dispositivo con cui è stata stabilita una relazione
dispositivo asociado
stabilire oor Spaans
stabilire
it
Determinare qualcosa in modo fermo, durevolmente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
establecer
it
Provare e fare in modo che sia accettato come vero.
es
Probar y hacer que sea aceptado como cierto.
Il nostro obbiettivo finale è stabilire la pace mondiale.
Nuestra meta final es establecer la paz mundial.
determinar
Il comitato si riunisce con la frequenza stabilita nel suo regolamento interno.
El Comité se reunirá con la periodicidad que él mismo determine en su reglamento interno.
fijar
Gli importi della cauzione sono stabiliti nell'allegato I.
Los importes de la garantía se fijan en el Anexo I.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
decidir · fundar · instalar · crear · instaurar · afirmar · especificar · precisar · instituir · asentar · averiguar · constituir · asignar · clasificar · concertar · convenir · definir · designar · disponer · estipular · presentar · concluir · mantener · resolver · estabilizar · demostrar · encontrar · iniciar · afianzar · plantar · descubrir · apuntalar · ambientar · solucionar · lanzar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale ispezione si è svolta dal # novembre al #o dicembre #; scopo della stessa era stabilire se l'autorità competente per l'aviazione civile della Bulgaria era pronta ad attuare le norme comuni nel settore della sicurezza aerea che entreranno in vigore in Bulgaria dal #o gennaio # e valutare i progressi fatti nell'attuazione delle azioni correttive presentate dall'autorità dopo la prima ispezione dell'AESA per ovviare alle carenze in materia di sicurezza constatate nel corso di tale ispezione
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembrooj4 oj4
13 Con la questione pregiudiziale, il giudice del rinvio intende conoscere i criteri che consentono di stabilire se, ai fini della riscossione dell’IVA, un’attività di reprografia come quella di cui trattasi nella causa principale debba essere considerata cessione di beni ai sensi dell’art. 5, n. 1, della sesta direttiva, o prestazione di servizi ai sensi del successivo art. 6, n. 1.
Reese, atiendeEurLex-2 EurLex-2
Attualmente i passeggeri, gli ONA e le stesse compagnie aeree hanno difficoltà a distinguere tra ritardi e cancellazioni e a stabilire, ad esempio, se un ritardo di 24 ore debba essere considerato una cancellazione o un ritardo prolungato.
Vladimir te atacó y tú te defendiste.Así fue como ocurrióEurLex-2 EurLex-2
A norma dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, occorre pertanto stabilire la ripartizione indicativa dell’importo disponibile fra gli Stati membri interessati
las características técnicas de la máquina y, en particularoj4 oj4
CONSIDERANDO che è opportuno stabilire un quadro giuridico nella forma di un accordo sullo status per le situazioni in cui i membri delle squadre dell’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera possano disporre di poteri esecutivi sul territorio della Repubblica d’Albania,
¿ Serás así hasta la muerte?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pertanto, è opportuno stabilire principi generali applicabili a tutte le indicazioni fornite sui prodotti alimentari per garantire un elevato livello di tutela dei consumatori, per dare ai consumatori le informazioni necessarie affinché compiano scelte nella piena consapevolezza dei fatti e per creare condizioni paritarie di concorrenza per l'industria alimentare.
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aplica la Decisión #/#/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Occorre pertanto stabilire per tali Stati membri un periodo transitorio per consentir loro di ultimare la migrazione verso TRACES.
Y la atropina tiene una paradójica reacción como tranquilizante usado en peces y otro animalesEurLex-2 EurLex-2
L'analisi effettuata dalla Commissione per stabilire se una determinata misura possa essere qualificata aiuto di Stato, perché lo Stato non ha agito come un normale operatore economico, implica una valutazione economica complessa.
Pónganse los lentesEurLex-2 EurLex-2
Secondo la procedura di cui all'articolo 14, la Commissione può stabilire che gli apparecchi all'interno di determinate categorie siano costruiti in modo da:
Cuando la expedición de certificados de exportación suponga o pueda suponer que se rebasen los importes presupuestarios disponibles o que se agoten las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución en el período considerado, habida cuenta de los límites indicados en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, o impida la continuidad de las exportaciones durante el resto del período considerado, la Comisión podráEurLex-2 EurLex-2
Al fine di preparare la seconda presentazione dei progetti di programmi di sostegno per gli esercizi finanziari dal 2014 al 2018, occorre stabilire il quadro e le prescrizioni specifiche per il nuovo periodo di programmazione.
