pull oor Estnies
pull
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
tõmbama
L’SMTP è un protocollo push che non consente di estrarre (pull) messaggi da un server remoto su richiesta.
SMTP on tõukeprotokoll, mis ei võimalda sõnumeid kaugserverist tellides tõmmata.
tõmbamine
passaggio dall'approccio «push» tradizionale incentrato sul fornitore ad un approccio «pull» orientato al cliente per garantire che la produzione rispecchi la domanda,
traditsiooniliselt tarnijapoolse „lükkamise“ lähenemisviisilt üleminek kliendipoolsele „tõmbamise“ süsteemile, mis tagab, et tootmine peegeldab nõudlust;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(15) Attualmente esistono due metodi di trasferimento dei dati: il metodo "pull", per cui le autorità competenti dello Stato membro che chiede i dati possono accedere al sistema di prenotazione del vettore aereo ed estrarre ("pull") una copia dei dati richiesti; il metodo "push", per cui i vettori aerei e gli operatori economici diversi dai vettori aerei trasferiscono ("push") i dati richiesti all'autorità richiedente, mantenendo il controllo dei dati forniti.
võttes arvesse nõukogu #. jaanuari #. aasta direktiivi #/EMÜ akvakultuurloomade ja-toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,# viimati muudetud direktiiviga #/EÜ,# eriti selle artikli # lõigetnot-set not-set
Le informazioni sui passaporti internazionali smarriti e rubati sono archiviate nella banca dati centralizzata del servizio federale per l’immigrazione e poi trasmesse all’Ufficio centrale nazionale di Interpol (basato presso il ministero dell’Interno) per essere integrate mediante il sistema informativo push-pull della banca dati di Interpol sui documenti di viaggio smarriti o rubati (SLTD).
Kui näidisveterinaarsertifikaadis nõutakse, et teatavad väited tuleb mittevajalikena maha tõmmata, võib asjakohatud väited läbi kriipsutada, misjuhul sertifikaati väljastav ametnik peab neile lisama oma initsiaalid ja pitseri, või need sertifikaadilt täielikult välja jättaEurLex-2 EurLex-2
Principi dei circuiti multistadio: circuiti a cascata, push-pull, oscillatori, multivibratori, flip-flop.
Ära arva, et ma ei tea!EurLex-2 EurLex-2
Il primo, detto metodo «push», consiste nella trasmissione automatica di dette informazioni da parte dei gestori delle reti telefoniche pubbliche, mentre il secondo, detto metodo «pull», prevede che tali informazioni siano fornite solo su richiesta dei centri di raccolta delle chiamate d’emergenza.
Kuludega seotud toetused ja abiEurLex-2 EurLex-2
— frequenza di impulso di pull-out pari o superiore a 1 960 impulsi al secondo,
Kas selle pärast et ta on abielus asekonsuliga või?EurLex-2 EurLex-2
Le parti che partecipano al progetto (autorità) possono concordare direttamente la procedura di trasmissione dei messaggi XML mediante servizi di mailing list (push) e Internet (pull).
MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse mitme liikmesriigi ja Austraalia valitsuse vahel on sõlmitud kahepoolsed lennuühenduse lepingud, mis sisaldavad sarnaseid sätteid ja liikmesriikidel on kohustus võtta asjakohaseid meetmeid, et kõrvaldada kõnealuste lepingute ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu vahelised vastuoludEurLex-2 EurLex-2
Tali opzioni e metodi potrebbero includere meccanismi d'incentivo (push mechanisms) efficaci sotto il profilo dei costi in modo da rimuovere le strozzature nelle fasi iniziali della ricerca e sviluppo di nuovi antibiotici e meccanismi di sostegno (pull mechanisms) per promuovere l'introduzione rapida dei nuovi prodotti
Jätke jumalaga oma sõjaväelise ajaloogaoj4 oj4
il metodo usato per lo scambio di dati personali deve essere scelto accuratamente, specificando in particolare se tale scambio avverrà tramite un sistema «push» — per esempio, gli ISP e le associazioni dei beneficiari dei diritti di proprietà intellettuale trasferiranno sotto il proprio controllo una serie di dati a parti terze, quali le forze di polizia e le autorità incaricate dell’applicazione della legge, situate all’estero — o tramite un sistema «pull» — per esempio, le forze di polizia e le autorità incaricate dell’applicazione della legge avranno accesso diretto alle banche dati di parti private o alle banche dati centralizzate delle informazioni.
Sa võid seda niimoodi nimetadaEurLex-2 EurLex-2
Slovenia | Firmato | Introdotto (pull) | Nessun progresso |
Hoidke kinni teda!EurLex-2 EurLex-2
In caso contrario, devono permettere l'estrazione dei dati mediante il metodo «pull».
