conoscenza indigena
conocimiento nativo
conoscenza oor Spaans
conoscenza
it
Comprensione o comando di qualcosa a livello intellettuale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
conocimiento
it
consapevolezza e comprensione di fatti, verità o informazioni ottenute attraverso l'esperienza o l'apprendimento
es
familiaridad adquirida por un ser vivo
Il programma Apollo ha migliorato enormemente la nostra conoscenza dello spazio.
El programa Apolo dio un gran avance a nuestro conocimiento del espacio.
saber
Tom non è ancora a conoscenza della morte di Mary.
Tom aún no sabe de la muerte de María.
conocido
it
persona conosciuta
Ho fatto conoscenza con lei due settimane fa.
La conocí hace dos semanas.
En 34 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sentido · conciencia · sabiduría · habilidad · cognición · experiencia · ciencia · educación · estudio · consciente · comprensión · contacto · entendimiento · dominio · consciencia · pericia · aptitud · amistad · relación · conexión · acuerdo · amistades · conocida · conocimientos · relaciones · discernimiento · juicio · control · suficiencia · aprehensión · noesis · sapiencia · know-how · relación ligera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
All'ora attuale, la Commissione non è a conoscenza di eventuali carenze dei controlli alla frontiera effettuati da parte delle autorità elleniche, per cui questi non sarebbero conformi agli standard di Schengen.
Yo realmente aprecio que esté haciendo eso por motivos mayores. pero temo que esté en el camino erradoEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, se dall'esame comparativo risulta una differenza sostanziale, lo Stato membro ospitante offre al beneficiario la possibilità di dimostrare di avere acquisito le conoscenze e le competenze mancanti, sotto forma di tirocinio di adattamento o di prova attitudinale, a scelta dello Stato membro ospitante, analogamente a quanto previsto dalle direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE.
¿ Por qué no vienes a comer a casa?- Está bienEurLex-2 EurLex-2
La conoscenza non può mai essere concentrata in uno stesso luogo: è collettiva, non individuale.
¡ Te odio!¡ Odio todo!Literature Literature
I partner del progetto FILOSE, guidati dal Centro per la biorobotica del Politecnico di Tallinn, ritengono che quando saranno riusciti a capire come funziona con i pesci, essi potranno applicare quella conoscenza allo sviluppo di migliori robot subacquei.
Debiste haber sido honesto sobre tus antecedentes penalescordis cordis
Sarà sostenuta l’integrazione delle nuove conoscenze derivate dalle nanotecnologie, dalle tecnologie dei materiali e della produzione in applicazioni settoriali e intersettoriali, ad esempio: sanità, alimentazione, costruzione ed edilizia, compreso il patrimonio culturale, industria aerospaziale, trasporti, energia, chimica, ambiente, informazione e comunicazione, tessili, abbigliamento e calzature, industria forestale, siderurgia, ingegneria meccanica e chimica e, più in generale, nei settori della sicurezza industriale e dei metodi di misurazione e di prova.
Entonces, ¿ ustedes dos decidieron jugar a ser Santa Claus?EurLex-2 EurLex-2
Le autorità pubbliche europee, in particolare il Parlamento europeo, dal canto loro hanno costantemente riaffermato la posta in gioco strategica rappresentata dalla conoscenza della biotecnologia, una volta prese talune precauzioni a livello etico e tecnico, nonché la necessità per l’Europa di colmare il ritardo in tal campo rispetto ad altri operatori internazionali.
Esperábamos que nos ejecutaran...... pero nos soltaronnot-set not-set
I testimoni di Geova si sono anche interessati di lasciare da leggere alle persone desiderose di acquistare maggiore conoscenza intorno al proposito di Dio.