El PresidenteEurLex-2 EurLex-2
stabilire norme tecniche comuni per evitare che l'utilizzo di prassi diverse in materia di banche dati forensi del DNA negli Stati membri possa creare difficoltà e falsare i risultati al momento dello scambio dei dati
Capitán, deme un momento con ellosoj4 oj4
Nel corso dell'iter normativo, ho proposto di stabilire un livello minimo per i sistemi intelligenti, in modo tale creare una base per il lavoro della rete transeuropea di trasporto.
Ahora, hagamos que todo flote otra vezEuroparl8 Europarl8
Essi contavano il loro “denaro” togliendo gruppi di cinque conchiglie per stabilire i gruppi di 20 e 200.
Entonces... quizás esto no funcionejw2019 jw2019
le condizioni per stabilire e notificare al richiedente le specifiche dettagliate applicabili agli equipaggiamenti aeroportuali;
Sólo quería felicitarte por tu próxima bodaEurLex-2 EurLex-2
Né gli agricoltori né le autorità di sorveglianza potrebbero stabilire quali capacità siano necessarie.
Las cataratas del Niágara, Frankie, tesoroEurLex-2 EurLex-2
Cercavo di stabilire un contatto con lui, tutto qui.
Un dientede Jimi HendrixLiterature Literature
Di conseguenza, al momento di stabilire le regole per la selezione e l'attuazione delle procedure di valutazione della conformità più appropriate, bisognerebbe prendere in considerazione la situazione delle PMI e limitare gli obblighi di valutazione della conformità ai requisiti di accessibilità in modo che non impongano un onere sproporzionato per le PMI.
¿ Tú qué harías?not-set not-set
Doveva stabilire fondamenta di logica irrefutabile, per non allarmarlo.
Efectivamente, como ha dicho el Comisario, estamos ante un problema, pero estamos también ante una oportunidad.Literature Literature
(15) In considerazione degli scopi della presente direttiva, gli organismi di normalizzazione europei dovrebbero stabilire norme europee in base a mandati conferiti dalla Commissione assistita da comitati appropriati.
¿ Tienes que poner todo eso allí?EurLex-2 EurLex-2
Pertanto nelle situazioni in cui, per stabilire il dazio effettivo, si ricorra al margine di pregiudizio poiché è inferiore al margine di dumping in conformità all’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento antidumping di base e/o all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento antisovvenzioni di base a seconda dei casi, esso non elimina l’effettiva esistenza del dumping (o della sovvenzione) ad un livello superiore al livello di eliminazione del pregiudizio.
Disculpe, señorEuroParl2021 EuroParl2021
L’Eurosistema può stabilire limiti alla propria esposizione nei confronti di emittenti/debitori o garanti.
Vivíamos en el campoEurLex-2 EurLex-2
È opportuno stabilire norme specifiche per la redazione dei documenti contabili, disposizioni che autorizzino il contabile della Commissione a delegare alcuni dei suoi compiti al personale di tali uffici, nonché le modalità di funzionamento dei conti bancari che la Commissione dovrebbe essere in grado di aprire a nome dell’ufficio europeo.
Te echaste un pedo.Eres humana.- No quiero que él lo sepaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Come evidenziato dall'avvocato generale al paragrafo 58 delle sue conclusioni, se un'impresa può essere qualificata «impresa pubblica» alla luce dei suddetti requisiti quantitativi, tali requisiti rilevano a fortiori anche allorché si tratta di stabilire quando un finanziamento pubblico debba essere qualificato «preponderante».
Enciende la músicaEurLex-2 EurLex-2
Laddove si supponga che siano stati forniti servizi infragruppo, è necessario stabilire se la remunerazione che deve essere pagata dall'impresa beneficiaria per tali servizi, se del caso, sia conforme al principio di libera concorrenza (303).
En algunos pacientes se ha suplementado FactorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Commissione può stabilire il formato standard di tale notificazione all'autorità di controllo, le procedure applicabili all'obbligo di notificazione e la forma e le modalità della documentazione di cui al paragrafo 4, compresi i termini per la cancellazione delle informazioni ivi contenute.
Caballeros, felicidadesnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.