altrettanto oor Spaans
altrettanto
it
Uguale per quantità o misura.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
igualmente
it
Uguale per quantità o misura.
es
Igual por cantidad o medida.
"Buon anno!" - "Altrettanto!"
"¡Feliz año nuevo!" "¡Igualmente!"
asimismo
Un elevato livello di qualità dei dati è altrettanto importante.
Un nivel de calidad elevado es asimismo importante.
otro tanto
I porti marittimi europei rappresentano altrettanti posti di frontiera dell'Unione.
Los puertos marítimos europeos son otros tantos puestos fronterizos de la Unión.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tan · recíprocamente · mutuamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(La maggior parte dei suoi tifosi era altrettanto ignorante e incolta: la malattia si diffondeva.)
Sólo es un artículoLiterature Literature
Dire che l’Uomo è antisociale è altrettanto corretto, se vi aggiungiamo aberrato.
Bueno, eso siempre es divertidoLiterature Literature
Pertanto, il divieto della tariffazione “ex post” equivarrebbe ad imporre una CMI a tasso zero, il che, dal punto di vista della concorrenza, sarebbe equivalente alla CMI attuale ed altrettanto trasparente, con l’unica differenza del suo livello.
Ofreceremos Akemi a Seijuro a cambio de riquezas!EurLex-2 EurLex-2
è altrettanto preoccupato per il controllo e la censura dell'informazione via Internet, e invita le autorità cinesi a porre fine al blocco di migliaia di siti web, tra cui quelli di mezzi d'informazione europei; invita le autorità cinesi a rimettere in libertà lo scrittore Yang Maodong e gli altri 50 cyber-dissidenti e utenti del web detenuti in Cina;
Qué calor hace aquíEurLex-2 EurLex-2
56 Per contro, si evince altrettanto chiaramente da detto testo che simili deduzioni o produzioni tardive di fatti e di prove non sono atte a conferire alla parte che vi procede un diritto incondizionato a che tali fatti o prove siano presi in considerazione dall’EUIPO.
Es una bromaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Come mai noi non siamo capaci di sensibilizzare altrettanto la gente sulla condizione dei bambini resi schiavi?
En espera de la contraseña del Jefe de justiciaLiterature Literature
considerando che la scorsa settimana il governo georgiano ha ufficialmente interrotto le relazioni diplomatiche con la Federazione russa e che quest'ultima ha reagito facendo altrettanto;
Tengo una vaca pariendoEurLex-2 EurLex-2
Per Boyd non era altrettanto facile.
Levanten a estos dosLiterature Literature
Spero sia altrettanto veloce fuori dalla pista
Nadie se quejó hasta ahoraopensubtitles2 opensubtitles2
I reati contro il patrimonio sono altrettanto preoccupanti e credo che in questo caso sia indispensabile collaborare con l'industria e le banche, in modo che le soluzioni da trovare siano le più adeguate.
No te molestes, AlEuroparl8 Europarl8
Pur dovendo adottare tutte le misure necessarie a migliorare la sicurezza, è altrettanto doveroso aiutare gli aeroporti e le autorità del traffico aereo a conformarsi alle medesime.
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquenEuroparl8 Europarl8
Sembra che Sally se ne sia andata e che mia moglie abbia deciso di fare altrettanto
Vámosnos de aquí! quiero estar donde pueda comprar una botella de whisky escocés cuando yo quiera, no esperar por un barco podrido para traerme una botella por semana!Literature Literature
La tendenza a conflare, riordinare e parafrasa re detti evangelici è altrettanto comune nel Il sec.
Yo haré el informeLiterature Literature
Nel medesimo documento, il Parlamento sottolineava inoltre che, se si vuole garantire la fiducia dell’opinione pubblica nel bilancio dell’Unione, la produzione dei risultati previsti è altrettanto importante delle questioni di legittimità e regolarità nonché dell’affidabilità dei conti.
Observaciones generalesEurLex-2 EurLex-2
Il secondo racconto era altrettanto macabro.
Muestra una lista con las variables o parámetros locales de la hoja de estilos. Muestra el valor de una variable localLiterature Literature
Pertanto la creazione, che pare un atto arbitrario, suppone regole altrettanto invariabili della fatalità degli atei l.
¿ No habrás preparado un encuentro entre ella y el señor Wayne?Literature Literature
Nel periodo considerato dal procedimento si sono successivamente applicati diversi tassi d'interesse ed altrettanti tassi di riferimento (cfr. tabella precedente).
Probablemente, estés asustado de mí tambiénEurLex-2 EurLex-2
Le frodi IVA cosiddette carosello costituiscono uno dei problemi maggiori, ma il contrabbando e la contraffazione di alcool e tabacco e le frodi in materia di fiscalità diretta sono questioni altrettanto serie
Es algo que se extranaoj4 oj4
In futuro dovremmo considerare altre forme di alimentazione nell'Unione europea. Quello che voglio dirvi chiaramente stamattina è che, pur essendo un grande sostenitore della dieta mediterranea, non vengo qui in qualità di presidente della commissione per l'agricoltura solo per sostenere la dieta mediterranea; ci sono altre diete in Europa altrettanto valide pur presentando qualità e cibi diversi.
¿ Se considera un buen marido?Europarl8 Europarl8
Oltre alla mancanza di contatto diretto tra il consumatore e l’operatore, la facilità tutta particolare e la permanenza dell’accesso ai giochi proposti su Internet, nonché il volume e la frequenza potenzialmente elevati di una simile offerta a carattere internazionale, in un ambiente per di più caratterizzato dall’isolamento del giocatore, dall’anonimato e da un’assenza di controllo sociale, costituiscono altrettanti fattori idonei a favorire uno sviluppo della dipendenza dal gioco e delle spese eccessive legate a quest’ultimo e, di conseguenza, ad accrescere le conseguenze sociali e morali negative che vi si ricollegano.
Pero ¿ ysi no lo es?EurLex-2 EurLex-2
«Qualche volta penso che sarebbe altrettanto utile sfogliare la margherita.»
Lo que tienes es un donLiterature Literature
«Tollett può occuparsi di te altrettanto bene, mio signore» Qhorin sollevò le due dita della mano mutilata.
Sí, produce un poco de hambreLiterature Literature
La conclusione della Commissione è che, per quanto l'uso delle luci anabbaglianti durante il giorno costituisca probabilmente un valido accorgimento per la sicurezza stradale dal punto di vista della convenienza economica, esso non presenta benefici altrettanto significativi di altre misure, quali quelle relative all'eccesso di velocità, alla guida in stato di ubriachezza o all'uso delle cinture di sicurezza.
Hal y Melinda...... Brutus Howell...... mi esposa, mi hijoEurLex-2 EurLex-2
Madison le rivolse un sorriso altrettanto finto.
Debió ser muy lindo tener una mamáLiterature Literature
Quasi altrettanto divertente della telefonata che ho ricevuto stamane dal mio capo.
Pero lo hacía para sentirme vivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.