indennità parentale oor Spaans
indennità parentale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
asignación por permiso parental
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pari opportunità L'uso dell'indennità parentale per gli uomini è aumentato nel 1999, raggiungendo un'utilizzazione del 33%.
Es decir, ¿ cómo ocultas # objetos durante # años, dentro de una prisión?EurLex-2 EurLex-2
Quando avevo responsabilit� in materia sociale in Francia, ho creato una prestazione chiamata indennit� parentale.
¿ Por qué nos abandonó?Europarl8 Europarl8
L’indennità parentale è concessa alla madre o al padre, secondo l’indicazione dei genitori.
En caso de acumulación con otras ayudas estatales, de organismos públicos o de colectividades, pero en el estricto cumplimiento del límite de las ayudas prescrito por el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, este instrumento debe promover el desarrollo de la agricultura ecológica en este departamentoEurLex-2 EurLex-2
L'introduzione del "mese di paternità" ha notevolmente influito sulla quota di indennità parentale utilizzata dai padri.
Es todo tan complicadoEurLex-2 EurLex-2
Le due prestazioni più generose della Svezia, l’indennit� parentale e quella di maternit� , sono a disposizione di chiunque abbia figli in Svezia.
¡ EI juicio de Mazepa temibIe, temibIe!Europarl8 Europarl8
In Svezia, ci si potrebbe trovare costretti a ridurre la durata di erogazione dell'indennità parentale per riuscire a finanziare un sistema di tale onerosità.
El paciente es un varón blanco, # años de edad, sin historia conocidaEuroparl8 Europarl8
Circa il 70% dei padri di bambini nati nel 1995 e 1996 ha fruito dell'indennità parentale nei primi due anni di vita del bambino.
Por supuestoEurLex-2 EurLex-2
Sono necessari servizi specifici – indennità parentali, politiche per combattere le molestie sessuali, strutture per l'assistenza ai figli, ecc. – per rispondere alle esigenze delle donne che lavorano.
Tienen miedo de ello y quieren que Europa les ayude a superar sus desventajas.not-set not-set
Comprendeva molto punti importanti, non da ultimo l'opportunità per le donne (e gli uomini!) di combinare vita lavorativa e vita familiare e l'importanza di generose indennità parentali.
Recomendaciones del ComitéEuroparl8 Europarl8
15 Il predetto Capo 9 dispone, al suo articolo 8, primo comma, che il diritto ad un’indennità parentale nasce subito dopo la cessazione del pagamento delle indennità di maternità.
* Siéntate y escucha *EurLex-2 EurLex-2
In Finlandia al termine dell'indennità parentale ogni bambino in età prescolare ha diritto a un posto in asili nido comunali, indipendentemente dal reddito dei genitori o dal loro inserimento nel mercato del lavoro.
Muchas gracias, señorEurLex-2 EurLex-2
Lo stesso sostegno alle famiglie potrebbe essere reso più efficiente a bilancio invariato assegnando in modo più mirato le indennità parentali e familiari e sopprimendo le esenzioni inefficienti dall’imposta sul reddito collegate ai figli.
Partiendo del coeficiente de solvencia mínimo del # %, aplicable desde el # de junio de #, el valor correspondiente sería de # millones de marcos alemanes (# millones de eurosEurLex-2 EurLex-2
Lo stesso sostegno alle famiglie può essere reso più efficiente a bilancio invariato assegnando in modo più mirato le indennità parentali e familiari e sopprimendo le esenzioni inefficienti dall’imposta sul reddito collegate ai figli.
Con suerte fue lamido antes de ser pegadoEurLex-2 EurLex-2
Non ritiene la Commissione che, ai sensi dei regolamenti citati, i Paesi Bassi debbano versare l’intero importo dell’assegno per l’assistenza all’infanzia per due giorni settimanali, in aggiunta all’indennità parentale tedesca (Elterngeld), versata per tre giorni?
