pesatura oor Spaans

pesatura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

pesada

adjektief

Mediante precipitazione e pesatura del tetrafenil-boruro di K.
por precipitación y peso del terafenil-boruro de K.

pesaje

naamwoord

La pesatura deve essere eseguita dal costruttore o da un'impresa di manutenzione approvata.
El pesaje deberá efectuarlo el fabricante, o bien una organización de mantenimiento aprobada.

Pesaje

La pesatura deve essere eseguita dal costruttore o da un'impresa di manutenzione approvata.
El pesaje deberá efectuarlo el fabricante, o bien una organización de mantenimiento aprobada.

voorbeelde

In caso contrario, le spese di pesatura sono a carico dell'organismo pagatore.
De lo contrario, los gastos de pesaje correrán a cargo del organismo pagador.

c) l'effettiva presenza in magazzino dei quantitativi menzionati nelle registrazioni contabili del titolare e costituenti la base dell'ultimo resoconto mensile, valutata a vista o, in caso di dubbio o contestazione, mediante pesatura o misurazione.
c) la presencia física en almacén de las cantidades mencionadas en la contabilidad del almacenista que hayan servido de base a la última relación mensual enviada por el almacenista, evaluada visualmente o, en caso de duda o discrepancia, recurriendo a la pesada o a la medición.

Articolo 2 In deroga alla presentazione tipo di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3220/84, le carcasse di suino sono presentate prive di sugna, rognoni e diaframma prima della pesatura e della classificazione.
Artículo 2 Como excepción a la presentación tipo a que se refiere el artículo 2 del Reglamento (CEE) No 3220/84, antes de proceder al peso y a la clasificación se extraerán de la canal del cerdo la grasa pélvica y renal, los riñones y el diafragma.

I nostri bei calcoli simmetrici di parentela devono essere modificati da una pesatura attuariale che li complica.
Nuestros precisos cálculos simétricos de relación deben ser modificados por las confusas consideraciones del actuario.

Un sensore di pesatura ermeticamente sigillato (denominato “cella di carico”) che incorpora un estensimetro avente forma di circuito a ponte dalle dimensioni di circa 13 × 3 × 3 cm.
Un sensor de pesaje herméticamente sellado (denominado «célula de carga») que consta de un extensímetro en forma de circuito en puente, con unas dimensiones aproximadas de 13 × 3 × 3 cm.

In tutti gli altri casi, i filtri di riferimento devono essere sostituiti almeno ogni 30 giorni e secondo una procedura tale per cui nessun filtro di campionamento viene pesato senza essere confrontato con un filtro di riferimento presente nel locale di pesatura da almeno 1 giorno.
En todos los demás casos, los filtros de referencia deberán sustituirse cada treinta días como mínimo, de manera que no se pese ningún filtro de muestra sin que se compare con un filtro de referencia que haya estado en la sala de pesaje durante al menos un día.

La massa media dei passeggeri e dei loro bagagli a mano deve essere determinata mediante pesatura sulla base di campionamento casuale
La masa media de los pasajeros y su equipaje de mano deberá determinarse mediante pesaje, tomando muestras aleatorias

I velivoli di nuova fabbricazione normalmente sono pesati dal costruttore e possono essere messi in servizio senza procedere ad una nuova pesatura, a condizione che i dati relativi alla massa e al bilanciamento siano stati corretti in funzione di eventuali alterazioni o modifiche apportate al velivolo.
Los aviones nuevos se suelen pesar en la fábrica, y se podrán poner en operación sin volverlos a pesar si se han corregido los registros de masa y centrado para reflejar alteraciones o modificaciones del avión.

— che i termini previsti per la taratura degli impianti di pesatura non siano scaduti e che i sigilli siano intatti, ove si tratta di sistemi di pesatura chiusi,
— no se han sobrepasado los plazos establecidos del contraste de las instalaciones de pesaje y, cuando se trate de sistemas cerrados de pesaje, que los precintos están intactos,

Procedure di sbarco e di pesatura sono state definite nel periodo #-# in stretta cooperazione tra la Comunità, la Norvegia e le Isole Færøer e integrate nella normativa comunitaria nella fase di elaborazione quali misure tecniche e di controllo transitorie previste dal regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, che stabilisce, per il #, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura
A lo largo del período #-# se han desarrollado, en estrecha colaboración entre la Comunidad, Noruega y las Islas Feroe, procedimientos de desembarque y pesaje que se han incorporado a la legislación comunitaria en la fase de desarrollo como medidas técnicas y de control transitorias a través del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establecen, para #, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas

Si raccomanda di controllare la microbilancia all'inizio di ciascuna sessione di pesatura utilizzando un peso di riferimento di 50 mg.
Se recomienda controlar la balanza de precisión al inicio de cada sesión de pesaje, utilizando un peso de referencia de 50 mg.

le stazioni di pesatura devono essere dotate di strumenti di pesatura certificati.
la estación de pesaje estará equipada con instrumentos de peso certificados.