Estaba tratando de escapar de los Británicosjw2019 jw2019
46 Tali requisiti concernenti il contenuto di una domanda di pronuncia pregiudiziale figurano espressamente nell’articolo 94 del regolamento di procedura della Corte, del quale si ritiene che il giudice del rinvio, nell’ambito della cooperazione instaurata dall’articolo 267 TFUE, abbia conoscenza e che è tenuto a rispettare scrupolosamente (sentenza del 10 novembre 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, punto 61 e giurisprudenza ivi citata).
DESCRITOS ENARTÍCULOS PUBLICADOSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A livello concreto, occorre offrire alla società un valore aggiunto e trasmettere le conoscenze e i risultati della collaborazione tra università e imprese, generando in tal modo crescita economica e, per estensione, un migliore tenore di vita per i cittadini.
Odiseo, Perseo,TeseoEuroparl8 Europarl8
«Quando riprese conoscenza, dove si trovava?»
las características del lote, tal como resulten de los análisisLiterature Literature
Conoscenza dei sistemi di propulsione, di governo e di manovra e della loro influenza sulla manovrabilità.
Sólo hay un sol que ilumina el Universo,...... y su luz alumbra a todos los demás planetasEurlex2019 Eurlex2019
SOLPROM-SMS ha usato nuovi dati sulle protuberanze solari per far progredire le nostre conoscenze teoriche sull'atmosfera solare.
Obligación de información de las autoridades notificantescordis cordis
conoscenza di Internet tale da consentire di trovare, scaricare e installare software,
M. Huttunen y K. Simonsson, que designa domicilio en LuxemburgoEurLex-2 EurLex-2
Le misure di monitoraggio e di organizzazione del traffico marittimo sono specificamente intese a consentire agli Stati membri una reale conoscenza delle navi che navigano nelle acque sotto la loro giurisdizione e quindi, se del caso, a meglio prevenire i potenziali rischi.
¿ Y la policía alemana?EurLex-2 EurLex-2
Resta da verificare se un’impresa quale la Hochtief, società di diritto tedesco con sede in Germania, fosse effettivamente in grado di avere conoscenza di una sentenza della Corte prima della sua traduzione in lingua ungherese.
¿ Quién lo hizo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dieci minuti per fare nuove conoscenze prima del servizio commemorativo.
Lamento llegar tardeLiterature Literature
Alcuni avevano perduto conoscenza.
Ahora sí haremos negocioLiterature Literature
d) applicare correttamente le conoscenze aeronautiche; e
Las jovencitas desordenadasno irán al baile, así que mantened las cabañas limpias y los uniformes impecables, y seremos una familia felizEurlex2019 Eurlex2019
Lavorare superando i confini, condividendo conoscenze e risorse, e risolvendo problemi comuni sono dei principi importanti e la forza principale della ricerca e dell'innovazione UE nel campo della sanità.
El lo hizo, usted lo sabecordis cordis
Occorre tuttavia notare che la Commissione è venuta a conoscenza dell'accordo di non praticare sconti solo a seguito delle risposte date dalle parti a richieste formali d'informazione sulle attività svolte nel quadro del FETTCSA.
Un vestido preciosoEurLex-2 EurLex-2
Giochi d'azzardo, di denaro, di conoscenza, di destrezza, di pronostici e di lotteria
Hablo en seriotmClass tmClass
49 Come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 79 delle sue conclusioni, tale requisito di conoscenza non può essere interpretato nel senso che il pubblico debba essere al corrente del fatto che il sigillo di test eseguito è stato registrato come marchio.
realmente necesito hablarteEurlex2019 Eurlex2019
In generale, non sono richiesti documenti giustificativi per comprovare la conoscenza delle lingue, tranne per determinati concorsi per linguisti (si veda il punto 1.3) o per profili specialistici.
Parece que no lo entiendeEurLex-2 EurLex-2
O forse lei non ne era a conoscenza.
Obligación de secreto profesionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La prova attitudinale verte esclusivamente sulla conoscenza delle leggi e delle regolamentazioni dello Stato membro in oggetto, nella misura in cui tale conoscenza sia rilevante per la revisione legale dei conti.
recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formaciónEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.