amicizia oor Baskies

amicizia

/amiˈʧitsja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Baskies

adiskidetasun

naamwoord

Dopo tutto un regalo vi dice che chi ve l’ha fatto ci tiene alla vostra amicizia.
Azken batean, zure lagunak egindako opariak zuen arteko adiskidetasuna estimatzen zuela erakutsi zuen.

Adiskidetasun

tipo di legame sociale

Dopo tutto un regalo vi dice che chi ve l’ha fatto ci tiene alla vostra amicizia.
Azken batean, zure lagunak egindako opariak zuen arteko adiskidetasuna estimatzen zuela erakutsi zuen.

abokatu

naamwoord

adiskidantza · ararteko · arteko · bitarteko

voorbeelde

Credo avrebbe confuso la nostra amicizia.
Gure adiskidetasuna nahastuko zuela uste dut.

La loro amicizia si interrompe.
Euren funtzioa moztea da.

Questi lo capì e l’antica amicizia tra i due non corse alcun pericolo).
Hark hala ulertu zuen eta ez zen izan bien adiskidetasun aspaldikoa galtzeko arriskurik.)

Coconnas gli giura amicizia eterna.
Lecontek antzinateko erlijioak aztertu zituen.

Possa la tua amicizia essere il mio compenso.
Zure adiskidetasuna izan dakidala ordaina.

Quanto a Mr Bingley, tra lui e Darcy vi era, nonostante la grande diversità dei loro caratteri, una saldissima amicizia.
Bingley eta Darcyren artean, izaera aurkakoak gorabehera, adiskidetasun sendoa zegoen.

“Allora è successo tra voi qualcosa perché l'amicizia andasse così a rotoli?”
«Inondik ere zerbait gertatu da zuen artean, zeneukaten adiskidetasuna puskatzeko?»

Alcuni vicini hanno detto ai nostri cronisti che si poteva parlare addirittura di un rapporto d’amicizia.
Auzokoek egunkariko erreportariei esan dietenez, benetako adiskidetasunezko harremanak zituztela esan omen liteke.

A partire dai suoi sedici anni condivise il lavoro in un ufficio con studi serali presso l'istituto Maragall: fu qui che fece amicizia con Javier Garriga e i fratelli Oriol e Ignacio Solé Sugranyes, componenti del Movimento Iberico di Liberazione (MIL).
16 urtetatik aurrera, gaueko txandan aritu zen Maragall Institutuko Batxilergoko ikasketetan, ofizina batean lan egiten zuen bitartean; garai hartan ezagutu zituen Movimiento Ibérico de Liberación (MIL) deiturikoan kide izango zituen Javier Garriga eta Oriol eta Ignacio Solé Sugranyes anaiak.

l’amicizia tua.
maite ditugu.

Amicizie sbagliate
lagun txarrei buruz?

La vostra amicizia sarà messa a dura prova.
Adiskidetasuna garrantzitsuagoa da.

Per me, le conquiste del Movimento degli Uditori di Voci ci ricordano che empatia, amicizia, giustizia e rispetto sono più di semplici parole; sono convinzioni e credenze, e quelle convinzioni possono cambiare il mondo.
Niretzat, Hearing Voices Movement honen lorpenak dira enpatia, laguntasuna, justizia eta errespetua hitzak baino gehiago direla gogoraraztea, usteak eta sinesmenak direla, eta sinesmenak mundua aldatu dezake.

Monsieur Komarovsky mi consiglia in via d'amicizia.
Komarovski jaunak adiskidea delako aholkatzen dit.

E nelle belle amicizie ci si dice solo le cose belle.
Benetako lagunek gauza onak baino ez dizkiote kontatzen elkarri.

Non vorrebbe, però, perdere la loro amicizia.
Horrek ez zuen, ordea, bien arteko adiskidetasuna galarazi.

Le influenti amicizie della mia cara zia stavano producendo un effetto inaspettato su quel giovanotto.
Nire izeba maitearen influentziazko harremanek harrigarrizko eragina izan zuten gazte harengan.

“E qui abbiamo l'amore delle donne e l'amicizia, e mica chiacchierano, ma lottano.
«Hara Emakume-Amodio eta Elkarren Lagun, txorakeriak esaten ez baizik borrokan.

Ed e'proprio perche'considero la nostra amicizia molto preziosa, che le scrivo.
Eta gure adiskidetasuna aintzat harturik idazten dizut.

Non posso credere che metteresti un ragazzo davanti alla nostra amicizia.
Ezin dut sinetsi mutil bat gure laguntasunaren aurretik jartzea.

Un'amicizia con Saruman non si getta via così facilmente!
Sarumanekin adiskidetasuna haustea ez da doan irteten.

Non contate sulla mia amicizia.
Ez kontuan izan nire adiskidetasuna.

Dopo tutto un regalo vi dice che chi ve l’ha fatto ci tiene alla vostra amicizia.
Azken batean, zure lagunak egindako opariak zuen arteko adiskidetasuna estimatzen zuela erakutsi zuen.

In questo modo viene ulteriormente rafforzata la loro amicizia.
Handik aurrera euren adiskidetasuna sendotzen da.