Gli Stati membri che intendono adottare i piani di campionamento di cui all'articolo 60, paragrafi 1 e 3, del regolamento sul controllo presentano di preferenza un unico piano di campionamento relativo a tutte le procedure di pesatura per un periodo di tre anni entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Cuando los Estados miembros se propongan adoptar los planes de muestreo contemplados en el artículo 60, apartados 1 y 3, del Reglamento de control, presentarán preferiblemente, en el plazo de seis meses transcurridos desde la entrada en vigor del presente Reglamento, un único plan de muestreo que contenga todos los procedimientos de pesaje en cuestión para un período de tres años.

Insomma, le vendite pay-per-view sono salite del 18% nella prima mezz'ora dopo la pesatura.
Es decir, las ventas del pago por visión aumentaron un 18 por ciento la primera media hora tras el pesaje.

Durante la pesatura dell’oro gettò la spada sulla bilancia pronunciando il famoso «Vae victis».
Entonces él arrojó la espada en la balanza pronunciando el famoso «Vae victis» («¡Ay de los vencidos!»).

b) L'operatore deve stabilire la massa e il baricentro di ogni velivolo mediante pesatura prima di metterlo in servizio per la prima volta e in seguito ad intervalli di quattro anni se vengono usate le masse dei singoli velivoli e ad intervalli di nove anni se vengono usate per masse di flotta.
b) El operador deberá determinar la masa y el centro de gravedad del avión mediante un pesaje real antes de la entrada inicial en servicio y, posteriormente, a intervalos de cuatro años si se emplea la masa de cada avión, y de nueve años si se emplea la masa de la flota.

Uno Stato membro non impone l'installazione di apparecchiature di bordo di pesatura sui veicoli o i veicoli combinati immatricolati in un altro Stato membro.
Ningún Estado miembro impondrá la instalación de equipos de pesaje a bordo de vehículos o conjuntos de vehículos que estén registrados en otro Estado miembro.

i sistemi di pesatura;
los sistemas de pesaje;

Strutture pubbliche di pesatura per le catture di aringhe, sgombri, sugarelli e melù freschi
Instalaciones de gestión pública para el pesaje de arenque, caballa, jurel y bacaladilla frescos

Il prezzo d'acquisto delle carni bovine è quello della merce consegnata al luogo di pesatura situato all'entrata del luogo di ammasso o, se le carni devono essere disossate, presso il laboratorio di sezionamento.
El precio de compra de la carne de vacuno será el precio de la carne de vacuno entregada en el punto de pesaje situado a la entrada del lugar de almacenamiento o, cuando la carne deba ser deshuesada, en la sala de despiece.

— pesatura delle palette (1 su 10) e dei sacchi (1 su 10);
— pesaje de las paletas (1 de cada 10) y de los sacos (1 de cada 10);

Si eviti di manipolare i crogioli, i pesafiltri, le provette e i residui a mani nude durante le operazioni di essiccazione, di raffreddamento o di pesatura.
Durante las operaciones de secado, enfriamiento y pesada, se debe evitar manipular con las manos desnudas los crisoles filtrantes y los frascos de pesadas, así como las muestras de análisis o los residuos.

Momento inadeguato di pesatura delle scorte e di valutazione dei quantitativi mancanti che ha comportato costi di magazzinaggio indebiti
Momento inadecuado para pesar las existencias y evaluar las cantidades faltantes, con los consiguientes costes de almacenamiento innecesarios

i numeri di identificazione delle navi riportati nelle dichiarazioni scritte di cui al punto 9.7.1, lettera b), i) e i registri di pesatura;
los números de identificación de los camiones cisterna indicados en las declaraciones escritas a que se refiere el punto 9.7.1 b) i) y los cuadernos de pesaje;

Nell’ambito di piani di recupero, il margine di tolleranza è stato quindi ridotto all’# % e sono state rese obbligatorie la pesatura con bilance del tipo usato nei centri di vendita all'asta, nonché la consegna immediata della copia del giornale di bordo all’arrivo in porto
Así, en el marco de los planes de recuperación, el margen de tolerancia se redujo al # % y se estableció la obligatoriedad del pesaje en las básculas de la lonja y de la entrega de la copia del diario de pesca inmediatamente tras su llegada a puerto