cognizione oor Estnies
cognizione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
Tunnetus
tunnetus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La ricorrente ha quindi acquisito tale impresa con piena cognizione di causa.
Iga materjaliga peavad kaasas olema dokumendid, mis on otseselt seotud vastava materjaliga ning mille hulgas on deklaratsioon spetsifikatsioonile vastavuse kohta ja nii tootja kui ka tarnija andmedEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, l'organo inquirente deve procurare, all'occorrenza, l'immediato accesso alle cognizioni necessarie.
Komissar Vincent Hanna Los Angelese politseistEurLex-2 EurLex-2
Si tratta, ad esempio, di permettere loro di acquisire cognizioni linguistiche di base in combinazione con la frequenza di corsi di istruzione primaria, secondaria o terziaria.
Esimese Astme Kohtu presidendi #. veebruari #. aasta määrus- Icuna.Com versus parlamenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In questo contesto si deve affermare che l’approccio elaborato dalla Corte nella causa Pénzügyi è stato sviluppato con riguardo specifico al giudizio di cognizione nel processo civile e non al procedimento d’ingiunzione.
1. märts: avalik kiri Venemaa föderaalsele julgeolekuteenistusele (FSB): "Meie, ajakirjanikud ja New Times Magazine'i korrespondendi Natalja Morari kolleegid, nõuame, et FSB juhtkond lõpetakse tema põhiseadusevastase kinnipidamise Domodedovo lennujaama tollitsoonis ja avaks talle Venemaa piiri.”EurLex-2 EurLex-2
Gli intermediari assicurativi e riassicurativi devono possedere adeguate cognizioni e capacità, determinate dai rispettivi Stati membri d'origine.
Selleks saadab esimees vastuvõetava teksti tehnilise komisjoni liikmeteleEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri modulano le condizioni imposte in materia di cognizioni e capacità in base all'attività particolare di intermediazione assicurativa o riassicurativa e ai prodotti oggetto di intermediazione, più particolarmente se l'intermediario esercita un'attività professionale principale diversa dall'intermediazione assicurativa.
Sirge joonistamiseks klõpsa ja lohista hiirtnot-set not-set
Sistemi robotici: sistemi autonomi avanzati; cognizione, controllo, attitudine all'azione, interazione naturale e cooperazione; miniaturizzazione, tecnologie umanoidi.
nõutavate dokumentide olemasolu ja nende vastavust kohaldatavatele eeskirjadeleEurLex-2 EurLex-2
Nella fattispecie, spetterà al giudice adito stabilire, alla luce delle circostanze oggettive presenti al momento della conclusione del contratto controverso, se il consumatore fosse in condizione di comprendere che, in aggiunta agli interessi, da un lato, e ai rischi necessariamente connessi alla variabilità del tasso di cambio tra la valuta nazionale (in cui effettuava i rimborsi del suo prestito) e la valuta estera di riferimento, dall’altro, si esponeva, senza cognizione di causa, a un onere supplementare derivante dalla differenza esistente tra il prezzo di vendita e il prezzo di acquisto della valuta estera.
Seepärast tuleks kindlaks määrata määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõikega # ettenähtud jaotuskoefitsiendidEurLex-2 EurLex-2
La Commissione cerca di ottenere o di fare ottenere a trattativa privata la comunicazione delle cognizioni utili al conseguimento degli obiettivi della Comunità e la concessione delle licenze di sfruttamento dei brevetti, dei titoli di protezione temporanea, dei modelli di utilità o domande di brevetto che proteggono tali cognizioni.
Krooniline mürgine toimeEurLex-2 EurLex-2
cognizione della cooperazione giudiziaria in merito alle questioni penali e delle politiche, dei programmi e delle procedure dell’Unione europea riguardanti l’operato di Eurojust.
JarJar on teel Gungani linna, MeisterEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che il fine ultimo è quello di fornire informazioni relative alla qualità del latte per ogni animale, di modo che il produttore interessato possa adottare decisioni di gestione con cognizione di causa, sarebbe opportuno precisare l’insieme delle azioni complementari a quest’ultima (quali l’analisi in laboratorio dei campioni, la trasmissione dei risultati, l’acquisto di attrezzatura per la raccolta del latte, ecc.) che danno un senso e completano l’azione globale, nonché le diverse fonti di finanziamento: comunitarie, nazionali e private.
Kas nõukogu #. mai #. aasta kuuenda direktiivi #/#/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta artikli # lõike # punkti e viiendat taanet ja artikli # B osa punkti a, punkti d alapunkte # ja # tuleb tõlgendada nii, et omandaja poolt ostuhinna tasumise eest elukindlustuse edasikindlustuslepingu ülevõtmist, mille alusel võtab lepingu omandaja kindlustusvõtjate nõusolekul üle senise kindlustusandja maksuvaba edasikindlustustegevuse ning osutab nüüdsest senise kindlustusandja asemel kindlustusvõtjatele maksuvaba edasikindlustusteenust, tuleb vaadeldaEurLex-2 EurLex-2
apprendimento, memoria e cognizione; elaborazione di strategie di prevenzione e gestione delle malattie e dei disturbi neurologici e mentali (come il morbo di Alzheimer, il morbo di Parkinson e la nuova variante del morbo di Creutzfeldt-Jakob
mõistete kohandamineeurlex eurlex
Il macchinista che deve comunicare con il gestore dell'infrastruttura per questioni cruciali di sicurezza deve possedere cognizioni linguistiche nella lingua indicata dal gestore dell'infrastruttura interessato.
