appartenere oor Spaans
appartenere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
pertenecer
es
Ser la propiedad legítima de alguien, independientemente de la el dueño lo posee o no.
Il futuro appartiene a coloro che credono nella bellezza dei propri sogni.
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus propios sueños.
ser
Non ogni libro sulla scrivania appartiene a me.
No todos los libros que hay en el escritorio son míos.
estar
Dentro di noi, sappiamo entrambi che ci apparteniamo.
En nuestro interior, ambos sabemos que estaremos juntos.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poseer · haber · tener · pertenecer a · ser de · corresponder · integrar · residir · radicar · habitar · viure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O, per usare l’altra parola, “disconoscere”, Pietro, disconoscendo Gesù come suo Capo e Insegnante asseriva di appartenere a qualcun altro come suo capo e insegnante.
Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de sus comunicacionesjw2019 jw2019
Riteniamo che il settore strategico dell' energia (fornitura di materie prime, produzione e reti di trasporto) debba appartenere al settore pubblico ed essere soggetto ad una programmazione nazionale, che verrà periodicamente riorientata tenuto conto del fabbisogno nazionale e delle condizioni internazionali.
Oye, yo no soy terapeutaEuroparl8 Europarl8
Disse: «E se la chiave non dovesse appartenere a quella banca?»
Apuesto un mes de comidas que no traerá nada bueno antes de que salga el solLiterature Literature
Tuttavia, non posso nascondere che spesso ho la sensazione di non appartenere più a me stesso.»
El reto del desarrolloLiterature Literature
Frammenti, placche e pannelli d’avorio scoperti in gran quantità nell’area del palazzo potevano appartenere alla casa d’avorio di Acab menzionata in 1 Re 22:39.
No necesito cuchillo para matartejw2019 jw2019
Come può un One, senza cessare di essere un One, appartenere a ciascun Every ?
Y yo estoy declarando, bajo juramento, que así esLiterature Literature
Sapete, dei 1,3 miliardi di Cinesi il 90% crede di appartenere alla stessa razza, gli Han.
Sólo que hoy la he vuelto a verted2019 ted2019
Cerca per una volta di appartenere al genere umano.
Hey, que ocurre?Literature Literature
«Colomba... ormai appartenere a Isis è solo una formalità.
En la semana # la proporción de pacientes con VIH ARN < # copias/ml fue de # %, # % y # % para los grupos tratados con ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV y ZDV/#TC/ABC/EFV, respectivamenteLiterature Literature
Essa può appartenere alla specie « uomo », ma non al mondo come indipendente dall’ uomo.
eje de basculamientoLiterature Literature
Pareva appartenere ad esso, come appartiene alla felice Via del Delfino Verde.
los vehículos cuyo catalizador de recambio de fábrica pertenezca a uno de los tipos que se mencionan en el punto # del anexo VILiterature Literature
Pensi possa appartenere a qualcuno della Dragga Financial?
¿ Qué estás buscando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I suini devono appartenere alle razze «100 % ibérico» e «ibérico»; quest’ultima razza possiede almeno il 75 % del patrimonio genetico corrispondente alla razza suina iberica e l’alimentazione dei maiali deve essere costituita da «Bellota» o «Cebo de campo».
Consiguenos algo para usar!EurLex-2 EurLex-2
(DE) Signor Presidente, Commissario Hedegaard, non posso nascondere di appartenere a quel gruppo di persone che avrebbe preferito adottare oggi l'obiettivo di 135 grammi.
Le pondremos un armaEuroparl8 Europarl8
Gli ha detto che non era degno di appartenere a questa caserma, e ora sta provando a convincerti del contrario...
Entre familia no hay nada maloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da quanto precede si desume che il modello a tre porte dovrebbe appartenere al segmento dei frigoriferi con il refrigeratore in basso e non a quello dei frigoriferi side by side
O he hecho mal?oj4 oj4
L’art. 74 dell’accordo che disciplina le condizioni di lavoro del personale dell’Osakidetza, allegato a tale decreto, prevede che per percepire gli scatti triennali è necessario appartenere alla categoria del «personale di ruolo a tempo indeterminato».
Es un tema fascinanteEurLex-2 EurLex-2
Quel giorno persino i palazzi di rue Claudion sembravano appartenere a una qualche città del Midi.
La secuestré, la matéLiterature Literature
Sentirsi in minoranza rispetto a tutti quanti è appartenere a un’altra patria, credo.
El lobo en la zorrera, ¿ eh?Literature Literature
urlò una voce rauca che sembrava appartenere a una donna.
Los saldos a # de mayo de # son los acumulados en esa fecha, que incluyen, salvo indicación en contrario, los importes generados con anterioridad al # de diciembre deLiterature Literature
Le strade sembrano appartenere ai giovani, ai liceali e agli universitari.
Es hermoso aquí arribaLiterature Literature
Anche se, certo, tale maggiorazione mirava a tener conto delle dimensioni e delle risorse globali del gruppo Dimon, nondimeno la Commissione vi ha proceduto solo perché la ricorrente, oltre ad appartenere a tale gruppo, formava con la società a capo di quest’ultimo un soggetto economico unico o, in altri termini, una sola e medesima impresa ai sensi dell’art. 81 CE.
Pase esa puertaEurLex-2 EurLex-2
Non ho scelto io di appartenere a un mondo in cui mi avrebbero accusata di cose che non avevo fatto.
Es un chico muy guapoLiterature Literature
— Condividiamo le nostre conoscenza nonostante il fatto che potremmo appartenere a gruppi nemici.
Ella me llamó a su despacho porque se suponía que yo iba a despedirteLiterature Literature
Il presidente e il vicepresidente non possono appartenere alla stessa categoria economica rappresentata .
No, necesito a mi asistente ejecutivo en la cabinaEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.