la zona de pesca malgache estarán sujetas a las disposiciones legislativas y reglamentarias de Madagascar, salvo disposición en contrario del presente Protocolo y de su anexo.

E meglio ancora della Palestina, l'Alaska, la Terra del Fuoco, o il Madagascar...
Él, en cualquier caso, siempre preferiría Palestina, Alaska, Tierra del Fuego o Madagascar...

La contropartita finanziaria annua, pari a 1 566 250 EUR per ciascuno dei primi due anni di applicazione del protocollo e a 1 487 500 EUR per ciascuno dei due anni successivi, è basata sui seguenti elementi: a) un quantitativo di riferimento di 15 750 tonnellate per un importo annuo di 866 250 EUR per i diritti di accesso per ciascuno dei primi due anni di applicazione del protocollo e di 787 500 EUR per ciascuno dei due anni successivi e b) un sostegno allo sviluppo della politica settoriale della pesca della Repubblica del Madagascar, pari a 700 000 EUR all’anno.
La contrapartida financiera anual, que asciende a 1 566 250 EUR para cada uno de los dos primeros años del Protocolo y a 1 487 500 EUR para cada uno de los dos años siguientes se basa en: a) un tonelaje de referencia de 15 750 toneladas vinculado al acceso por un importe anual de 866 250 EUR para cada uno de los dos primeros años del Protocolo y de 787 500 EUR para cada uno de los dos años siguientes y b) un apoyo al desarrollo de la política del sector pesquero de la República de Madagascar por un importe de 700 000 EUR anuales.

Conformemente alle condizioni stabilite nell’allegato 2 della presente decisione, la Commissione europea è abilitata ad approvare le modifiche del protocollo apportate dalla commissione mista istituita dall’articolo 9 dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Madagascar.
De conformidad con las condiciones establecidas en el anexo 2 de la presente Decisión, la Comisión Europea está facultada para aprobar las modificaciones aportadas al Protocolo por la Comisión mixta creada por el artículo 9 del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar,

Sono state riscontrate numerose carenze sotto il profilo della sicurezza a carico del vettore Air Madagascar certificato in Madagascar.
Existen pruebas de que la compañía Air Madagascar, certificada en Madagascar, presenta numerosas deficiencias de seguridad.

L'acquisto di proprietà in Madagascar da parte di investitori stranieri non è una novità.
Las adquisiciones de tierras por parte de extranjeros no son únicas de Madagascar.

Uno dei meno conosciuti ‘e se...’ è il Piano Madagascar che stava per essere attuato durante la Seconda Guerra Mondiale.
Uno de los ‘y si’ menos conocidos es el Plan Madagascar, que casi se llegó a realizar durante la Segunda Guerra Mundial.

In caso di recidiva, il Madagascar può rifiutare il rinnovo dell’autorizzazione di pesca.
En caso de reincidencia, Madagascar podrá denegar la renovación de la autorización de pesca.

Il Madagascar e l’Unione europea si notificano immediatamente qualsiasi malfunzionamento di un sistema informatico.
Madagascar y la Unión Europea se notificarán de inmediato cualquier disfunción de un sistema informático.

- 320,000 tonnellate originarie del Madagascar,
- 320,000 toneladas originarias de Madagascar,

Le elezioni presidenziali e legislative si sono svolte in Madagascar rispettivamente il 25 ottobre e il 20 dicembre 2013 e i risultati sono stati ufficialmente proclamati rispettivamente il 17 gennaio e il 6 febbraio 2014 e l'insediamento delle nuove istituzioni elette ha sancito il ripristino dell'ordine costituzionale in Madagascar.
Las elecciones presidenciales y legislativas se celebraron en Madagascar, respectivamente, el 25 de octubre y el 20 de diciembre de 2013, y los resultados se proclamaron oficialmente el 17 de enero y el 6 de febrero de 2014, respectivamente, y las nuevas instituciones elegidas fueron constituidas, formalizando la vuelta de Madagascar al orden constitucional.