Olid ellujääjadEurLex-2 EurLex-2
I membri delle istituzioni della Comunità, i membri dei comitati, i funzionari ed agenti della Comunità, come pure qualsiasi altra persona destinata, per le sue funzioni o per i suoi rapporti pubblici o privati con le istituzioni o impianti della Comunità ovvero con le imprese comuni, ad avere direttamente o indirettamente comunicazione di fatti, informazioni, cognizioni, documenti od oggetti protetti dal segreto in virtù delle disposizioni stabilite da uno Stato membro o da una istituzione della Comunità, sono tenuti, anche dopo la cessazione da tali funzioni o l'estinzione di tali rapporti, a osservare il segreto nei confronti di qualsiasi persona non autorizzata e del pubblico.
Chloe, see pole heaEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, dalla presentazione dei fatti, quale risulta dalla decisione di rinvio, sembra che la GS Media fosse consapevole di quest’ultima circostanza e non possa quindi confutare la presunzione che il collocamento di detti collegamenti sia intervenuto con piena cognizione dell’illegittimità di tale pubblicazione.
Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede mingil viisil ühenduste liikmesriikide õigust alustada Jeemeni Araabia Vabariigiga majanduskoostöö vallas kahepoolset tegevust ja sõlmida vajaduse korral selle riigiga uusi majanduskoostöölepinguidEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 5 della direttiva stabilisce che il prospetto deve contenere «tutte le informazioni che (...) sono necessarie affinché gli investitori possano valutare con cognizione di causa la situazione patrimoniale e finanziaria, i risultati economici e le prospettive dell’emittente e degli eventuali garanti, come pure i diritti connessi agli rimedi finanziari stessi.
Vabandust kolmanda klassi pärast, ClarkEurLex-2 EurLex-2
Si prevede che sistemi statistici sostenibili, efficienti e prodotti da organismi professionali indipendenti forniranno ai cittadini, alle imprese e ai decisori di entrambe le Parti informazioni pertinenti che permettano loro di adottare decisioni con cognizione di causa.
Käesolevaga asendatakse nõukogu #. juuli #. aasta määruse (EMÜ) nr # (piima ja piimatoodete turustamisel kasutatava märgistuse kaitse kohta)# artikli # lõike #punkt a järgmisegaEurLex-2 EurLex-2
le cognizioni di cui all'articolo 13 possono essere comunicate da uno Stato membro a una persona o a una impresa, che non sia un'impresa comune, svolgenti la propria attività sui territori di tale Stato, a condizione di notificare la comunicazione alla Commissione;
Mul on natukene valusEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, la cognizione su tale azione sarebbe stata delle istituzioni dell’Impero romano (inteso nel senso ampio del termine) o sarebbe stata trattata nel loro contesto.
Ja siis, räägi täpsemalt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il fatto che il Consiglio abbia omesso di conformarsi a una procedura pur chiaramente definita da una precedente sentenza del Tribunale in una causa vertente tra le stesse parti e volta a garantire il rispetto dei diritti della difesa nell’ambito dell’adozione di un provvedimento comunitario di congelamento di capitali, omissione intervenuta in piena cognizione di causa e che non può fondarsi su alcuna giustificazione ragionevole, potrebbe costituire un indizio pertinente nell’ambito dell’esame del motivo vertente su un abuso o uno sviamento di potere.
Struktuur ja sisuEurLex-2 EurLex-2
Il termine «Pizza Napoletana» nei secoli si è talmente diffuso che ovunque, anche fuori dell’Europa, dall’America centrale e meridionale (ad esempio Messico e Guatemala) all’Asia (ad esempio Thailandia e Malesia), pur non avendo in alcuni casi cognizione della collocazione geografica della città di Napoli, il prodotto in argomento è conosciuto con il nome di «Pizza Napoletana».
Jaamades mässavad töölised, nõuavad teie väljaandmistEurLex-2 EurLex-2
Il creditore e, se del caso, l’intermediario del credito, sulla base delle condizioni di credito offerte dal creditore e, se del caso, delle preferenze espresse e delle informazioni fornite dal consumatore, forniscono al consumatore, in tempo utile prima che egli sia vincolato da un contratto o da un’offerta di credito, le informazioni necessarie per raffrontare le varie offerte al fine di prendere una decisione con cognizione di causa in merito alla conclusione di un contratto di credito.
Hoiulevõtja edastab vastuvõetud muudatused kõigile osalistele vastuvõtmiseks või heakskiitmiseksEurlex2019 Eurlex2019
Se gli elementi di prova di cui al paragrafo 1 si rivelano insufficienti a permettere all'autorità doganale di decisione di deliberare con cognizione di causa sul caso loro sottoposto, oppure quando taluni di essi non possono essere presentati, essi debbono essere completati o sostituiti da ogni altro documento ritenuto necessario dalla predetta autorità.
Olgu, Clark, sa oled ülevalEurLex-2 EurLex-2
Per tale motivo, chiede alla Corte di interpretare l’articolo 4, lettera c), della direttiva 2004/48, al fine di consentirgli di determinare, con cognizione di causa, la portata che si deve attribuire, nel procedimento principale, alle disposizioni dell’articolo 3, paragrafo 2, del codice di procedura civile e dell’articolo 601, paragrafo 2, della legge sui marchi, in combinato disposto.
Kodukorra artikli # lõike # alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekudEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) l'inaccuratezza incide sulla capacità degli investitori di valutare con cognizione di causa, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 2003/71/CE; e
Taandamine ühevärviliseks (pseudotoonitudEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.