smaltimento delle acque di fogna
eliminación de aguas residuales
smaltimento oor Spaans
smaltimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
venta
L'attuazione della misura è stata modesta a causa del rapido smaltimento della produzione.
El recurso a la ayuda fue escaso, debido a la rápida venta de la producción.
liquidación
Gli stati membri inoltre devono essere obbligati a documentare lo smaltimento sostenibile degli stock di prodotti obsoleti.
Por otra parte, habrá que obligar a los Estados miembros a documentar la liquidación sostenible de las existencias de productos inadecuados.
eliminación
I costi di smaltimento, se del caso, sono attualizzati e possono essere dedotti dal valore finale.
Los costes de eliminación, en caso de ser aplicables, deberán actualizarse y podrán deducirse del valor final.
remoción
Lo sminamento comprende spesso de facto lo smaltimento di tali munizioni, come è avvenuto, ad esempio, in zone quali il Laos e il Kosovo.
La remoción de minas comprende a menudo de facto la retirada de dichas municiones, como ha sucedido, por ejemplo, en zonas como Laos y Kosovo.
digestión
la raccolta separata dei rifiuti organici ai fini del compostaggio e dello smaltimento dei rifiuti organici
la recogida separada de biorresiduos con vistas al compostaje y la digestión de los mismos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati membri garantiscono che siano predisposte un'argomentazione di sicurezza e una valutazione di supporto della sicurezza, nel quadro della richiesta di autorizzazione per svolgere un'attività di gestione di residui radioattivi o per gestire un impianto di smaltimento con sede sul territorio dell'UE, e che tali documenti siano aggiornati secondo necessità durante il periodo in cui sussistono l'attività o l'impianto.
Y yo sé que él te necesita a tiEurLex-2 EurLex-2
- Solida base tecnica per dimostrare la sicurezza dello smaltimento di rifiuti altamente radioattivi in formazioni geologiche.
Las concentraciones séricas máximas de metoxi-polietilenglicol epoetina beta, tras su administración subcutánea a pacientes con ERC dializados, se observaron a las # horas (mediana) después de su administraciónEurLex-2 EurLex-2
(17) Occorre modificare le definizioni di “recupero” e “smaltimento” per garantire una netta distinzione tra questi due concetti, fondata su una vera differenza in termini di impatto ambientale tramite la sostituzione di risorse naturali nell’economia e riconoscendo i potenziali vantaggi per l'ambiente e la salute umana derivanti dall'utilizzo dei rifiuti come risorse.
Sabes algo, Nate, y se supone que debes ayudarmenot-set not-set
Il gruppo liberale appoggia in linea di principio la strategia, quindi prima la prevenzione, poi il riutilizzo, in seguito il riciclaggio e solo da ultimo si devono trovare i metodi per lo smaltimento sicuro tramite l'incenerimento o la discarica, ma solo come ultima soluzione.
Vamos, una vez másEuroparl8 Europarl8
per Veolia: fornitura d'acqua, smaltimento delle acque di rifiuto, sviluppo e gestione di pompe per l'approvvigionamento dell'acqua e delle infrastrutture relative
¡ Recuerdo que a lo largo de # años hemos peleado con estas... máquinas!oj4 oj4
Ciò dovrebbe includere l'obbligo di descrivere, documentare e comunicare in modo trasparente ed appropriato i rischi derivanti dalla produzione, dall'uso e dallo smaltimento di ogni sostanza.
Decisión del Comité Mixto del EEEEurLex-2 EurLex-2
All’IFRIC è stato chiesto di stabilire che cosa costituisce, nel contesto dello smaltimento dei RAEE, il fatto vincolante, in conformità con il paragrafo #, lettera a), dello IAS #, per la rilevazione di un accantonamento per i costi di gestione dei rifiuti
No estas autorizado para estar aquí.- yo solo queria un bocadillooj4 oj4
I governi francese ed olandese e la Commissione ritengono che la quarta questione debba essere risolta in senso affermativo: qualsiasi operazione consistente nel sistemare rifiuti in una miniera sarebbe per definizione un'operazione di smaltimento ai sensi della voce D12 dell'allegato II A, «Deposito permanente (ad es. sistemazione di contenitori in una miniera, ecc.)»; il governo olandese e la Commissione aggiungono che la detta operazione potrebbe anche classificarsi come D1 [«Deposito sul o nel suolo (ad es. discarica)»] o D3 [«Iniezioni in profondità (ad es. iniezione dei rifiuti pompabili in pozzi, in cupole saline o faglie geologiche naturali)»].
Fuiste un giganteEurLex-2 EurLex-2
Residui con una concentrazione di radionuclidi tale che si deve tener conto della generazione termica durante le operazioni di deposito e smaltimento (il livello di generazione termica è specifico del sito e questi residui provengono principalmente dal trattamento/condizionamento di combustibile nucleare esaurito).