En la cesión están incluidas la propiedad de la marca Melkunie de Campina y la propiedad de todas las submarcas de Friesche Vlag y todas las marcas específicas de los productos frescos de FF (con excepción de la propia marca Friesche Vlagnot-set not-set
invita il Consiglio e gli Stati membri a garantire indennità parentali, politiche in materia di molestie sessuali, strumenti per l'assistenza ai figli, ecc. negli sforzi destinati ad ammodernare il posto di lavoro e le forme di lavoro,
Según el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, la recuperación se limitará a los # años anteriores al # de marzo denot-set not-set
Il volontarismo e l'intervento dello Stato per il sostegno alle famiglie, in particolare attraverso l'indennità parentale, dovrebbero essere motori di rilancio della natalità, se non vogliamo che i nostri sistemi pensionistici esplodano sotto il peso dell'invecchiamento della popolazione.
Se fugarán por las buenas o por las malasEuroparl8 Europarl8
(2) L’imposta sul reddito è prelevata sulle pensioni, sugli assegni, sulle borse, sui premi culturali, sportivi e scientifici, sulle vincite alla lotteria, sugli assegni percepiti ai sensi della legge sulle indennità parentali nonché sulle indennità e le diarie collegate a trasferte sportive.
Por parte del editor, la investigación de mercado apunta hacia el liderazgo de DoubleClick con una cuota de mercado de alrededor del [#-#] % en el EEE, seguida por #/# Real Media/OpenAdStream (adquirida recientemente por la agencia de publicidad WPP) con menos del [#-#] % y AdTech/AOL (menos del [#-#] %EurLex-2 EurLex-2
Abbiamo pertanto deciso di votare a favore delle parti della relazione che riteniamo positive, come per esempio l'emendamento a tutela dei sistemi nazionali che prevedono un'indennità parentale più ambiziosa, l'aumento della durata minima del congedo di maternità e l'inclusione del congedo di paternità nella direttiva.
En caso de que la divulgación pudiera afectar negativamente a la confidencialidad de la información comercial o industrial de la organización cuando dicha confidencialidad esté prevista por la legislación nacional o comunitaria a fin de proteger intereses económicos legítimos, se podrá permitir a la organización incluir dicha información en sus informes, por ejemplo, mediante el establecimiento de un año de referencia (con el número de índice #) a partir del cual aparecería el desarrollo del impacto/consumo realEuroparl8 Europarl8
Quanto alle indennità di paternità e parentali, la Corte di giustizia ha già avuto l'occasione di pronunciarsi sulle indennità scolastiche in Germania e le indennità parentali in Svezia che sono state qualificate indennità familiari ai sensi delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 sopra citato(2).
¿ Eres sordo?EurLex-2 EurLex-2
Particolare attenzione sarà riservata all'individuazione di incentivi che incoraggino la partecipazione delle donne al mercato del lavoro, estendendo la disponibilità delle indennità parentali e delle indennità per l'assistenza dei figli e tenendo conto dei costi per l'assistenza dei figli nella valutazione delle indennità destinate alle famiglie a basso reddito.
Me iba, pero pensaba volver prontonot-set not-set
invita il Consiglio e gli Stati membri a creare incentivi che incoraggino la partecipazione delle donne, ad esempio ampliando la disponibilità delle indennità parentali e per l'assistenza dei figli e tenendo conto dei costi per l'assistenza dei figli nella valutazione delle indennità destinate alle famiglie a basso reddito,
La cena estaba riquísimanot-set not-set
In Germania il ministro competente Ursula von der Leyen ha instaurato, nel quadro dell'introduzione dell'indennità per congedo parentale, i cosiddetti "mesi di paternità" (Vätermonate): l'indennità parentale viene corrisposta per 14 mesi anziché 12 se anche il padre interrompe per un certo periodo la propria attività professionale per prendersi cura dei figli.
Su protección se perdió por hacer caso omiso a mi ordennot-set not-set
L'orientamento 16 dovrebbe evidenziare la necessità di servizi specifici – indennità parentali, politiche in materia di molestie sessuali, strutture per assistenza ai figli, ecc. – per rispondere alle esigenze delle donne che lavorano, al fine di garantire che le donne possano partecipare al mercato del lavoro su un piede di parità con gli uomini.
Yo como lo que tu comesnot-set not-set
b) Karenzgeld (indennità di congedo parentale):
Para involucrarteEurLex-2 EurLex-2
a) prestazioni familiari ad eccezione dellaKarenzgeld (indennità di congedo parentale):
¿ Era skinhead?EurLex-2 EurLex-2
571 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.