Ma pean sinuga rääkimaEurLex-2 EurLex-2
Ti ho comprato un pull-over.
Jätame selle siis niiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ritiene la Commissione che la frequenza dell’uso ad hoc del metodo PULL da parte delle autorità statunitensi nei sistemi dei vettori aerei che si avvalgono già del metodo PUSH sia in linea con le disposizioni dell'accordo in vigore con gli USA?
Insuliini vajadus võib väheneda esimesel trimestril ning enamasti suureneb teisel ja kolmandal trimestrilnot-set not-set
I fattori che spingono le persone a lasciare il proprio paese d'origine (fattori "push") e quelli che le attraggono nei paesi di destinazione (fattori "pull") possono divergere in base ai settori interessati, ad esempio l'industria del sesso o lo sfruttamento del lavoro nel settore edile, agricolo o della servitù domestica.
Otsuste põhjendav osanot-set not-set
Gli strumenti di finanziamento devono essere disponibili lungo tutto il processo di innovazione e fino al termine dell'operazione, in modo da garantire le risorse necessarie per stimolare l'avanzamento tecnologico e una logica di mercato del tipo push/pull.
Sa oled üks kuradima reeturEurLex-2 EurLex-2
Durante il periodo intermedio fino alla conclusione del riesame di cui al punto 13, è ammesso che gli operatori rendano disponibile l’informazione sulla localizzazione unicamente su richiesta (pull).
Varsti peale seda Cherokee' d rikkusid oma lepingut prantslastegaEurLex-2 EurLex-2
Software di gestione: il software di gestione esterno deve poter accedere a tutti i dati campionati tramite un metodo pull su richiesta o un metodo push coordinato.
Ma olen kuulnud asju, tead küllEurLex-2 EurLex-2
frequenza di impulso di pull-out pari o superiore a 1 500 impulsi al secondo,
komisjoni asepresident. - (FR) Härra Jarzembowski, need on ettepanekud.Eurlex2019 Eurlex2019
§ La messa a disposizione delle informazioni dovrebbe essere basata sul principio della ricerca attiva ("pull principle"), ossia le informazioni dovrebbero essere messe a disposizione dei pazienti che le stanno ricercando.
Vasktootednot-set not-set
accoglie con favore la disponibilità del dipartimento a passare al sistema PUSH (Sistema di selezione e trasmissione dei dati) entro il 1° gennaio 2008, ma si rammarica del fatto che tale passaggio (già previsto nell'accordo PNR del 2004) sia stato ritardato per anni, sebbene le condizioni per la sua fattibilità tecnica siano da tempo presenti; ritiene che il sistema PUSH dovrebbe essere per tutti i vettori aerei una conditio sine qua non per i trasferimenti di dati PNR; sottolinea che la coesistenza dei sistemi "PUSH" e "PULL" potrebbe portare a una distorsione della concorrenza tra vettori UE;
kontrollida meetmete mõjunot-set not-set
— frequenza di impulso di pull-out pari o superiore a 1 500 impulsi al secondo,
Tooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile, kuid mis on märgistatud vastavalt direktiivile #/EMÜ enne #. juulit #, võib siiski turustada nende varude ammendumisenieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Alloggiamento per schede di memoria del formato Secure Digital (SD), di tipo a doppia pressione (push-push) o a pressione-estrazione (push-pull), utilizzato nella fabbricazione di merci delle voci 8521 e 8528 (1)
Koostöömenetlus, esimene lugemineEurLex-2 EurLex-2
in ogni caso, un accordo futuro deve essere basato sul sistema PUSH e il sistema PULL non dovrebbe essere più accettabile, considerando che il sistema PUSH avrebbe già dovuto essere introdotto nell'ambito del precedente accordo, non appena tecnicamente praticabile;
See oli täiesti mitte- feministlik, aga välja kukkus üllatavalt hästiEurLex-2 EurLex-2
In tutti i casi, devono informare le Unità di informazione sui passeggeri e gli intermediari di tutti gli Stati membri del metodo, "push" o "pull", che intendono usare per la trasmissione dei dati.
CoAprovel' i suukaudse manustamise järel on biosaadavus #... # % irbesartaani ja #... # % hüdroklorotiasiidi puhulEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, la proposta prevede un sistema «push» (anziché un sistema «pull») che comporta la possibilità per le compagnie aeree della Comunità europea di controllare il trasferimento dei dati alle autorità canadesi.
Usu mind neist ei ole meile ohtuEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo occorrerebbe prestare particolare attenzione all’uso del metodo “pull” ad hoc.
Litsentsiteksti failEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.