Nuestro tiempo aquí está terminandoEurLex-2 EurLex-2
L’olio pesante può essere trattato in conformità alla normativa sui rifiuti soltanto se anche l’acqua e i sedimenti mescolati con l’olio sono sottoposti al trattamento necessario, sia che esso sia destinato alla separazione dei diversi elementi, sia che esso miri ad uno smaltimento o recupero complessivo.
Él derriba arboles Y come su almuerzoEurLex-2 EurLex-2
La cauzione costituita è svincolata nella misura in cui vengono presentate alle autorità competenti prove adeguate delle condizioni di smaltimento.
Bien... aún tenemos... un momentoEurLex-2 EurLex-2
Zona in cui sono vietati la dispersione di acque reflue, l’uso di fertilizzanti o pesticidi o l’istituzione di siti per lo smaltimento dei rifiuti.
Sarah no necesita un hombre con una gran fortuna para ser felizEurLex-2 EurLex-2
Dall'inizio della spedizione fino al ricevimento in un impianto di recupero o smaltimento, i rifiuti indicati nel documento di notifica o di cui all'articolo # non devono essere mescolati a altri rifiuti
En adelante, juntos, realicemos su sueñooj4 oj4
212 Peraltro, la ricorrente rileva che, nel decreto sugli imballaggi, le autorità tedesche le impongono di riciclare i «quantitativi di imballaggi effettivamente raccolti» (v. sezione 1, n. 5, dell’allegato I al decreto) e che, per fornire la prova relativa a tali quantitativi, essa richiede alle imprese di smaltimento di indicarle ogni mese i «quantitativi raccolti».
Haré mi propia suerte.- También yoEurLex-2 EurLex-2
3) le etichette e, se del caso, le schede di sicurezza relative ai prodotti autorizzati specificano che l’applicazione in ambito industriale o professionale deve avvenire all’interno di un’area isolata o su sostegni rigidi impermeabili con bunding, che, subito dopo il trattamento, il legno deve essere conservato in un luogo riparato e/o su sostegni rigidi impermeabili e che gli eventuali scoli di prodotti utilizzati devono essere raccolti ai fini del loro riutilizzo o smaltimento;
no podemos olvidar quienes somos y de donde venimosEurLex-2 EurLex-2
Smaltimento di materiali di scarto e di rifiuti (chimici)
Estas equivocado, mi nombre es SylviatmClass tmClass
Gli Stati membri devono disporre, tra l’altro, ispezioni degli stabilimenti e delle imprese in conformità con la direttiva quadro relativa ai rifiuti, nonché controlli in loco sulle spedizioni dei rifiuti o sul loro recupero o smaltimento.
En # años...... yo le propuse matrimonio # veces y siempre me dijo que " no "EurLex-2 EurLex-2
Lo smaltimento può essere finalizzato a nuovi usi industriali (sottosezione I) oppure ad uso esclusivo del settore dei carburanti nei paesi terzi (sottosezione II), o ancora all'impiego di bioetanolo nella Comunità (sottosezione III).
Si las conocieras, te darías cuenta de que es un cumplidoEurLex-2 EurLex-2
Riutilizzo e smaltimento d'imballaggi industriali e commerciali in plastica e in materie prime derivate dalla plastica mediante procedimenti chimici, fisici e/o biologici per conto terzi
Sí, lo preparó el ministeriotmClass tmClass
Nei casi in cui è effettuata l'ispezione di cui ai paragrafi 1 o 2, gli Stati membri sequestrano e smaltiscono (ad esempio distruggendoli, rendendoli inutilizzabili, stoccandoli o trasferendoli a uno Stato diverso da quello di origine o destinazione per smaltimento) i prodotti la cui fornitura, vendita, trasferimento o esportazione sono vietati ai sensi della presente decisione a norma del punto 16 dell'UNSCR 1929 (2010).
Una razón menos para la guerraEurLex-2 EurLex-2
Tali sequestri e smaltimenti saranno effettuati a spese dell'importatore o, qualora il rimborso di tali costi non possa essere ottenuto dall'importatore, lo si può esigere, in conformità della legislazione nazionale, da qualunque altra persona o entità responsabile del tentativo di fornitura, vendita, trasferimento o esportazione illeciti.
¿ Lo conocía mucho?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Impianti per lo smaltimento o il recupero di carcasse e di residui di animali
¿ Qué tal te sientes ahora, Próculo?EurLex-2 EurLex-2
e) in un modo che il recupero o lo smaltimento risulti in contrasto con la normativa comunitaria o internazionale; o
Te quiero, te quiero.- ¡ Tú siempre de guasa!EurLex-2 EurLex-2
Impianti per lo smaltimento di rifiuti non pericolosi
De veras, Jerry, no hay tantoEurLex-2 EurLex-2
Tritarifiuti, Dispositivi per lo smaltimento di rifiuti alimentari e Compattatori per rifiuti da cucina
Ben, tienes hambre?tmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.